| Mama merkt es schon, | |
| doch es passiert nicht wirklich -- | |
| weil niemand es weiß. | |
| Mama merkt het wel, | Mum notices it, |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | still, it doesn't really happen -- |
| want niemand weet het. | because no one knows. |
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Prellungen
| Soll ich warten, weil | |
| ich vielleicht eines Tages -- | |
| mich ändern werde? | |
| Moet ik afwachten, | Well, should I wait then, |
| omdat ik heel misschien ooit -- | just because maybe one day -- |
| zal veranderen? | I will change my mind? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 3. Januar 2001
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Man akzeptiert erst | |
| im Alter, dass ein Aufschub -- | |
| zur Absage führt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | can you accept that stalling -- |
| leiden tot afstel. | leads to cancelling. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich trinke auf dich, | |
| achte nicht auf die Narben -- | |
| nimm meine Seele! | |
| Ik drink, ik mis jou, | I drink, I miss you, |
| let niet op mijn littekens -- | please ignore my scars, let me -- |
| ik bied je mijn ziel! | offer you my soul. |
Amsterdam, 2024-08-31
Oh Frau, wo bist du? (Lotfi Bouchnak) - 2021
Lied "Ya lella winek"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Bouchnak, Lotfi
| Wir tun lieber nichts, | |
| wollen weder Ablehnung -- | |
| noch Annäherung. | |
| We doen niets, willen | We don't do any- |
| geen afwijzing, en zeker -- | thing, we avoid rejection -- |
| geen toenadering. | avoid rapprochement. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 11. November 1989
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Der quälende Schmerz | |
| durch Gewalt, und schlimmer, durch -- | |
| den Tratsch darüber. | |
| De zeurende pijn | There's the nagging pain |
| van geweld, en erger, van -- | of violence, and worse, of -- |
| geklets erover. | chatting about it. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Wenn ich nicht komme, | |
| bin ich auf dem Weg zu dir -- | |
| dann komme ich bald. | |
| Als ik niet kom, dan | If I'm not coming, |
| ben ik toch op weg naar jou -- | I'm still on my way to you -- |
| dan kom ik bijna. | I'm almost coming. |
Amsterdam, 2023-08-21
Ich tue es fast (Taylor Swift) - 2012
Lied "I Almost Do" (Album "Red")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Swift, Taylor
| Könnte ich trösten, | |
| mit der kleinen Kuckucksuhr -- | |
| tick tick tick im Kopf? | |
| Hoe kan ik troosten | How should I console |
| terwijl het koekoeksklokje -- | with the little cuckoo clock -- |
| in mijn hoofd doortikt? | ticking in my head? |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine", § 1. Mai (1990)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Im Lager zerfließt | |
| die Realität zwischen -- | |
| Traum und Fürsorge. | |
| In het kamp verdwijnt | Reality flows |
| de werkelijkheid tussen -- | out of the war camp, between -- |
| droom en welzijnswerk. | dream and welfare work. |
Amsterdam, 2023-04-14
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Hör, was ich erlebt | |
| habe, auf meinem Flug als -- | |
| geworfener Stein. | |
| Ik vertel graag wat | I enjoy telling |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | the adventures on my flight -- |
| als geworpen steen. | as a small thrown stone. |
Amsterdam, 2021-06-29
Wenn Sie einen Stein werfen (Baruch Spinoza) - 1677
Text "Als je een steen werpt" von Baruch Spinoza (1632-1677)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Spinoza, Baruch
| Tor ohne Klingel, | |
| ich klopfe, niemand öffnet -- | |
| Ich muss es selbst tun. | |
| De poort heeft geen bel, | The gate has no bell, |
| ik klop, niemand doet open -- | no one opens when I knock -- |
| Ik moet het zelf doen. | It comes down to me. |
Amsterdam, 2021-01-27
Die heiligen Geheimnisse eines Magiers: 12 Einweihungen auf dem Jakobsweg (Paulo Coelho) - 1987
Roman "O Diário de um Mago"
("Auf dem Jakobsweg. Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela")
'Die Tür war die ganze Zeit offen und ich hatte nicht einmal den Mut, nach der Klinke zu greifen.'
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Coelho, Paolo
| Ich bin gebrochen, | |
| hier sind die Stücke, lies sie -- | |
| Setz mich zusammen. | |
| Gebroken ben ik, | I am broken, here |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | are the pieces, please read them -- |
| Voeg me weer samen. | Put me together. |
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) ist aktiv auf AllPoetry.com
Band: ÃœberLeben [2]
Gewidmet an: Olivia (Livvy820)
| Was konnte ich tun? | |
| Hilfe wird nicht erwartet -- | |
| nur dass ich schaue. | |
| Ik weet niets te doen. | Don't know what to do. |
| Van mij wordt geen hulp verwacht -- | My help is not expected -- |
| alleen dat ik kijk. | only that I look. |
Amsterdam, 2017-10-27
Machtlos schaue ich zu (Frida Vogels) - 2007
Vers "Machteloos zie ik toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 21. September 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Passivität: Ohnmacht |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |