| Unbesorgt: frei von | |
| Sorgen, oder: nicht sorgen -- | |
| für die anderen. | |
| Zorgeloosheid: vrij | Carefreeness: being |
| van zorgen, of: niet zorgen -- | free from care, or: not caring -- |
| voor de anderen. | for other people. |
Amsterdam, 2026-05-25
Band: Flugsand
| Mama ist mager, | |
| doch sie hängt schwer an mir, wie -- | |
| eine Schabotte. | |
| Mama is mager, | Mama is thin, but |
| maar tegen mij aan hangt ze -- | against me she is heavy -- |
| zwaar als een aambeeld. | like an anvil-block. |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Öffne deine Tür | |
| für Ausgeschlossene und -- | |
| decke deinen Tisch. | |
| Open je deur voor | Open your door to |
| wie elders niet welkom is -- | those who have been sent away -- |
| en dek je tafel. | and set your table. |
Amsterdam, 2025-08-28
Abends öffne ich die Tür (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1978
Lied "Tin porta anigo to vradi"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos
Komponist: Theodorakis, Mikis
| Ein leiser Schrei: ein | |
| schlafendes Mädchen. Nimm sie. | |
| Beruhige sie. | |
| Je hoort zacht huilen: | You hear a soft cry: |
| een slapend meisje. Pak het. | a sleeping little girl. Pick -- |
| Sus haar en wieg haar. | her up and rock her. |
Amsterdam, 2025-08-15
Ein kleines Geräusch (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een klein geluidje", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 7. Mai 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nicht trösten, | |
| nur den Kummer aufschreiben -- | |
| und dienstfertig sein. | |
| Ik kan niet troosten, | I cannot comfort, |
| verdriet alleen noteren -- | only write down the sadness -- |
| en gedienstig zijn. | and be of service. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November 1959, Mailand (über ihre Beziehung zu Dea)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Frieden: sich täglich | |
| umeinander zu kümmern -- | |
| so einfach ist es. | |
| Ja, vrede is iets | Yeah, peace is something |
| dagelijks, het is gewoon -- | daily, it is just taking -- |
| zorgen voor elkaar. | care of each other. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory, die Paul die Haare schneidet (16. September 1986, Rekem)
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Ich rufe dich an, | |
| das wird weniger Aufwand -- | |
| von dir erfordern. | |
| Ik bel jou, tenzij | I'll call you, unless |
| jij eerder belt, doe dat niet! | you call first, you better don't! |
| Het scheelt je moeite. | It saves you effort. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 8. November 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Warum wachen hier | |
| keine Engel, nicht einmal -- | |
| in Los Angeles? | |
| Waarom waken er | Why aren't there angels |
| geen engelen, niet eens hier -- | keeping watch, not even here -- |
| in Los Angeles? | in Los Angeles? |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie hängen unter | |
| dem Hubschrauber, stocksteif wie -- | |
| ein Heiligenbild. | |
| Ze hangen onder | Stiff they hang under |
| de helikopter, stijf, net -- | the helicopter, like a -- |
| een heiligenbeeld. | statue of a saint. |
Amsterdam, 2024-01-15
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 1-7
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
| So Gott Will, oder | |
| Lob Sei Gott, ist die Losung -- | |
| auf den Stadtbussen. | |
| Zo God Het Wil, of | Praise The Lord, and God |
| Geloofd Zij God, is de leus -- | Willing, those are the mottoes -- |
| op de stadsbussen. | on the city bus. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-6 "Mitternacht"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ebenen voller Container, die Lagerhäuser |
Amsterdam, 2022-08-31
Band: Lilith's Kräfte
| Zum Abschied bat er | |
| uns, gut aufzupassen auf -- | |
| uns und einander. | |
| Ten afscheid vroeg hij | His farewell wishes |
| ons om goed te zorgen voor -- | were: take good care of yourself -- |
| onszelf en elkaar. | and one another. |
Amsterdam, 2022-08-14
Kriton (Plato) - -399
Dialog
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Plato
| Sie ist ohne Mann, | |
| ich möchte alles mit ihr -- | |
| nur, wie soll ich das? | |
| Ze is zonder man, | She is without man, |
| ik wil van alles met haar -- | I'd like to do things with her -- |
| maar hoe moet dat dan? | but I whouldn't know how. |
Amsterdam, 2022-07-22
Judith (Maarten van Roozendaal) - 2000
Lied (Album "Aan gezelligheid ten onder")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten
|
Zufall hat dich hierher gebracht |
Amsterdam, 2021-02-10
Band: Lilith's Kräfte
| Deine Pflicht zu tun, | |
| ist langweilig noch unfrei -- | |
| als Tat der Liebe. | |
| Je plicht vervullen | To do your duty |
| is vervelend noch onvrij -- | is not dreary or unfree -- |
| als daad van liefde. | as a deed of love. |
Amsterdam, 2020-04-23
Die Heimkehr (Bernhard Schlink) - 2006
Roman
"Die Gedanken sind frei" (1780, mit Musik in den "Lieder der Brienzer Mädchen" aus 1800)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Schlink, Bernhard
| Ich kenne dich nicht, | |
| aber der Abend fällt schon -- | |
| Bleibe noch mit mir. | |
| Ik ken je niet, maar | I don't know you, but |
| de avond valt al, blijf toch -- | the evening is falling, stay -- |
| liever hier bij mij. | and abide with me. |
Amsterdam, 2019-03-12
Band: Liebesich
| Die Kirche zieht den | |
| Platz in den Schlaf, schützt des Nachts -- | |
| die Obdachlosen. | |
| De kerk trekt het plein | The church draws the square |
| in slaap, biedt een nacht comfort -- | into sleep, offers comfort -- |
| aan de daklozen. | to homeless people. |
Ufhusen, 2017-08-24
Die Kirche abgesackt hinter dem Platz (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "De kerk achter het plein weggezakt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 25. September 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Komm, Papa, lese | |
| mir vor, aber nicht zu laut -- | |
| die Puppe schläft noch. | |
| Papa papa kom | Daddy Daddy come |
| voorlezen, maar niet te luid -- | read to me, but not too loud -- |
| want mijn pop slaapt nog. | Dolly is sleeping. |
Amsterdam, 2016-04-06
Der Morgen zwitschert (Mark van Tongele) - 1994
Gedicht "De morgen kwettert" (Band "Zij gedichten")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Van Tongele, Mark
| Was bleibt: Fakten und | |
| Interpretationen, | |
| die Not der Menschen. | |
| Wat er overblijft: | What remains besides |
| feiten, interpretaties, | facts and interpretations: |
| de nood van mensen. | the need of people. |
Gondiswil, 2013-05-24
Band: Der König
| Immer das Gleiche: | |
| dies könnte doch besser sein -- | |
| Soll ich es selbst tun? | |
| Het is weer zover: | It's always the same: |
| dit kan duidelijk beter -- | there must be a better way -- |
| Zal ik het zelf doen? | So, should I do it? |
Amsterdam, 2012-03-03
Band: Ein Zuhause
| Die Guanyin Skulptur: | |
| ihre farblose Augen -- | |
| sehen meine Not. | |
| Het beeld van Kwanyin: | The Guanyin statue: |
| haar ogen zijn verveloos -- | her eyes have lost their colour -- |
| maar ze zien mijn nood. | but they see my need. |
Amsterdam, 2011-11-30
Variante: Das Marienbild
Band: Ohne Zurückhaltung
 |  |
| Nymphen | |
| zeigen Solidarität | |
 | |
| Auch ich bin offen für andere | |
| Ich akzeptiere Menschen so wie sie sind: | |
| Ich fühle mich nicht besser als andere | |
| Ich sehe Güte in jedem | |
| Ich bin mild | |
| Stichwort Pflege: Nächsten (~liebe) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |