| Kann jemand, der mich | |
| sieht, mehr über mich wissen -- | |
| als ich über ihn? | |
| Kan wie mij ziet nooit | Can they who see me |
| meer van mij weten dan ik -- | never know more about me -- |
| van hen zie en weet? | than I about them? |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Ich will mein Leben | |
| beschreiben, deshalb muss ich -- | |
| andere kränken. | |
| Wie zijn leven wil | Whoever wants to |
| beschrijven moet anderen -- | describe their life will have to -- |
| pijn durven te doen. | dare to hurt others. |
Amsterdam, 2026-04-24
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 9. Teil - 2011, Glemmingbro, in der Nähe von Ystad (über November 2009, zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von Teil 2 - Lieben)
Bände: Schreiben, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Geliebten im Bus, | |
| ich schaue nicht hin, aber -- | |
| sehe es trotzdem. | |
| Gevrij in de bus, | Lovers in the bus, |
| daar wil ik niet naar kijken -- | I don't want to look, but I -- |
| maar ik zie het toch. | see it anyway. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Eine Gästin: die | |
| Schrank öffnen, Gehen, Rascheln -- | |
| Stille, aus der Tür. | |
| Een logé: geloop, | A guest: cupboard |
| kastje open, geritsel, | opening, walking, rustling -- |
| stilte, de deur uit. | silence, out the door. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 19. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gewöhnt ein Mensch sich | |
| dran, dass er nicht sehen kann -- | |
| wer ihn alle sieht? | |
| Went een mens eraan, | Do people get used |
| dat hij zelf niet kan zien wie -- | to the fact that they can't see -- |
| hem allemaal zien? | who all can see them? |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul (8. August 1996, Amsterdam)
Roman "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'
Band: Das Drama
Gewidmet an: Lotte W
| Ich entfalte mein | |
| Haus: erst das Zelt und darin -- | |
| den Urineimer. | |
| Ik vouw mijn huis uit: | I unfold my house: |
| eerst de tent en daarbinnen -- | first the tent and inside it -- |
| nog de plasemmer. | the urine bucket. |
Amsterdam, 2025-06-12
Faltbarer Urineimer, mit Deckel
Band: Sommervögel
| Nachbarn: zuerst muss | |
| ein Zaun angebracht werden -- | |
| dann auch Gardinen. | |
| Buren: eerst moet er | Neighbours: first a fence |
| een schutting komen, daarna -- | needs to be installed, and then -- |
| ook nog vitrage. | net curtains as well. |
Amsterdam, 2025-06-10
Die Flut (Mariët Meester) - 2003
Roman "De overstroming", 2. Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Meester, Mariët
| Du führst den Hund aus | |
| und rufst mich an, drei volle -- | |
| Hände im Regen. | |
| Je laat de hond uit | You walk the dog and |
| en belt mij, hebt drie handen -- | then you call me, having all -- |
| vol in de regen. | three of your hands full. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel' ('Ärgernis ist leichter als Traurigkeit das wusste er schon'), Kapitel Vier
Privatsphäre unter einem Regenschirm
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Mütter müssen das | |
| Haus von Zeit zu Zeit für sich -- | |
| alleine haben. | |
| Van oudsher moeten | Every now and then, |
| moeders het huis op zijn tijd -- | our mothers need to have the -- |
| voor zichzelf hebben. | house all to themselves. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich musste weinen, | |
| war erleichtert, dass niemand -- | |
| auch wusste, warum. | |
| Toen moest ik huilen | Then I had to cry |
| en was ik opgelucht dat -- | and I was very relieved -- |
| niemand wist waarom. | that no one knew why. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Die Leute sind still | |
| mit der U-Bahn unterwegs -- | |
| Passive Aktion. | |
| De mensen zijn stil | People are silent, |
| onderweg onder de grond -- | on their way by subway, it's -- |
| Passieve actie. | a passive action. |
Amsterdam, 2025-02-06
Der Piano-Mann (J. Bernlef) - 2008
Novelle "De pianoman", 4. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Für deinen Partner | |
| ist das, was du schreibst, gepflückt -- | |
| aus euren Leben. | |
| Voor jouw partner is | For your life partner, |
| alles wat jij schrijft geplukt -- | everything you write is picked -- |
| uit jullie leven. | from the life you share. |
Amsterdam, 2024-08-22
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Bände: Träume von Liebe, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Man spricht nicht über | |
| Patienten, höchstens sagt man: | |
| sie haben Kopfweh. | |
| Je praat niet over | You don't talk about |
| een patiënt, hoogstens zeg je -- | a patient, at most you say: |
| dat hij hoofdpijn heeft. | it is a headache. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 3
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Jemanden richtig | |
| kennen, das glauben wollen -- | |
| dass es möglich ist. | |
| Iemand goed kennen, | Knowing someone well, |
| daarin willen geloven -- | wanting to believe it, that -- |
| denken dat het kan. | it is possible. |
Amsterdam, 2024-01-05
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Im Privatclub sind | |
| die Hostessen blind, mit auf-- | |
| gemahlten Augen. | |
| In de privé-club | In the private club, |
| werken blinden, hun ogen -- | the hostesses are blind, eyes -- |
| zijn opgeschilderd. | painted on the lids. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Einfach zu leben, | |
| nur um nicht von Mitmenschen -- | |
| gestört zu werden. | |
| Eenvoudig leven, | A simple life, just |
| om maar geen last te hebben -- | so as not to be bothered -- |
| van medemensen. | by other people. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ruhe. Ich graule | |
| Besucher hinaus oder -- | |
| lasse sie warten. | |
| Een rustig leven! | I live quietly. |
| Bezoekers kijk ik weg of -- | I just freeze visitors out -- |
| ik laat hen wachten. | or I make them wait. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Cor"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die Paare küssen | |
| sich flüsternd in den Räumen -- | |
| des hohen Grases. | |
| De paartjes kussen | Loving couples kiss |
| fluisterend in de kamers -- | whispering in the chambers -- |
| van het hoge gras. | of the swaying grass. |
Amsterdam, 2023-06-11
Band: Debutieren muß man üben
| Du musst nur dich selbst | |
| verstehen, ohne dass es -- | |
| jemand wissen muss. | |
| Je hoeft slechts jezelf | You only need to |
| te begrijpen, en niemand -- | understand yourself, really -- |
| hoeft het te weten. | no one needs to know. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 4
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
| Wenn man lauscht, wird sich | |
| etwas ändern, es sei denn -- | |
| man tut es heimlich. | |
| Als je afluistert | Eavesdropping always |
| verandert er iets, tenzij -- | changes something, except when -- |
| je het stiekem doet. | it's done secretly. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
| Nur schwache Schatten | |
| seh ich hinter dem Zittern -- | |
| ihrer Vorhänge. | |
| Slechts vage schimmen | Only faint shadows |
| zie ik achter het trillen -- | I see behind the trembling -- |
| van hun gordijnen. | of their thick curtains. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode an die Nachbarn (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht "Ode aan de buren" (Band "De laatste gedichten")
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie
| Landleute sprechen | |
| leise in der Stadt, über- | |
| all hört jemand zu. | |
| In de stad praten | In cities, country- |
| buitenlui zacht, overal -- | men speak softly, everywhere -- |
| luistert er iemand. | someone will listen. |
Amsterdam, 2022-09-26
Ein Jahr wie (k)ein anderes (Kristien Hemmerechts) - 2003
Tagebuch "Een jaar als (g)een ander"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
| Ich möchte einsam | |
| sterben, damit gar keiner -- | |
| meine Leiche sieht. | |
| Laat me eenzaam dood- | Let me die lonely, |
| gaan, ergens waar niemand is -- | somewhere where nobody is -- |
| die mijn lijk kan zien. | who could see my corpse. |
Amsterdam, 2022-09-19
Sprache ohne mich (Kristien Hemmerechts) - 1998
Biografie von Herman de Coninck "Taal zonder mij"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
| Doch, mit meinem Ex | |
| schäme ich mich weniger -- | |
| als mit meinem Schatz. | |
| Mijn ex is een vriend, | My ex is a friend, |
| bij wie ik me minder schaam -- | with whom I am less ashamed -- |
| dan bij mijn liefste. | than with my sweetheart. |
Amsterdam, 2022-09-05
Eine angenehme Postumität: Briefe 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
Brief 337, von Herman de Coninck an Simone Reynders, 24. Oktober 1995 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); veröffentlicht in 2004
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Private Worte, | |
| jetzt öffentlich, obwohl ich -- | |
| nicht unter Eid stand. | |
| Wat ik privé zei | My private statements |
| is in het nieuws, al stond ik -- | have been made public, although -- |
| niet onder ede. | I wasn't under oath. |
Amsterdam, 2022-06-07
Abfühlen bitte (Christiaan Weijts) - 2022
"Aftasten a.u.b." (NRC, 7. Juni 2022)
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Weijts, Christiaan
| Automatische | |
| Gesichtserkennung: Masken -- | |
| um privat zu sein. | |
| Automatische | Automatic face |
| gezichtsherkenning: maskers -- | recognition: wearing masks -- |
| op voor privacy | for your privacy. |
Amsterdam, 2022-04-07
Gesichtserkennungssysteme
Band: Die Halbe Arbeit
|
Die Roboter lassen sich bedienen |
Amsterdam, 2021-06-25
Band: Andere Zeiten
| Die Wahrheitssuche | |
| vermisst den kürzesten Weg: | |
| in den Kopf schauen. | |
| Wie de waarheid zoekt, | Searching for the truth, |
| mist de kortste weg: kijken -- | you miss the short way: looking -- |
| in andermans hoofd. | inside someone's head. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort) - 2018
Die Privatsphäre ist eine Voraussetzung für Menschlichkeit
"Professor T" (Polizei-Serie 2015-2018 von Paul Piedfort; Saison 3, Folge 12, "Queen Olivia")
Big Brother (Roman "1984", George Orwell)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Piedfort, Paul; Orwell, George
|
Ich nehme ein Bad in Salzwasser |
Amsterdam, 2021-04-15
Weltraumkuriosität (David Bowie) - 1969
Covid-19 Lockdown
Lied "Space Oddity" (1969, Album "David Bowie")
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Bowie, David
|
Der Einsiedler im Web lebt wirklich |
Amsterdam, 2020-09-26
Band: Mosaikvirus
| Ist nichts verborgen | |
| vor Gott? Wie beruhigend -- | |
| dass es keinen gibt. | |
| Is niets verborgen | Is nothing hidden |
| voor god? Wat geruststellend -- | from god? How reassuring -- |
| dat er geen god is. | that there is no god. |
Amsterdam, 2020-03-24
Die Königin von Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2020
Kolumne "De koningin van Genua", in der nrc.next vom 24. März 2020
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Du hast in meinem Handy geschnüffelt |
Amsterdam, 2019-12-19
Sonnet VI (Edna Saint Vincent Millay) - 1917
Gedicht "Sonnet VI" (Band "Renascence and Other Poems")
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Saint Vincent Millay, Edna
| Im Zickzack geh ich | |
| unsichtbar durch die Straßen -- | |
| ohne Kameras. | |
| Zigzaggend loop ik | Zigzagging I walk |
| onzichtbaar door de straten -- | invisibly through the streets -- |
| zonder camera's. | without cameras. |
Amsterdam, 2019-02-26
Die Unsichtbare Route (Maarten Inghels) - 2018
Gedicht "The Invisible Route" (Band "contact")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Inghels, Maarten
| Ich suche in der | |
| Nacht, wer möchte sehen, was -- | |
| ich schreiben werde? | |
| Ik zoek in de nacht, | I search in the night, |
| is er iemand die wil zien -- | to see who wants to see what -- |
| wat ik ga schrijven? | I'm going to write. |
Amsterdam, 2017-11-05
Behutsamkeit (Raymond Carver) - 1989
Gedicht "Caution" (Band "A new path to the waterfall")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Carver, Raymond
| Ich tanze: Spitze, | |
| nackt, und ein kleines Tattoo -- | |
| auf meiner Seele. | |
| Ik dans op spitzen, | I'm dancing en pointe, |
| naakt, met een kleine tattoo -- | naked, with a small tattoo -- |
| die mijn ziel bedekt. | covering my soul. |
Amsterdam, 2017-07-14
Strömen (Hester Knibbe) - 2017
Gedicht "Stromen" (Band "As, vuur")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester
| Die Schatten meiner | |
| Geheimnisse halt ich kurz -- | |
| Aus dem Bild heraus. | |
| De schaduwen van | I keep the shadows |
| mijn geheimen houd ik kort -- | of my secrets thin and short -- |
| Buiten ieders beeld. | Out of the picture. |
Amsterdam, 2014-01-20
Band: Der Gelobte
| Stichwort Privatsphäre |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |