| Die Politiker | |
| treiben herum: Die Mehrheit -- | |
| weiß nicht, was sie will. | |
| De politici | Politicians drift, |
| zwalken, want De Meerderheid -- | because The Majority -- |
| wil steeds iets anders. | doesn't know what they want. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Tiefe Gedanken | |
| sind unerwünschte Gäste -- | |
| Wir halten sie kurz. | |
| Diepe gedachten | Really profound thoughts |
| zijn ongewenste gasten -- | are undesirable guests -- |
| We houden ze kort. | So we keep them short. |
Amsterdam, 2024-08-28
Band: Das Licht der Worte
| Kunst täuscht die Menschen. | |
| Sie denken, sie verstehen -- | |
| und denken nicht mehr. | |
| Kunst misleidt mensen. | Art misleads you to |
| Ze denken iets te snappen -- | think you understand something -- |
| en denken niet meer. | and to stop thinking. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst und Eros (Iris Murdoch) - 1980
Theaterstück "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst und Eros", ein platonischer Dialog)
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich kann es nicht selbst, | |
| tu es in meinem Namen -- | |
| und glaube für zwei. | |
| Zelf kan ik het niet, | I cannot do it, |
| toe, doe jij het namens mij -- | please do it on my behalf -- |
| en geloof voor twee. | and believe for two. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Wer missgünstig ist, | |
| missbilligt vieles, ein Job: | |
| schon, arbeiten: nein. | |
| Wie afgunstig is | Envious people |
| keurt veel af, een baan wil je -- | disapprove of many things -- |
| wel, maar werken niet. | A job: yes, work: no. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) - 2009
Buch "Begging to Be Black", Gedanken zu Südafrika während eines Aufenthalts in Berlin (10. Dezember 2007)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Auf den Zug warten, | |
| während man auf dem Gleis liegt -- | |
| ist keine Führung. | |
| Op de trein wachten | Waiting for the train |
| terwijl je op de rails ligt -- | while lying down on the track -- |
| is geen leiderschap. | is not leadership. |
Amsterdam, 2023-09-09
Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time am 6. Oktober 1952) - "Weder ein kluger noch ein mutiger Mensch legt sich auf die Gleise der Geschichte und wartet darauf, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt."
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Eisenhower, Dwight
| Nichts tun, da sitzen, | |
| mich umschauen und winken -- | |
| Und nicht einmal das. | |
| Nietsdoen, wat zitten | Doing nothing, just |
| te kijken en te wuiven -- | sitting, watching and waving -- |
| En zelfs dat niet eens. | And not even that. |
Amsterdam, 2023-06-22
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 2-1 [1919]
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich denke ständig | |
| daran, also eigentlich -- | |
| übe ich sehr hart! | |
| Ik wil het, ik denk | I think about it |
| er steeds aan, dus eigenlijk -- | all day, so actually -- |
| oefen ik heel hard! | I'm practising hard! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Widerwillen (zum Beispiel gegen Klavierübungen)
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 4 (AD 1907)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Mit dem Erlös kaufte er die Bank |
Amsterdam, 2023-05-29
Die demokratische Entscheidung, die ausführende, gesetzgebende und rechtsprechende Gewalt an eine Person oder Gruppe der Superreichen zu delegieren
Hauswirt / Corps noble (edle Körperschaft), Corps social (soziale Körperschaft) / Aristokratie, Oligarchie
Wohnungseigentümergemeinschaft / Corps législatif (gesetzgebende Körperschaft) / Demokratie
Delegieren / Corps Commun (gemeinsame Körperschaft) / Populistischer Totalitarismus (Ochlokratie)
Band: Das Drama
| Wunderschöner Film, | |
| aber wirklich zu fesselnd -- | |
| um dran zu denken. | |
| Wel een mooie film, | A beautiful film, |
| maar echt veel te aangrijpend -- | but really too heart rending -- |
| om bij stil te staan! | to give it a thought. |
Amsterdam, 2023-05-22
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 30. Juni 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Nichts ist außerhalb | |
| meiner Reichweite, seit ich -- | |
| nach nichts mehr reiche. | |
| Er ligt niets buiten | Nothing is beyond |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | my reach, since detached I don't -- |
| nergens meer naar reik. | reach for anything. |
Amsterdam, 2023-04-13
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5Variante:
Alles ist außerhalb
meiner Reichweite, seit ich --
nach nichts mehr reiche.
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Keiner hatte ihn | |
| davor gewarnt, zweifellos -- | |
| wusste er es schon. | |
| Niemand waarschuwde | No one has warned him |
| hem ervoor, ongetwijfeld -- | about it, without a doubt -- |
| wist hij het allang. | he already knew. |
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 23
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Zwischen Problemen | |
| und tatsächlicher Handlung -- | |
| liegt ein Nirgendwo. | |
| Tussen een probleem | Between a problem |
| en het in actie komen -- | and the actual action -- |
| ligt een nergensland. | lies a nowhereland. |
Amsterdam, 2023-02-16
Sei kein Trottel (Ellen Deckwitz) - 2023
Kolumne "Wees geen eikel (in NRC am 16. Februar 2023)
Nirgendwo: Limbo, nach: Limbus puerorum = Vorraum des Himmels für ungetaufte Kinder
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
|
Ich mag schon viel wollen |
Amsterdam, 2022-11-28
Band: Gruß von damals
| Ich werde hungrig | |
| vom Nichtstun, ich wackle und -- | |
| warte auf mich selbst. | |
| Van al het nietsdoen | From doing nothing |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | I get hungry, I wobble -- |
| en wacht op mezelf. | and wait for myself. |
Amsterdam, 2022-11-02
Band: Gruß von damals
| Hör auf! Kein Quassel! | |
| Willst du, dass ich nachdenke -- | |
| und Fehler mache? | |
| Hou op met je praat! | Stop it! Stop your talks! |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | Or do you want me to think -- |
| en dan een fout maak? | and make a mistake? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) - 1966
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5713
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Heute war Kladde, | |
| aber morgen fang ich an: | |
| ein neues Leben. | |
| Vandaag was een klad, | Today was a draft, |
| maar morgen, dan begin ik -- | but tomorrow I will start -- |
| een heel nieuw leven. | a fresh piece of life. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drei Schwestern (Anton Tschechow) - 1901
Theaterstück "Tri sestry"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Chechov, Anton
| Automatische | |
| Vertragsverlängerungen: | |
| leicht, nicht vernünftig. | |
| Automatische | An automatic |
| contractverlenging: gemak -- | contract extension is ease -- |
| in plaats van verstand. | instead of reason. |
Amsterdam, 2022-04-07
Konservatismus
Band: Die Halbe Arbeit
|
Im dunklen Unter |
Amsterdam, 2021-03-28
Auf Niederländisch heißt ein Hinweisgeber (Whistleblower): Glöckner
"Non plus ultra" = bis hierher und "nicht weiter"; hier = die den Griechen bekannte Weltgrenze, nämlich die Säulen des Herkules bei Gibraltar und Monte Hacho
Band: Ich bin
| Bitte, bitte, nimm | |
| die Pillen jetzt ein, für mich -- | |
| ist es auch schwierig. | |
| Neem de pilletjes | Please take the pills now, |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | do it for me, for me too -- |
| is het ook moeilijk. | it is difficult. |
Amsterdam, 2019-05-26
Briefe aus Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", 25. Februar 2015
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Hinten im Garten | |
| komme ich nicht, ich fürchte -- | |
| müde zu werden. | |
| Achter in mijn tuin | I never go far |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | in my yard, I'm too afraid -- |
| dat ik dan moe word. | that I will get tired. |
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Meine Liebe ist | |
| echt auch wenn es nur Liebe -- | |
| zum Vertrauten ist. | |
| Ik houd echt van hem, | I really do love |
| al is het alleen liefde -- | him, although it's only love -- |
| voor het vertrouwde. | for the familiar. |
Amsterdam, 2018-11-27
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 41
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Will ich Bequemlich- | |
| keit, keine Sorgen, keine -- | |
| Pflicht zum Nachdenken? | |
| Een mens wil gemak, | A man simply wants |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | convenience, no worries, not -- |
| om na te denken. | the duty to think. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Menschen in Freunde | |
| und Feinde einteilen, das -- | |
| ist einfach Faulheit. | |
| De mensen scheiden | Dividing people |
| in vrienden en vijanden -- | into friends and enemies -- |
| dat is gemakzucht. | that's just indolence. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 2. Juli 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Sieger warten | |
| ruhig auf dem Vorposten -- | |
| denn die Zukunft kommt. | |
| De winnaars wachten | The winners just wait |
| op hun voorpost rustig af -- | quietly in the forefront -- |
| want de toekomst komt. | The future will come. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 29. August 1957, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es gibt immer was, | |
| etwas, das mich behindert -- | |
| auch wenn Ãch es bin. | |
| Altijd is er iets, | There's always something, |
| iets dat me in de weg zit -- | something that is in my way -- |
| al ben ik het zelf. | even if it's me. |
Amsterdam, 2016-11-27
Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder) - 1981
Comic #168 - "Heer Bommel maakt volledig" / "Het volledig maken" (Streifen 0849-0950), Streifen 854
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Stichwort Passivität: Bequemlichkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |