| Inflation schneidet | |
| die toten Ersparnisse -- | |
| für neues Wachstum. | |
| De inflatie snoeit | Inflation will prune |
| al het dode spaargeld weg -- | away all dead savings to -- |
| voor een nieuwe groei. | enable new growth. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 4. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
|
Die Punktzahlen unterdrücken |
Amsterdam, 2026-03-23
Die Punktzahl: wie man aufhört, das Spiel eines anderen zu spielen (C. Thi Nguyen) - 2026
Philosophie der Gesellschaft "The Score: How to Stop Playing Somebody Else's Game"
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Thi Nguyen, C.
| Ich habe Einfluss: | |
| das Geld, das ich ausgebe -- | |
| kann ich verwenden. | |
| Ook ik heb invloed, | I have influence, |
| want het geld dat ik uitgeef -- | because the money I spend -- |
| kan ik besteden. | I can use wisely. |
Amsterdam, 2025-11-03
Band: Lokaler Bedeutung
| Ich frage mich, was | |
| es ihn gekostet hat, dass -- | |
| dies kostenlos ist. | |
| Ik vraag me af wat | I wonder what it |
| het de ander heeft gekost -- | cost the other person that -- |
| dat dit gratis is. | this is free for me. |
Amsterdam, 2025-09-20
Etwas kann kostenlos sein, aber nicht für den Geber
Colonel (Tom) Parker (Andries van Kuijk, Breda 1909-1997) erwog, seine Biografie unter dem Titel "How Much Does It Cost if It's Free?" ("Wie viel kostet es, wenn es kostenlos ist?") schreiben zu lassen
In den 1930er Jahren war "There ain't no such thing as a free lunch" ("Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen") eine gängige Redewendung
Band: Lokaler Bedeutung
| Der Mönch muss heilig- | |
| gesprochen werden, aus wirt- | |
| schaftlichen Gründen. | |
| De monnik moet wel | Of course the monk must |
| heilig verklaard worden, voor -- | be canonised, in view of -- |
| de economie. | the economy. |
Amsterdam, 2025-07-21
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 8 August 1960, San Severo (über San Giovanni Rotondo, wo Padre Pio lebt)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Produzent muss | |
| (produzieren), oder nicht -- | |
| wenn ein Gesetz gilt. | |
| Een producent moet | Any producer |
| wel (produceren), of niet -- | has to (produce), or may not -- |
| als er een wet geldt. | if a law applies. |
Amsterdam, 2023-08-24
Gesetze wahren das öffentliche Interesse
Band: Die Halbe Arbeit
| Neue Bücher von | |
| neuen Autoren, ein Traum -- | |
| der Unsterblichkeit. | |
| Steeds nieuwe boeken | Forever new books |
| van nieuwe schrijvers, een droom -- | by new writers, for a dream -- |
| lang onsterfelijk. | they are immortal. |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
|
Nach den heutigen vier Schritten |
Amsterdam, 2023-05-08
Vier Schritte: vier Posthaltereien
Postillions (Postkutscher) tragen schwere Stiefel, um sich vor Einklemmen zu schützen; diese Stiefel sind nach der durchschnittlichen Entfernung zwischen den Posthaltereien benannt: "bottes de sept lieues" ("Siebenmeilenstiefel")
Postillon d'amour = Postkutscher der Liebe
Band: Ziehen
| Ein soziales Land | |
| gibt nutzlosen Studenten -- | |
| harmlose Arbeit. | |
| Een sociaal land geeft | A social country |
| onbruikbare studenten -- | gives useless students a job -- |
| werk dat geen kwaad kan. | that does no damage. |
Amsterdam, 2023-03-25
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 72, Maarten Koning und Gert Wiggelaar (1983)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ich habe nur einen kleinen Stapel |
Amsterdam, 2023-01-18
Band: ÃœberLeben [2]
| Hasse ich meine | |
| Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- | |
| um nichts mehr zu tun. | |
| Heb ik een hekel | Do I hate my job? |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | No, no, not enough to quit and -- |
| om niets te gaan doen. | start doing nothing. |
Amsterdam, 2022-11-28
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 81, Maarten und Klaas Koning (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Um etwas zu tun zu haben |
Amsterdam, 2022-11-08
Benzin (Edward Hopper) - 1940
Gemälde "Gas"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
|
Dieses Jahr ist ein gutes Jahr |
Amsterdam, 2022-03-24
Inflation durch Kriegsbeute, wie während den Regierungen von Alexander der Große (336-323) und Philipp II (1556-1598), und während des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648)
Silberflotte unter der Leitung von Piet Hein (1628-1629)
Band: BlutKoffer
|
Innerhalb der Ufer des Gesetzes |
Amsterdam, 2022-03-22
Band: Das Drama
| Tagelang aussichts- | |
| los durch den Wald, Gasthäusern -- | |
| als Weiser der Welt. | |
| Dagenlang uitzicht- | Days of wandering, |
| loos het woud door, herbergen -- | through the forest, no view, inns -- |
| als wereldwijzer. | as signs to the world. |
Tilburg, 2021-08-25
Das bewaldete Land in früheren Jahrhunderten
Blick auf den Süden, von den Hochhauswohnungen des Cenakel in Tilburg
Band: Ziehen
|
Ich meißele ein Loch um ein kleines |
Amsterdam, 2021-01-26
Leckage bei Magda Sosnowska
Europa
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Magda S
|
Blockaden bei der Arbeit |
Amsterdam, 2020-09-24
Band: Mosaikvirus
| Die Leute baden | |
| in den Wellen der Schiffe -- | |
| die sie leerkaufen. | |
| De mensen baden | People are bathing |
| in de golven van schepen -- | in the waves of cargo ships -- |
| die zij leegkopen. | that they buy empty. |
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Band: Sommervögel
| Wer essen möchte, | |
| muss arbeiten. Einjeder. -- | |
| Geld ist unwichtig. | |
| Als je wilt eten | If you want to eat |
| moet je werken. Iedereen. -- | you have to work. Everyone. -- |
| Want geld speelt geen rol. | Money doesn't matter. |
Amsterdam, 2016-12-05
Tom Puss und Die Blödlarven (Marten Toonder) - 1959
Comic #86 - Tom Poes en De Nozellarven (Streifen 3832-3891), Streifen 3863
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein Säule Normal | |
| und acht Säule Super Plus: | |
| die verkehrte Welt. | |
| Acht pompen Super: | Eight pumps Premium, |
| de omgekeerde wereld -- | one pump Regular: the world -- |
| bij één pomp Normaal. | is turned upside down. |
Amsterdam, 2014-02-22
Wunderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht "Wonderland" (Band "Interbellum")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Deelder, Jules
| Der Bauer über- | |
| schaut das Land, das Vieh, den Wind -- | |
| De boer overziet | The farmer watches |
| het land, het vee en de wind -- | the land, the livestock, the wind -- |
| en het vele werk. | the amount of work. |
Amsterdam, 2012-02-12
Band: BlutKoffer
| Stichwort Ökonomie |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |