Zywa

Adam und Eva

mussten weg, und die Schlange --

blieb da, wo sie war.



Adam en Eva	Adam and Eve had
moesten weg, maar die rotslang --	to leave, but that damn serpent --

bleef lekker liggen.	stayed right where it was.

Gedicht S3211
Amsterdam, 2026-07-18
Mädchen auf den Felsen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (Übersetzung 2022), 21. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Gardam, Jane

Die Vögel zwitschern

Triller vor Tau und Tag, in --

diesem Paradies.



De vogels zingen	The birds sing their trills
voor dag en dauw hun rollers --	out loud at the crack of dawn --

in dit paradijs.	in this paradise.

Gedicht H6256
Amsterdam, 2026-05-17
Über la mi re (Anonym, Thomas Preston zugeschrieben) - 1563
Komposition "Uppon la mi re", für Cembalo, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Preston, Thomas

Zywa Ausbruch

Tiere sind Tiere
auch im Paradies
waren sie voreinander
nicht sicher, doch

dann kam das Böse:
der rücksichtslose Mensch
vor dem selbst die Schlange
fliehen musste

wegen eines reifen Apfels
an dem Baum, in dem
sie tanzte

Der Garten wurde dem Menschen
bald zu klein, er brach aus
und zog in die Welt hinaus
hinterließ Spuren

der Zerstörung
um die höchsten Berge
und die tiefsten Meere
zu erobern und zu verschmutzten

Gedicht 5873
Amsterdam, 2026-02-09
Band: BlutKoffer

Das Tal, die Seen,

hierselbst in Kaschmir gab es --

einst das Paradies.



Het dal, de meren,	The valley, the lakes,
hier in Kasjmir is ooit het --	in this region of Kashmir --

Paradijs geweest.	were once Paradise.

Gedicht H6005
Amsterdam, 2025-11-11
Das Haar des Propheten (Salman Rushdie) - 1981
Erzählung "The Prophet's Hair" (in: London Review of Books), auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "Ost") - Interpretation der Paradiesgeschichte durch indische Muslime
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Ohne König ist

es Chaos, es sei denn, man --

lebt im Paradies.



Zonder vorst wordt het	A life without kings
een chaos, tenzij je in --	becomes chaos, unless you --

het paradijs bent.	are in paradise.

Gedicht S2219
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 9-10
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Zywa Der Traumgarten

Im Traumgarten feiere ich
die Schönheit von allem
was mir gefällt
Nirgendwo Leichengeruch

jeder einen blumigen Duft
auf seinem paradiesischen Körper
mit himmlischen Sinnen

wie Adam und Eva
Niemand fällt

Nichts zu verlieren

Jede Menge Vergnügen
alle Wünsche erfüllt

denn sie haben sich verändert
und beißen sich nicht mehr
Die vollkommene Welt

in der das Leben nicht mehr das ist
was es war, nicht so, wie wir
es kennen, ein Garten, in dem
unsere Zeit, Zeit, nicht existiert

Gedicht 5537
Amsterdam, 2024-06-03
Das himmlische Paradies
Lukas 23:43, 2. Korinther 12:3-4, Offenbarung 2:7
Band: Geheimnisse Geglaubt

Auch hier: verboten,

meine Liebe! Keinen Platz --

für ein Paradies!



Ook hier: verboden,	Here too: forbidden,
mijn liefde! Er is geen plaats --	my love! Nowhere there is place --

voor een paradijs!	for a paradise!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Abfahrt (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Départ" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin

Zywa Paradies von Waffen und Gewalt

Eine Frau mit einem Gewehr
Vertrieben. Verstoßen
von ihren Nachbarn

weil sie innerlich getötet wurde
und nichts fühlen konnte
als Schmerz und Ekel

und weil auch sie nicht
mehr glauben können, wer sie war
zu Hause, im Paradies

bevor die Männer kamen
die dich grausam benutzen
bis sie dich wegwerfen

und den Besenstiel, Omas
Gehstock, ihr Bajonett
oder eine Kugel in dich spießen

Die Frau mit dem Gewehr
will wieder schlafen, wieder
die Wärme der Sonne spüren

Sie will ein neues Paradies
verteidigen, wach sein
aus dem Albtraum

der Unmenschlichkeit
und sich aus dem Käfig
ihres kaputten Körpers befreien

Gedicht 5091
Amsterdam, 2023-03-06
Unsere Körper sind euer Schlachtfeld (Christina Lamb) - 2020
Relief auf dem Gelände des Sowjetischen Ehrenmals, Treptower Park, Berlin

Buch "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Lamb, Christina

Zywa Hawai'i

Das Paradies ist gepflastert, überall
kann man jetzt vor der Tür parken
Rosa Wände und Plastikblumen:
Orte, an denen Menschen gerne sind

Ist es nicht Schade, dass man nur im Nachhinein
seine Augen für das öffnet, was man hatte?
Das Paradies ist gepflastert, überall
kann man jetzt vor der Tür parken

Alle Bäume wurden gerettet, komm und schau
in den Gewächshäusern des Museums!
Es ist nicht teuer, sie alle zu sehen
und es gibt auch Schmetterlinge und Bienen!

Die Gewächshäuser sind überall, keine Punkte
auf den Äpfeln, sie werden nicht einmal braun
Aber letzte Nacht schlug die Tür zu
und mein Liebling fuhr in einem großen Taxi weg

Gedicht 4663
Amsterdam, 2022-09-12
Großes gelbes Taxi (Joni Mitchell) - 1970
Lied "Big Yellow Taxi" (Album "Ladies of the Canyon")
Bände: Das Drama, Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Mitchell, Joni

Zywa Ich schreie nicht

Hier leben Leute
in nassen Kartons
und ich schreie nicht
ich setze mich nicht ein
für eine Zuweisung im Budget

Ich fühle mich allein
genau wie die anderen
in ihrem Haus und sauberen Kleidern
die schon so viel zu tun haben
und geniert vorbeigehen

mit einem freundlichen Gruß
der ein Gespräch abbricht
bevor es beginnen kann
und die das schnell vergessen
bevor es zum Problem wird

Manchmal geben wir Geld
Was sonst könne man tun
als über seine sündigen Bedürfnisse
nachzudenken und zu nutzen
was man danach übrig hat

Gedicht 4223
Amsterdam, 2021-12-13
Ein weiterer Tag im Paradies (Phil Collins) - 1989
Lied "Another day in paradise" ("Ein weiterer Tag im Paradies"), album "But Seriously" ("Aber ernsthaft"), 1989, Phil Collins
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Collins, Phil

Ertrunkenes Land:

ein Paradies geworden --

mit Wasservögeln.



Het verdronken land:	The vast drowned country
een paradijs geworden --	has become a paradise --

vol watervogels.	full of water birds.

Gedicht H3076
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Band: Wechselkörper

Zywa Ein Stein aus dem Paradies

Der Riese, der mich zurückhielt
war eine Mauer am Ufer
des großen Flusses, weit
jenseits der Paläste

wo Diener wie Engel
Prinzen und Prinzessinnen
einen Himmel auf Erden bereiten, und wo

immer nackte Weisen vor dem Tor
betteln, um das Volk davor zu warnen
sich keine Illusionen zu machen

Eine kleine Luke in der Mauer
öffnete sich, eine alte Hand
reichte mir einen Kieselstein

einen Stein aus dem Paradies
jenseits der Mauer
Er war glatt. Was sollte ich damit?

Sind wir nicht alle
Steine aus dem Paradies
auf dieser Seite der Mauer

wo die Fürsten in Abgeschiedenheit
leiden, vor Langeweile und der Sorge
diesen Zustand zu bewahren?

Gedicht 3919
Amsterdam, 2021-08-09
Alexander der Große (356-323) in Bharat (Indien), 326-325
Band: Wechselkörper

Zywa Urur

Ururgroßmutter, warum
habt ihr das Wasserland verlassen?
Gab es zu wenig Raum für ihr

Vieh zwischen den vollen Feldern?
Was waren deine Träume? Meiner
sind dünn, wie durchscheinenden Daunen

Mein Bett ist hart, ich schleppe
Wasser und Brennholz
und die Männer können nicht anders

als auf Streifzug zu gehen, es kocht
Unruhe im Blut meiner Söhne
Wenn sie nur unverletzt zurückkommen

mit einem Gramm Gold für die Gefahr
des Versprechens des Landes
von dem der Hunger euch vertrieben hat

Der Glanz ihrer Schwerter
zerronnen, dicke Mauern bezwungen
Städte und Könige, wer weiß

dass es Sträucher waren, Höhlen
und Hütten, Dorfvorsteher, die Beute
einige Rinder und ein paar Mädchen

Kein Land von Kühen und Tulpen
in dem das Gras immer grün ist und süß
der Honig der jungen Jahre

als du im Paradies gelebt hast

Gedicht 3777
Amsterdam, 2021-05-02
Denkend an Sarai, die von Ur am Euphrat, durch das nördliche Zweistromland, nach Goschen am Nil ging, die drei Paradiesregionen für Nomaden
Eroberungen unter der Führung von Josua
Band: Der König

Zywa Stroh für alle

Jetzt, wo ich hierher zurückkomme, sehe ich
es erst als ein Paradies, dieses grüne Land
die Blumen, das goldene Korn
all den Reichtum, den ich für normal hielt

Jetzt überwältigt das Vertraute
meine neuen Augen, erfüllt es mich
mit einem Wehmut noch bevor
ich daran denke zu gehen

Oder werde ich für den Rest
meines Lebens bleiben, wohl wissend
dass es seelenshart arbeiten ist
um zusammen zu schlafen

Wolfsmenschen und Schafmenschen
Kuh-, Bären- und Schlangenmenschen
Es ist Herzensarbeit im Paradies
für genug Stroh für alle

Gedicht 3678
Amsterdam, 2021-04-12
Band: Geheimnisse Geglaubt

Zywa Die Nordsonne

Ich erzählte die Geschichten
meines Lebens am Tisch
So lernte Mohammed sprechen

und sich nach dem jungen Alter zu sehnen
von Frieden und Gerechtigkeit -
eine Zukunft, die wir träumen

schöner als die Wirklichkeit
aber noch weit entfernt. Sicher
sind nur die Habgier

und die harte Arbeit
bis man krank wird
en sich bereit macht

nach Dschazira im Norden
aufzubrechen, wo
das Paradies wartet

Gedicht 3653
Amsterdam, 2021-04-08
Islamische Überlieferung: Aminah bint Wahab - 577
Band: Der Gelobte

Zywa Südparadies

Sie haben das Südparadies erreicht
das Land ihres Traums
wo das Leben gut ist
Aber sie sind neue

sie wissen es noch nicht
von den Stechmücken, den Stechfliegen
und dem hohen Wasser über den Feldern
diese langen Monate

in denen sie sich abmühen werden müssen
um Steine zu hauen oder zu backen
für das Große Haus
Sie wissen nichts

von den Familien in ihren Hütten
die an Masern und Pocken starben
nichts von dem Hunger
durch Hagel und Heuschrecken

Jeder ist dort willkommen
in den unsichtbaren Mauern
auf den schnellen Beinen
bewaffneter Reiter

Gedicht 3502
Amsterdam, 2021-02-22
Pharao = "Großes Haus"
3. Plage: Stechmücken
4. Plage: Stechfliegen (Ungeziefer, Hundsfliegen, Geschmeiß, Bremsen)
5. Plage: Viehpest (Beulenpest)
6. Plage: Pocken (Schwarze Blattern, Geschwüre)
7. Plage: Hagel
8. Plage: Heuschrecken (Wanderheuschrecken)
Band: Ein Zuhause

Vor dem Frühlingsgrün

gibt es kurz das Paradies:

goldene Blüten.



Vóór het lentegroen,	Before the spring green,
heel even: het paradijs --	for a short time: paradise --

van gouden bloesems.	with golden blossoms.

Gedicht H2839
Amsterdam, 2020-11-26
Kein Gold kann bleiben (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [Oktober 1923], Band "New Hampshire")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Frost, Robert

Die Erde ist voll,

wir müssen hier raus, folge --

mir ins Paradies!



De aarde is vol,	The planet is full,
we moeten hier weg, volg me --	let's get out of here, follow --

naar het paradijs!	me to paradise!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15
Ideologie
Band: Der Gelobte

Ich bin mir sicher,

es gibt Paradiese -- eins

hab ich verloren.



Ik weet het zeker,	I am very sure,
er bestaan paradijzen --	paradises do exist --

Ik verloor er een.	because I lost one.

Gedicht S1004
Amsterdam, 2020-04-15
Die wiedergefundene Zeit (Marcel Proust) - 1927
Roman "Le temps retrouvé"
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Proust, Marcel

Zywa La grande bellezza

Der Filmpalast ist Wohltätigkeit
für Fans und alte Leute
Ich helfe ihnen durch die Zeit hindurch
schaue mit ihnen, und lerne
die Texte von Mama Capra

über die große Schönheit
des Traums der Sinne
Giulietta wird weggeschickt
vom Markt, mit ihrem
hausgemachten Ziegenkäse

Zuhause in ihrem kleinen Paradies
dem ehemaligen Bachbett
jetzt mein Tagtraum in der Ecke
am Eingang zum Kinoraum
schwirrt es von Bienen

Würde ich lieber spielen?
Mich selbst sehen?
In hundert Rollen größer als das Leben?

Gedicht 2693
Amsterdam, 2020-02-08
New York Kino (Edward Hopper) - 1939
Gemälde "New York Movie"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Schauspielerin Giulietta Masina (1921-1994)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav

Adam verließ mal

den Garten, wird der Frieden --

denn unerträglich?



Adam en Eva	Adam and Eve left
verlieten de tuin, wordt vrede --	the garden, does peace become --

dus ongenietbaar?	unenjoyable?

Gedicht H2271
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Komm, Sufi, der Spiegel des Bechers ist nun klar (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 7
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Hafez

Wir sind nicht verbannt,

der Garten Eden ist hier!

Ich bin der Hüter.



Toch niet verdreven,	We're not banished, here
hier is de Hof van Eden!	is the Garden of Eden!

Ik ben de wachter.	I am the watchman.

Gedicht S0629
Amsterdam, 2017-12-29
Du dachtest 'ich wurde vertrieben, aber er ist immer noch da' (Frida Vogels) - 2014
Vers "Je dacht 'ik werd verdreven, maar hij is er nog' ", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 14. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Mit nassen Füßen

gehen die Störche herum --

in ihrem Essen.



Met natte voeten	With wet feet, the storks
lopen de ooievaars rond --	easily potter about --

tussen hun eten.	amidst lots of food.

Gedicht H1160
Melchnau, 2015-06-14
Band: Das Drama

Sind Straßen voller

Blumen und Fachgeschäfte --

unser Paradies?



Straten vol bloemen	Streets full of flowers
en winkels voor alles wat --	and specialised shops, can they --

zijn ons paradijs?	be our paradise?

Gedicht H0305
Amsterdam, 2012-07-03
Band: BlutKoffer

Wir ummauerten

unser Kopieparadies --

es ist fast wie echt.



We bouwen muren	We build walls around
om ons namaakparadijs --	our replicate paradise --

het is bijna echt.	it is almost real.

Gedicht H0064
Amsterdam, 2011-12-13
Band: Ziehen

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home