|
Dies ist ein freies Land |
Amsterdam, 2026-09-25
Die Dissidenten (Derf Backderf) - 2026
Comic-Buch "The Dissidents" über die Zeitschrift "The Masses" ("Das Volk", 1911-1917)
Woodrow Wilson, Präsident 1913-1921 (USA)
Band: Zuführungen
Ehrerweisung an: Backderf, Derf
| König im Kerzen- | |
| licht: er erleuchtet mich und -- | |
| verbrennt dabei selbst. | |
| De koning kijkt mij | The king looks at me |
| bij kaarslicht aan: hij verlicht -- | by candlelight: he gives light -- |
| mij, en brandt zelf op. | and burns up himself. |
Amsterdam, 2026-08-22
Porträt Wilhelms III. (1650–1702), Prinz von Oranien, König von England und Statthalter der Sieben Vereinigten Niederlande, gemalt 1692–1693 von Godfried Schalcken
Band: Das Kletterhaus
| Der Ex-Minister | |
| äußert sich kritisch, nur jetzt -- | |
| traut er sich dazu. | |
| De oud-minister | The ex-minister |
| spreekt zich kritisch uit, hij durft -- | speaks out sharply, only now -- |
| dat nu pas te doen. | he dares to do so. |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wartet auf dich (Lot Vekemans) - 2018
Theaterstück "Niemand wacht op je"
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot
| Die Ex-Minister: | |
| schickt sie zurück! Sie sollen -- | |
| ihren Dreck räumen! | |
| Stuur oud-ministers | Former ministers: |
| terug! Laat ze hun eigen -- | send them back! Make them clean up -- |
| rommel opruimen! | what they caused themselves! |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wartet auf dich (Lot Vekemans) - 2018
Theaterstück "Niemand wacht op je"
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot
| Mann gewinnt Wahlen | |
| nur mit Versprechen von mehr -- | |
| Bequemlichkeiten. | |
| Verkiezingen win | You can only win |
| je alleen met beloftes -- | elections with promises -- |
| van meer gemakken. | of more convenience. |
Amsterdam, 2026-07-09
Ein freies Leben (Mariët Meester) - 2025
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel XVI
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Meester, Mariët
| Wer große Pläne | |
| verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- | |
| eine Tragödie. | |
| Wie grote plannen | He who pursues grand |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | plans does not laugh, he creates -- |
| eigen tragedie. | his own tragedy. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Juni 2011, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Die Leute haben Wünsche, Beschwerden |
Amsterdam, 2026-04-02
Eine Meinung zu etwas haben, wird wichtiger, als etwas dagegen zu unternehmen (Maxim Februari) - 2026
Column "Iets ergens van vinden wordt belangrijker dan ergens iets aan doen", in der NRC vom 1. April 2026
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Februari, Maxim
|
Das Programm ist da |
Amsterdam, 2026-03-29
Band: Die Halbe Arbeit
|
Wählt mich! Ich habe einen großen |
Amsterdam, 2026-03-25
Band: Die Halbe Arbeit
|
Sie bekommen nichts |
Amsterdam, 2026-03-08
Politikwissenschaft (Randy Newman) - 1972
Vier 5-7-5-Strophen über 'MAGA' (Make America Great Again: Macht Amerika Wieder Großartig)
Lied "Political Science", Album "Sail Away"
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Newman, Randy
| Einer, der denkt, ist | |
| per Definition nicht -- | |
| gehorsam genug. | |
| Iemand die nadenkt | A person who thinks |
| is per definitie niet -- | is by definition too -- |
| gehoorzaam genoeg. | disobedient. |
Amsterdam, 2026-02-27
Die gezielte Inhaftierung und Ermordung von Journalisten, Lehrern, Studenten, Wissenschaftlern, Künstlern, Ärzten und Helfern seit der 'Rosstriljane widrodschennja' ['Erschossene Renaissance'] in der Ukraine (1933 unter Stalin), später der 'Kulturrevolution' (ab 1966 unter Mao), nun wieder in der Ukraine (seit 2014 unter Putin) und in der Türkei (seit 2013 unter Erdogan)
Band: Menschüberschuss
|
Wie das Leben damals war |
Amsterdam, 2026-02-14
Der Geheimagent (Kleber Mendoça Filho) - 2025
Film "O Agente Secreto"
Band: Flugsand
Ehrerweisung an: Mendoça Filho, Kleber
|
Gruppen sind immer in Bewegung |
Amsterdam, 2026-02-11
Band: Das Drama
|
Die Kultur wird geplättet |
Amsterdam, 2026-01-14
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Kapitel: II. Ängste vor Gegenwart und früher, XI. Der Kult des Lebens, XVI. Puerilismus
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
|
Ich sehe es an, die Ausübung |
Amsterdam, 2026-01-10
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Ich will wegspringen, | |
| weg von dem Schwerkraft, dem Macht -- | |
| seines falschen Spiels. | |
| Ik wil wegspringen | I will jump away |
| van de zwaartekracht, de macht -- | from gravity, the power -- |
| van zijn valse spel. | of his unfair play. |
Amsterdam, 2025-11-19
Der Schwerkraft trotzen (Stephen Schwartz) - 2003
Lied "Defying Gravity" (gesungen von Idina Menzel [Elphaba] und Kristin Chenoweth [Glinda], Musical "Wicked")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Schwartz, Stephen
| Politiker sind | |
| Menschen, leider gepanzert -- | |
| in Anschauungen. | |
| Politici zijn | Politicians are |
| mensen, helaas geharnast -- | people, unfortunately -- |
| in opvattingen. | armoured in concepts. |
Amsterdam, 2025-11-17
Band: Kann Macht
| Seine Rivale | |
| im Schafspelz erhaschen soll -- | |
| demokratisch sein? | |
| Je concurrenten | Snatching rivals in |
| verschalken in schaapskleren -- | sheep's clothing is supposed to -- |
| is democratisch? | be democratic? |
Amsterdam, 2025-10-28
Schenke mir eine Sprache, in der ich geschlechtslose Beziehungen zur Welt eingehen kann (Alara Adilow) - 2022
Gedicht "Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld", Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Adilow, Alara
| Das Land brennt, ziehe | |
| hohe Gummistiefel an -- | |
| lösche das Feuer. | |
| Het land staat in brand, | The whole country is |
| trek hoge rubberlaarzen -- | burning, so put on wellies -- |
| aan en ga blussen. | and put out the fire. |
Amsterdam, 2025-10-11
Feindliches Feuer löscht man mit seinen Gummistiefeln an (Carolina Trujillo) - 2025
Artikel "Vijandig vuur doof je met regenlaarzen aan", in der NRC vom 11. Oktober 2025 - Bekämpfe den aufkommenden Faschismus
Band: Schnellgang
Komponist: Trujillo, Carolina
| Jedem sein Leben, | |
| forcierte Integration -- | |
| nützt doch niemandem. | |
| Laat elkaar leven, | Let each other live, |
| gedwongen integratie -- | forced integration turns out -- |
| is voor niemand goed. | wrong for everyone. |
Amsterdam, 2025-04-18
Schallende Geschichten (Sinan Çankaya) - 2025
Anläßlich des persönlichen Essays "Galmende geschiedenissen"
Leben und leben lassen
Die Mentalität, dass sich Minderheiten in kulturellen Angelegenheiten anpassen sollen, als ob Integration darauf hinausliefe, ist kolonialistisch; Zusammenleben kommt darauf an, dass man nach dem Rechtsstaat lebt und die kulturellen Gepflogenheiten aller respektiert
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Çankaya, Sinan
| Wird es einfach Tag, | |
| wenden wir uns dem Licht zu -- | |
| und sind wir schon wach? | |
| Wordt het gewoon dag, | Will it just be day, |
| draaien we naar het licht toe -- | do we turn towards the light -- |
| en zijn we wakker? | and are we awake? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| So quälend langsam | |
| läuft alles schief, als wäre -- | |
| überhaupt nichts los. | |
| Alles gaat tergend | Everything turns wrong |
| langzaam verkeerd, alsof er -- | tantalisingly slowly -- |
| niets aan de hand is. | as if it goes well. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark; diese Passage: Cello und Posaune
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Das ist Politik: | |
| man nimmt, was man kriegen kann -- | |
| Wer wundert es noch? | |
| Dat is politiek: | This is politics: |
| nemen wat je krijgen kunt -- | take whatever you can get -- |
| Wie verbaast zich nog? | Who's surprised by that? |
Amsterdam, 2025-01-15
Nichts überrascht mich mehr (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", Album "Coup de gueule" ("Tirade")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Fakoly, Tiken Jah
| Große Despoten | |
| spielen mit Gottes Segen -- | |
| mit unserer Welt. | |
| Grote Despoten | The Great Despots of |
| spelen met Gods zegen -- | our time play with God's Blessing -- |
| met de wereldbol. | with our precious globe. |
Amsterdam, 2024-12-15
Der große Diktator (Charles Chaplin)
Die Welt als Spielball (Gemma Venhuizen) - 1940
Film "The Great Dictator" ("Der große Diktator", 1940, Charles Chaplin)
Kolumne "De wereld als speelbal" ("Die Welt als Spielball", 2024, Gemma Venhuizen), in der NRC vom 4. Dezember 2024 - Die Führer der großen Länder ignorieren die Klimakatastrophe
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Chaplin, Charles; Venhuizen, Gemma
| Ach, was wissen sie, | |
| die Nationalisten, | |
| über unser Land? | |
| Ach, wat weten ze, | Tell me, what do they |
| de nationalisten, | know, the nationalists, |
| van hun eigen land? | of their own country? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1965-1985, 5. Juni 1974 - Den Haag, Konzept eines Artikels von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Diplomaten sind | |
| eine Mischung aus Ehrgeiz -- | |
| und Selbstironie. | |
| Diplomaten zijn | A diplomat is |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | a mixture of ambition -- |
| eerzucht en zelfspot. | and self-mockery. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. März 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Politiker | |
| treiben herum: Die Mehrheit -- | |
| weiß nicht, was sie will. | |
| De politici | Politicians drift, |
| zwalken, want De Meerderheid -- | because The Majority -- |
| wil steeds iets anders. | doesn't know what they want. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil und Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Politik bringt | |
| dir nichts, sie ist keine Kunst -- | |
| keine Wissenschaft. | |
| Politiek levert | Politics doesn't bring |
| je niets op, ze is geen kunst -- | you anything, it's not art -- |
| en geen wetenschap. | and it's not science. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Er hat Zuhörer, rief sich |
Amsterdam, 2024-07-02
Die Wahlsiege konservativer Parteien in Europa und die USA, wie die autokratische Partei von Geert Wilders in den Niederlanden, dessen Kabinett Schoof heute eingesetzt wird
Band: BimsSchutt
| Leere Flugzettel, | |
| das ist ihre Botschaft, ja -- | |
| allgemein bekannt. | |
| Blanco pamfletten, | The pamphlets are blank, |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | that is their message, surely -- |
| algemeen bekend. | it's commonly known. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Für Reformer fällt | |
| die Zukunft zusammen mit -- | |
| wie es einmal war. | |
| Hervormers laten | The reformers make |
| de toekomst samenvallen -- | the future correspond with -- |
| met hoe het ooit was. | the way it once was. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Siehe, was passiert: | |
| die Bürger stampfen herum -- | |
| wie Mastodonten. | |
| Zie wat er gebeurt: | See what's happening: |
| zie de burgers rondstampen -- | citizens stomping around -- |
| als mastodonten. | like real mastodons. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Sancho wird von einer Fantasie über eine Kleinstadt in New Jersey namens Berenger überfallen
Populismus, Anstiftung zur Unzufriedenheit
Roman, 2. Teil, Kapitel 12
Theaterstück "Rhinocéros" ("Nashörner", 1959, Eugène Ionesco) über faschistischen Konformismus
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Ionesco, Eugène
|
In der Schule und in den Nachrichten |
Amsterdam, 2024-04-23
Djed Moros = (Groß)Väterchen Frost / General Winter
Hobbit: von 'hol-bytla' = hole builder (Lochbauer), wie ein rabbit (Kaninchen), das ein ängstliches Tier ist
Politisch-philosophisches Buch "Against Democracy" (2016, Jason Brennan): Demokratien geben Raum für 'Kämpfer' ('Hooligans', die den Chef sein wollen und gegen die Fakten an ihrem Recht festhalten), wobei die 'Rationalen' ('Vulkanier', benannt nach einer Rasse in der TV-Serie 'Star Trek') in Bedrängnis kommen, weil die meisten Bürger 'Hobbits' sind, passiv und oberflächlich
"The Moor's Last Sigh" ("Des Mauren letzter Seufzer", 1995, Salman Rushdie), Kapitel (4-) 19, über den Bürgermeister von Benengeli
Band: BimsSchutt
| Auf Glück verzichten | |
| und leiden für die Wahrheit: | |
| ein besseres Land. | |
| Afzien van geluk | Waiving happiness |
| en lijden voor de waarheid -- | and suffering for the truth: |
| van een beter land. | a better country. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Mahatma Gandhi und Jawaharlal Nehru
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Oh je, wo liegen | |
| die Landminen, die Lügen -- | |
| und die Wahrheiten? | |
| O jee, waar liggen | Gee, where exactly |
| de landmijnen, de leugens -- | are the landmines that I placed -- |
| en de waarheden? | the lies and the truths? |
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 3. Teil, Kapitel 28
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans
| Das beste Problem | |
| auffinden und verkünden -- | |
| dás ist Politik! | |
| Het beste probleem | Finding the greater |
| vinden en verkondigen -- | problem and proclaiming it -- |
| dát is politiek! | thát is politics! |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 11
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans
| Die Politik dreht | |
| um die Kontrolle über -- | |
| unsere Ohnmacht. | |
| Politiek draait om | Politics revolves |
| het trachten te beheersen -- | around trying to control -- |
| van onze onmacht. | our powerlessness. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, 1. Teil, Kapitel 9
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thomése, Pieter Frans
|
Politiker sind an der Spitze |
Amsterdam, 2024-03-05
Rhetorik, Lügen, Zwiesprech/Zwiedeutigkeit (Doublespeak), Doppelzunge/Gespaltene Zunge (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 v. Chr.)
Band: BimsSchutt
|
Calimeros Kacke Ach und Krach |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen und Drogenbosse
Band: BimsSchutt
| Die Leute reden | |
| gern über die Wegweiser -- | |
| aber wer geht los? | |
| Mensen praten graag | People like to talk |
| over de wegwijzers, maar -- | about the required signposts -- |
| wie gaat er op weg? | but who is going? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand folgt mehr den Wegweisern (Stine Jensen) - 2024
Kolumne "Niemand volgt de richtingaanwijzers nog" (in der NRC, 12. Januar 2024)
"Pour une critique de l’économie politique du signe" und "Simulacres et Simulation" ("Requiem für die Medien", 1972, und "Abbilder und Nachbildungen", 1981, Jean Baudrillard)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Jensen, Stine; Baudrillard, Jean
| Einheit erzwingen, | |
| Not um Not, und Angst um Angst -- | |
| vor Verurteilung. | |
| Eenheid afdwingen, | Enforced unity, |
| doem om doem, en angst om angst -- | doom for doom, and fear for fear -- |
| voor veroordeling. | of condemnation. |
Amsterdam, 2023-12-16
1610-1618 CE, in den Niederlanden: [1] Streit über die religiöse Lehre der Prädestination, [2] Verfolgung demokratischer Bürger wie Johan van Oldenbarnevelt und Hugo Grotius (solche Verfolgungen finden heute in immer mehr Staaten statt)
Band: BlutKoffer
|
Richter wägen vollendete Tatsachen |
Amsterdam, 2023-10-17
Band: BimsSchutt
|
Der Volksmund fordert |
Amsterdam, 2023-10-16
Der Mensch ist nicht aufzuhalten, 2. Teil: Warum die Welt nicht fair ist (Yuval Noah Harari und Ricard Zaplana Ruiz)
Buch "Unstoppable Us, Volume 2: Why the World Isn't Fair"
Hintenseil: im Gegensatz zu dem Führstrick, welches das Seil ist, mit dem ein Ochsengespann geführt wird
Biotechnologie: gentechnisch veränderte Organismen (GVOs)
Band: ÃœberLeben [2]
| Wieder mal Wahlen: | |
| versiegelte Wahlurnen -- | |
| noch vom letzten Mal. | |
| Weer verkiezingen: | Elections again: |
| verzegelde stembussen -- | there are sealed ballot boxes -- |
| van vorige keer. | preserved from last time. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 7
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Hier, an den fruchtbaren Ufern |
Amsterdam, 2023-09-04
Die Patriarchen: Auf der Suche nach dem Ursprung männlicher Herrschaft (Angela Saini) - 2023
Studie "The Patriarchs: The Origins of Inequality" / "The Patriarchs: How Men Came to Rule"
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Saini, Angela
|
Zu Hause auf der Couch |
Amsterdam, 2023-06-09
Während meine Gitarre sanft weint (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Lied "Back in the U.S.S.R." (Album "The Beatles" / "The White Album")
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles
|
Mit dem Erlös kaufte er die Bank |
Amsterdam, 2023-05-29
Die demokratische Entscheidung, die ausführende, gesetzgebende und rechtsprechende Gewalt an eine Person oder Gruppe der Superreichen zu delegieren
Hauswirt / Corps noble (edle Körperschaft), Corps social (soziale Körperschaft) / Aristokratie, Oligarchie
Wohnungseigentümergemeinschaft / Corps législatif (gesetzgebende Körperschaft) / Demokratie
Delegieren / Corps Commun (gemeinsame Körperschaft) / Populistischer Totalitarismus (Ochlokratie)
Band: Das Drama
| Aufruhr in Städten, | |
| Zwietracht im Land, und Verrat -- | |
| in den Palästen. | |
| Oproer in steden, | Riots in cities, |
| tweedracht in het land, verraad -- | discord in districts, treason -- |
| in de paleizen. | in the palaces. |
Amsterdam, 2023-05-19
Die Tragödie von König Lear (William Shakespeare) - 1606
Theaterstück "The Tragedie of King Lear", 1. Akt, 2. Szene, der Graf von Gloster:
"Diese jüngsten Sonnen- und Mondfinsternisse verheißen nichts Gutes für uns. Obwohl die Naturwissenschaft es so und so erklären kann, wird die Natur immer noch von den Folgen gegeißelt. Die Liebe erkaltet, die Freundschaft zerbricht, Brüder trennen sich; in Städten Unruhen; im Land Zwietracht; in Palästen Verrat; und die Bindung zwischen Sohn und Vater zerbricht."
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Shakespeare, William
|
Nicht für später |
Amsterdam, 2023-05-04
Tiende Penning (Zehnte Pfennig, 10% Umsatzsteuer), 1571 von Spanien in den Niederlanden eingeführt
Grindelwald-Fluktuation: kälteste Periode der Kleinen Eiszeit in Westeuropa (1560-1600 n. Chr.)
Band: Mosaikvirus
|
Gruppen von Menschen ziehen Führer an |
Amsterdam, 2023-05-02
Eigengravitierung
Band: Andere Zeiten
| Stimmen: Politik | |
| ist ein Mittel, kein Machtspiel -- | |
| Es geht um Menschen. | |
| Stemmen: politiek | Voting: politics |
| is een middel, geen machtsspel -- | is means, not a power play -- |
| Het gaat om mensen. | It's about people. |
Amsterdam, 2023-02-16
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 112, Maarten Koning und Tjitske van den Akker über die PSP (Pazifistische Sozialistische Partei, 1957-1991) - 1980
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Unser schönes Leben, eingepackt |
Amsterdam, 2023-01-24
Liebe ist Kartoffeln (Aliona van der Horst) - 2017
Dokumentarfilm "Liefde is aardappelen"
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Van Der Horst, Aliona
| Wieder führt jemand | |
| ein Land in neue Zeiten -- | |
| 'nach dem Krieg' genannt. | |
| Opnieuw leidt iemand | Again someone leads |
| een land naar een nieuwe tijd -- | a country to a new age -- |
| van na de oorlog. | called 'after the war'. |
Amsterdam, 2023-01-20
Band: Der Gelobte
|
Es gibt nichts zu essen in der Küche |
Amsterdam, 2023-01-14
La Casona (Großes Haus) in Caracas, Domus Aurea (Goldenes Haus) von Kaiser Nero in Rom, White House (Weißes Haus) in Washington DC, Bely Dom (Weißes Haus) in Moskau und Bischkek, Casa Rosada (Rosa Haus) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blaues Haus) in Seoul, und Plavi Dvorac (Blauer Palast) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" ("Es stellte sich heraus, dass meine Schwager in Venezuela Kilos abgenommen haben", 5. September 2016, Koen Greven in NRC)
Band: ÃœberLeben [2]
|
Die Leute meiden mich |
Amsterdam, 2023-01-13
Die Wachtel gilt als dumm, weil sie sich mit einem Pfiff anlocken lässt
Der Laut einer männlichen Wachtel klingt im Sommer wie pick-werwick ("Fürchte Gott" / "Bück-den-Rück"), der Laut einer weiblichen ist gru-gru
Bei Gefahr drücken Wachteln zu Boden, als wären sie tot
Band: BlutKoffer
|
Wenn nicht die Fakten zählen |
Amsterdam, 2023-01-13
Marcus Cato "der Ältere" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Im Übrigen denke ich, dass Karthago zerstört werden sollte')
Band: ÃœberLeben [2]
| Wie ein kleiner Frosch. | |
| springt sein Vorschlag in den Teich: | |
| nur Kräuselungen. | |
| Als een kikker springt. | His proposal jumps |
| zijn voorstel in de vijver: | like a frog into the pond: |
| slechts een rimpeling. | only a ripple. |
Amsterdam, 2022-12-31
Das Nest (Luigi Pirandello) - 1895
Kurzgeschichte "Il nido"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Abteilungsleiter | |
| schützen die Mitarbeiter -- | |
| wie ein Regenschirm. | |
| Een afdelingshoofd | A department head |
| beschermt de medewerkers -- | should protect the employees -- |
| als een paraplu. | like an umbrella. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 538, Maarten Koning, Ad Muller und Bart Asjes (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Links und rechts, alle | |
| Wähler sind leider gegen -- | |
| den Wohlstandsabbau. | |
| Links en rechts, alle | Left and right, voters |
| kiezers zijn helaas tegen -- | all are unfortunately -- |
| welvaartsverlaging. | against welfare cuts. |
Amsterdam, 2022-12-02
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 463, Maarten Koning und Klaas de Ruiter (1974)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich hab nicht gewählt, | |
| aus Selbstschutz, unwissend, wer -- | |
| gewinnen würde. | |
| Ik heb niet gestemd, | I chose not to vote, |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | out of self-preservation -- |
| wie er zou winnen. | clueless who would win. |
Amsterdam, 2022-12-01
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser und Ad Muller (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wer etwas will, muss | |
| zuerst Macht gewinnen: erst -- | |
| die Regeln ändern. | |
| Wie iets wil, moet eerst | If you want something, |
| macht krijgen: eerst de regels -- | you have to get power first: |
| gaan veranderen. | to change the rules first. |
Amsterdam, 2022-11-27
Band: Der Gelobte
| Nur die Mitsprache | |
| bei Regeln der Gemeinschaft -- | |
| ist wirklich Freiheit. | |
| Inspraak van ieder | Only equal say |
| in de gemeenschapsregels -- | in the community rules -- |
| is pas echt vrijheid. | is really freedom. |
Amsterdam, 2022-10-29
Band: Das Drama
|
War es früher besser oder erst morgen? |
Amsterdam, 2022-09-20
Band: Der Gelobte
| Halbwahrheiten zu | |
| rufen macht dich beliebt, als -- | |
| weises Orakel. | |
| Halve waarheden | Crying out half-truths |
| roepen maakt je populair -- | will make you popular, as -- |
| als wijs orakel. | a wise oracle. |
Amsterdam, 2022-06-01
Von prähistorischen Orakeln und Wahrsagern bis hin zu politischen Karrieren
Band: Das Licht der Worte
|
Der Frieden bekam Kleidung |
Amsterdam, 2022-05-30
Im Gebiet der Mohawk befinden sich die 'Five Ponds Wilderness' und das 'Black River Wild Forest'
Die Irokesen (Iroquois) sind der Bund der fünf Stämme (Nationen) Mohawk, Oneida, Onanondaga, Cayuga und Seneca; dieser Bund heißt Kaianerekowa = Großes Friedensgesetz
Im Rat des Bundes der Irokesen sind Sprecher (Sachem) diejenigen, die die Position ihrer Gruppe vorlegen und versuchen, die anderen zu überzeugen, damit zuzustimmen (bei den Azteken wurden die Sprecher 'Tlatoani' genannt, mit Moctezuma als Huey-Tlatoami [Oberster Sprecher]); es ist ehrenhaft, ein Sprecher zu sein, aber es ist keine Macht damit verbunden, so dass die Siedler die Sprecher fälschlicherweise als "Chief" behandelten
Eriesee (Lake Erie): Erielhonan = Langer Schwanz/Panther
Ontariosee (Lake Ontario): Ontario = Funkelnes Wasser
Band: Das Drama
|
Ich kann es tun, weil ich denke |
Amsterdam, 2022-05-28
Band: Die Halbe Arbeit
|
Charles war der erste |
Amsterdam, 2022-05-26
Europa 1: die Römer
Europa 2.0: Otto I und Karl der Große
Band: Die Halbe Arbeit
| Unser König muss | |
| leuchten, als wäre er frei -- | |
| in dem Goldkäfig. | |
| Onze koning moet | Our beloved king |
| stralen alsof hij vrij is -- | must shine as if he is free -- |
| in zijn gouden kooi. | in his golden cage. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview mit Rodaan Al Galidi - 2022
"Der König der Niederlande", interview in NRC, 26. April 2022, und das Buch "Leef, mens. Leef!" ("Mensch, lebe. Lebe!", 2022)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Al Galidi, Rodaan
|
Weil er der stärkste war |
Amsterdam, 2022-04-04
Corps législatif: Volksvertretung, Parlament
Die Verkörperung des Volkes:
- Corps royal (königliche Körperschaft), Monarchie >>
- Corps divin (göttliche Körperschaft), Theokratie / Tyrannei >>
- Corps noble (edle Körperschaft), Aristokratie >>
- Corps social (soziale Körperschaft), sozialistische Oligarchie >>
- Corps législatif (gesetzgebende Körperschaft), Demokratie >>
- Corps commun (gemeinsame Körperschaft), populistischer Totalitarismus (Kommunismus, Faschismus)
Band: Das Drama
|
Es brennt im Süden, der Wind |
Amsterdam, 2022-03-23
Weihnachtsansprache von König Willem-Alexander, Nachkomme von Wilhelm dem Schweiger, der als gueux (Bettler, "geus") verspottet und 1584 ermordet wurde
Wappenspruch "Je maintiendrai (Châlon)" = "Ich werde (Châlon) bewahren"
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Willem-Alexander
|
Innerhalb der Ufer des Gesetzes |
Amsterdam, 2022-03-22
Band: Das Drama
|
Die Gesandten von Athen |
Amsterdam, 2022-03-21
Die Ohnmacht von Demokratie
Die Priester des Orakels von Delphi
Band: Geheimnisse Geglaubt
|
1990: besudelt |
Amsterdam, 2022-03-20
Mehr amerikanische Soldaten in Saudi-Arabien (2019)
¡No pasarán! = "Sie werden nicht durchkommen!"
("Ils ne passeront pas!" in Verdun, 1916)
("Pe aici nu se trece" in M?r??e?ti, 1917)
("¡No pasarán!" in Madrid, 1936)
Band: ÃœberLeben [2]
|
Leer den Tagungsraum |
Amsterdam, 2022-02-28
Band: Das Drama
|
Ich machte mich auf den Weg |
Amsterdam, 2022-02-26
Konstanzer Konzil (1414–1418) unter der Leitung von Sigismund
Johannes Hus, Rektor der Universität Prag, wurde am 6. Juli 1415 in Konstanz verurteilt und verbrannt
Skulptur "Imperia" (1993, Peter Lenk): die Prostituierte Imperia trägt eine Narrenmütze, und hält auf ihren Händen zwei kleine nackte Männer, einen mit einer Krone, den anderen mit einer Tiara
Band: Das Drama
|
Alles hat seine Zeit |
Amsterdam, 2022-02-08
Monarchie >> Tyrannei >> Aristokratie >> Oligarchie >> Demokratie >> Populismus >> Monarchie >>
Band: Gruß von damals
| Die Menschen machen | |
| Politik für den Frieden -- | |
| des Eigennutzes. | |
| Aan politiek doen | People are party |
| mensen mee voor de vrede -- | to politics for the peace -- |
| van eigenbelang. | of self-interest. |
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman "De rat van Amsterdam"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter
| Ismen versprechen | |
| Ordnung, mit als Maß alles -- | |
| ist für alle da? | |
| Ismes beloven | Ism's promise order. |
| orde, met als maat alles -- | Is their standard everything -- |
| is voor iedereen? | is for everyone? |
Amsterdam, 2021-12-24
Band: Der Gelobte
| Es ist ein Symptom | |
| der fehlenden Politik: | |
| Wasserbett-Wellen. | |
| Het is een symptoom | It is a symptom |
| van falende politiek: | of political failure: |
| waterbed-deining. | waterbed-swinging. |
Amsterdam, 2021-12-01
Die Gesellschaft als unstabilisiertes Wasserbett
Band: BimsSchutt
|
Die Trichter werden umgebaut |
Amsterdam, 2021-11-10
Band: Mosaikvirus
|
Schau nicht auf die Vergangenheit |
Amsterdam, 2021-07-09
Band: Sommervögel
|
Der Vertreter möchte meine Wünsche |
Amsterdam, 2021-05-17
Band: Die Halbe Arbeit
|
Die Sonne geht in unserem |
Amsterdam, 2021-04-25
Das steinerne Floß (José de Sousa Saramago) - 1986
Brexit
Roman "A jangada de pedra" ("Das steinerne Floß", 1986, José de Sousa Saramago)
Film "La balsa de piedra" ("Das Steinfloß", 2002, George Sluizer)
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Saramago, José dS ; Sluizer, George
|
Wahlzeit: da sind sie |
Amsterdam, 2021-04-24
Band: Flugsand
|
Einst war hier Wohlstand |
Amsterdam, 2020-10-25
Palastu >> Pilistu >> 1. Philister 2. Palästina
Gaza im Jahr 2006:
Juni - Militäroperation Gishmey Kayitz (Sommerregen)
November - Militäroperation Ananei Stav (Herbstwolken)
Band: Der Gelobte
|
Schönfärberisch ziehen sie dich |
Amsterdam, 2020-02-22
Xenophobie
Band: Netzgarten
| Die Politik kämpft | |
| hart für genügend Freiheit -- | |
| für Lebensfreude. | |
| Politiek is hard | Politics: fighting |
| strijden voor genoeg vrijheid -- | hard for sufficient freedom -- |
| voor levensvreugde. | to enjoy your life. |
Roermond, 2020-01-11
Band: Der Gelobte
| Zum Wachstum bringen, | |
| und dann neue Gesetze -- | |
| um es zu stoppen. | |
| Iets tot groei brengen, | Bringing things to growth, |
| en het dan moeten stoppen -- | and then having to stop them -- |
| met nieuwe wetten. | with newly passed laws. |
Vlissingen, 2019-06-06
Band: Die Halbe Arbeit
| Gib das Land her, gib | |
| es denen, die bleiben, gib -- | |
| jedem eine Stimme. | |
| Geef het uit handen, | Give the land away, |
| geef het land aan de blijvers -- | give it to those who stay, give -- |
| geef ieder een stem. | everyone one vote. |
Amsterdam, 2017-03-09
Ungebetener Ratschlag (Ester Naomi Perquin) - 2017
Gedicht "Ongevraagd advies" (in der nrc.next von 9. März 2017)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi
| Der Mondvolkmensch: was | |
| für ein Himmelblitzdonner- | |
| Wetterscher Wahnsinn! | |
| De Maanvolkmens: wat | The Moonpeopleman: |
| een hemelbliksemdonder- | what a skylightningthunder- |
| wederse waanzin! | weatherly madness! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder) - 1967
Comic #118 - "Tom Poes en De Maanblaffers" (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5988
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Ãœbermeister | |
| funiert die Börsen: ein Krach -- | |
| von Großbällen Geld. | |
| De Baas Bovenbaas | The Great Superboss |
| funeert de beurzen: een krach -- | funes the stock markets: a crash -- |
| van bulkballen geld. | of bulk moneyballs. |
Amsterdam, 2016-11-04
Herr Bummel und Die Ãœbermeister (Marten Toonder) - 1963
Comic #104 - "Heer Bommel en De Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4999
Börsenmanipulation durch US-President Trump am 9. April 2025
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wir sind klein, pass auf, | |
| sonst gewinnen wir wieder -- | |
| die Silberflotte! | |
| Al zijn we niet groot, | We may not be big, |
| als we willen winnen we -- | but if we want, we will win -- |
| weer een Zilvervloot! | one more Treasure fleet! |
Amsterdam, 2014-11-20
Silberflotte (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied "Zilvervloot" (Musik Jan Viotta)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter
| Stichwort Politik |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |