| Kontakt heißt, offen | |
| zu sein für die Eigenart -- | |
| anderer Menschen. | |
| Contact maken komt | How to make contact? |
| neer op het open staan voor -- | Be open to each other's -- |
| elkaars eigenheid. | singularity. |
Amsterdam, 2026-08-05
Das Pech, die Schwere und das Schweben (Nicolien Mizee) - 2025
Tagebuchroman "De pech, de zwaarheid en het zweven" ("Faxe an Ger #7") - 20. März 2001
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Öffne die Fenster | |
| und das Wissen strömt herein -- | |
| Leben strömt herein. | |
| Door open ramen | Through open windows, |
| stroomt vanzelf kennis binnen -- | knowledge, naturally, flows -- |
| stroomt leven binnen. | in, real life flows in. |
Amsterdam, 2026-05-17
Dreiweg (Arvo Pärt) - 1976
Komposition "Trivium" ("Dreiweg" - die Grammatik, die Dialektik, die Rhetorik), für Orgel, 2. Teil, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Pärt, Arvo
| Ertappt, ich weiß, nur, | |
| ich muss das jetzt mal machen -- | |
| Du kannst mir helfen! | |
| Betrapt, ik weet het, | You've got me there, but |
| maar dit moet nu echt even -- | I really need to do this -- |
| Je mag me helpen! | Well, you may help me! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)
Band: Im Lichte
Gewidmet an: Lotte W
| In Gesellschaften, | |
| sicher und offen, sind die -- | |
| Gesichter offen. | |
| In een veilige, | In a safe, open |
| open maatschappij zie je -- | society everyone -- |
| open gezichten. | has an open face. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory und Paul mit einem Mundschutz wegen Covid-19 (13. Mai 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Offenheit: keine Ansteckungsgefahr, keine maskierten Verbrecher, und keine religiöse Verpflichtung zum Tragen eines Gesichtsschleiers (Niqab)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Ich arbeite mit | |
| offenen Armen, schließlich -- | |
| mach ich Menschenwerk. | |
| Met open armen | I'm doing my work |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | with open arms, after all -- |
| doe ik mensenwerk. | my work is man-made. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)
Band: Levenslijn
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| In der Schrift meiner | |
| Geliebten mache ich mich -- | |
| meiner Frau bekannt. | |
| In het handschrift van | In my mistress's |
| mijn minnares maak ik mij -- | handwriting I make myself -- |
| bekend aan mijn vrouw. | known to my dear wife. |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Münzen-Bube - Jove
Band: Netzgewebe
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Verheiratete | |
| leben mit ihren Lügen -- | |
| Gegenseitigen. | |
| Gehuwden kennen | Married people know |
| elkaar, ze leven samen -- | each other, able to live -- |
| met elkaars leugens. | with each other's lies. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin so verliebt, | |
| ich muss es ihr gestehen: | |
| ich bin kein Dichter. | |
| Ik ben zo verliefd, | I am so in love |
| dat ik het haar maar opbiecht: | that I must confess to her: |
| ik kan niet dichten. | I don't write poems. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 2
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Ihr Meer aus Worten | |
| ist nicht eine Geschichte -- | |
| nein, es ist sie selbst. | |
| Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
| van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
| nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Feld ist offen. | |
| Gäbe es von der Erde -- | |
| von hier, ein Denken? | |
| Het veld ligt open. | The field is open. |
| Zou er uit de aarde, hier -- | Would there come out of the earth -- |
| een denken komen? | of here, a thinking? |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Fremde sind sicher, | |
| nur ihnen kann ich offen -- | |
| alles erzählen. | |
| Vreemden zijn veilig, | Strangers are safer, |
| aan hen kan ik openlijk -- | to them I can openly -- |
| alles vertellen. | tell all my worries. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Rüstung, Helm und Schild, | |
| und auch das Blech abnehmen -- | |
| meine Hand reichen. | |
| Mijn harnas, mijn helm, | Take off my armour, |
| mijn schild en rimram afdoen -- | my helmet, shield and shebang -- |
| mijn hand uitsteken. | I reach out my hand. |
Amsterdam, 2023-01-07
einfach, indem du deine Rüstung ablegst (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "gewoon door je harnas af te doen" (Band "De aantochtster")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk
| Unbefangenheit | |
| ist eine Lebenskunst für -- | |
| Fortgeschrittene. | |
| Onbevangenheid | Remaining open- |
| behouden is levenskunst -- | minded is an advanced art -- |
| voor gevorderden. | of living, no doubt. |
Amsterdam, 2022-10-25
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Margot F
| Ich atme ruhig | |
| und öffne mich für dich, den -- | |
| ich noch nicht kenne. | |
| Ik adem rustig | I breathe calmly and |
| en stel mij open voor jou -- | open myself to you, whom -- |
| die ik nog niet ken. | I do not know yet. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Band: Ohne Zurückhaltung
| Mit offenen Karten | |
| spielen, aber was zu tun -- | |
| mit ihrem Schrecken? | |
| Open kaart spelen, | Play an open hand, |
| zonder te weten wat dan -- | even though you don't know what -- |
| met hun schrik te doen. | to do with their shock. |
Amsterdam, 2021-09-15
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Sie zog sich aus, war | |
| sorgenlos, ob sie etwas -- | |
| verbergen möchte. | |
| Ze kleedde zich uit, | She took her clothes off, |
| onbezorgd of ze iets zou -- | unconcerned whether she might -- |
| willen verbergen. | want to hide something. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) - 2016
Roman "Het smelt", Elisa
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
|
Es gibt einen Mangel an Stühlen |
Amsterdam, 2021-02-12
Band: Lilith's Kräfte
|
Er ist nicht erreichbar, Tag und Nacht |
Amsterdam, 2021-02-06
Sie kam durch das Badezimmerfenster herein (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "She came in through the bathroom window" (Album "Abbey Road")
Keltischer Symbolik: Ruis (der Holunder), der durch Herausforderung und Veränderung gedeiht, und Pferde im Stall vor bösen Geistern schützt; der Holunder sollte von Cailleach Beara (die Mutter der Kelten) und dem Raben (der Symbol der Heilung und des Schutzes) geführt werden
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles
| Ich übe, offen | |
| zu sein und zu empfangen -- | |
| Gib mir Almosen. | |
| Ik oefen me in | I practise being |
| openheid, in ontvangen -- | open, able to receive -- |
| Geef me een aalmoes. | I'm asking for alms. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| Ich ersetze nicht | |
| gern durch gerne und alles -- | |
| sieht ganz anders aus. | |
| Ik vervang niet graag | I like to replace |
| door het woord graag en alles -- | not's with likes and everything -- |
| ziet er anders uit. | looks different then. |
Amsterdam, 2012-02-06
Band: Neu Her
| Stichwort Offenheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |