Klimaanlage,

ohne klamme Hitze ist --


es geräumiger.


Mijn huis heeft airco,My house with air con,
zonder de klamme hitte --without the sweaty heat it --
is het veel ruimer.is much more spacious.

Gedicht H5004
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 30. August 2000
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 
 

Ich mag offene

Strukturen, kein Alter, das --


immer mehr verschließt.


Ik houd van openI prefer open
structuren, geen ouderdom --structures, not old age, closing --
die steeds meer afsluit.up more and more things.

Gedicht H3986
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Zywa Stille Mitte

In tiefer Ruhe, mein Körper
in einem unendlichen Raum
in der stillen Mitte

der Galaxien
träge um mich herum -
meine Gedanken wandern in der Zeit

zwischen den Stoßzeiten, locker
zwischen den Geräuschen, die
zwischen den aufwehenden Vorhängen

hereinwehen und verklingen
Klar höre ich die Stimme
einer freien Saite

in den Rhythmen des Verkehrs
in Gamelan- und Conga-Böen
in Lautfolgen und Zwischenspielen

eines Nachmittags im Herbst
und mir gegenüber im Saal
sitzt ein schöner Mann

Gedicht 4187
Amsterdam, 2021-12-04
Sonaten und Zwischenspielen (John Cage) - 1948
"Sonatas and Interludes" für präpariertes Klavier ("Sonaten und Zwischenspielen", 1946-1948, John Cage)
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Cage, John 
 

Zywa Engel im Park

Wie bei einer Landung
einer überirdische Reise-
untertasse auf einer Lichtung

im Park, laufen wir
mit unseren Ohren
durch die große Würfelhalle

rot im flimmernden Licht
Mächtige Triller ziehen
uns von den Sitzen hoch

in eine Dimension
für die uns die Sinne fehlen
aber mit jedem Schritt spüren wir

verewigte Zeit
bis wir uns auflösen
in einer anderen Existenz

So wandeln Engel
unsterblich sich selbst
im himmlischen Licht

Wir schweben
wir dröhnen
mit einer ganzen Flotte

von der Erde weg

Gedicht 4184
Amsterdam, 2021-12-03
musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen) (André Möller) - 2016
Komposition "Signposts", mit Bleibarren auf den Tasten, am 11. Februar 2017 von Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen und Dante Boon im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Möller, André 
 

Ich räume Pläne

und gebe meinen Vorrat --


weiter an Nutzer.


Ik ruim plannen opI'm cleaning up plans
en geef mijn voorraad spullen --and pass my supplies of things --
door aan gebruikers.on to new users.

Gedicht H3070
Amsterdam, 2021-10-16
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Fertig, ein leerer

Schreibtisch, es liegt nichts darauf --


nur meine Hände.


Klaar, een leeg bureau,Finished, desk empty,
er ligt helemaal niets op --there's nothing on it at all --
alleen mijn handen.just my lower arms.

Gedicht H2477
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 

Das Unbekannte

sondieren: Echos hallen --


in meinen Adern.


Het onbekendeSounding the unknown,
peilen, echo's trillen mee --with resonating echoes --
in mijn aderen.in my arteries.

Gedicht H2229
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
4. Teil des 2. Blocks

Band: Monde
Komponist: Benders, Colin 
 

Am Rande halten:

Himmel überall, sehr tief --


darunter das Meer.


Aan de rand stilstaan:Stopping at the edge:
overal hemel, heel diep --sky everywhere, and deep down --
daaronder de zee.below, the vast sea.

Gedicht H1973
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Alberts, Albert 
 

Die Burgruine

hat eine hohe Decke --


mit echten Sterne.


De burchtruïneThe castle ruins
heeft een heel hoog zwart plafond --have an imposingly high --
met echte sterren.ceiling with real stars.

Gedicht H0596
Amsterdam, 2013-10-02
Band: Andere Zeiten
 

Zywa
Stichwort
Raum / Weltraum
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F