Wäre es Verrat,
wenn sich ein Freund verändert?
Bist du selbst so starr?
Vind je het verraad,	Is it betrayal
wanneer een vriend verandert?	when a friend changes? Are you --
Ben je zelf zo star?	that rigid yourself?

Gedicht S3201
Amsterdam, 2026-07-13
Wie man Fanatiker kuriert (Amos Oz en Izzat al-Ghazzawi) - 2002
Zwei Vorträge
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Oz, Amos; Ghazzawi, Izzat al- 

Mein Pflichtgefühl war
instinktiv, heute erscheint --
es mir wie Torheit.
Mijn plichtsbesef was	My sense of duty
instinctief, maar nu lijkt het --	was instinctive, but now it --
me dwaasheid te zijn.	seems foolish to me.

Gedicht S3172
Vaison-la-Romaine, 2026-06-01
Wiedersehen mit Drüng (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich 

Keine Ordnung: das
rote hätte das gelbe --
Handtuch sein sollen.
Er is geen orde:	There is no order:
de rode had de gele --	the red towel should have been --
handdoek moeten zijn.	the yellow towel.

Gedicht S2759
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 1. Dezember 1980, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

In den Fluren riecht
es nach Montag: der Hackfleish --
im Speckmantel-Tag.
Op de gangen hangt	There's a smell of food
de geur van het maandag-eten --	in the hallways, it's Monday --
de slavinkendag.	meat wrapped sausage day.

Gedicht S2631
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß') - Hackfleisch im Speckmantel: in Belgien und den Niederlanden 'slavink' genannt
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Es ist nur Laschheit,
Wände zu bauen ohne --
offene Türen.
Het is gemakzucht	It is indolence
om muren op te richten --	to build up tremendous walls --
zonder open deur.	without open doors.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10
Gefängnisse / Einwanderung
Band: Der Gelobte

Er parkt den Wagen
drinnen, es passt genau, wie --
in einem Umschlag.
Hij zet de auto	He can park the car
binnen, het past maar net, als --	inside, a precise fit, like --
in een envelop.	in an envelope

Gedicht H2920
Amsterdam, 2021-03-22
Ein untadeliger Mann (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Gardam, Jane 

Dreifach-Anmeldung!
rufen die Boten brechbar:
Name, Schuhgröße!
Aanmelden in drie-	Register in tri-
voud! roepen de bodes broos:	plicate please! the beadles plead:
uw naam en schoenmaat!	your name and shoe size!

Gedicht S0461
Amsterdam, 2017-01-17
Tom Puss und Äh… Dingsda (Marten Toonder) - 1951
Comic #42 - "Tom Poes en EhÂ… dinges" (Streifen 1170-1234), Streifen 1222
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Ein stählerner Denk-
rahmen mag der stärkste sein --
passt aber selten.
Een stalen denkraam	A steel thinking-frame
is misschien het allersterkst --	may be the toughest of all --
maar het past zelden.	but it rarely fits.

Gedicht S0426
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 5022
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten