In meiner Bade-
wanne erhole ich mich --
mit Pflegern und Wein.
Thuis in mijn ligbad	In my bathtub I
herstel ik met een glas wijn --	recover with five nurses --
en vijf verpleegsters.	and a glass of wine.

Gedicht S2697
Amsterdam, 2025-06-04
Der phönizische Meisterstreich (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme"
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Anderson, Wes 

Ich möchte nicht raus,
wo soll ich hin außerhalb --
des Kaiserhofes?
Nee, ik wil niet echt	I don't really want
naar buiten, waar zou ik heen --	to go out, where would I go --
buiten het paleis?	outside the palace?

Gedicht S2302
Amsterdam, 2024-08-11
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 1. Akt, 1. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Die Topmode ist
modischer denn je, weil der --
Rubel rollen muss.
De mode is meer	High fashion is more
in de mode dan ooit, want --	fashionable than ever --
geld wil graag rollen.	There's money to burn.

Gedicht S1702
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Die Geldverleiher,
Stützen der Gesellschaft --
sammlen den Gewinn.
De geldschieters, steun-	The moneylenders,
pilaren der maatschappij --	the pillars of society --
innen de winst.	collect the profits.

Gedicht S1235
Overberg, 2021-09-09
Stützen der Gesellschaft (Henrik Ibsen) - 1877
Drama "Samfundets Støtter"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik 

Reichtum kostet Glück,
Unrecht und die Selbsttäuschung --
dass du gerecht bist.
Rijkdom kost mazzel,	Wealth costs injustice,
onrecht en het zelfbedrog --	luck and the self-deception --
dat het je recht is.	that you are righteous.

Gedicht S1190
Amsterdam, 2021-06-16
Band: Das Drama

Luxus ist okay,
wenn man seinen Wert würdigt --
und man ihn wert ist.
Luxe is oké,	Luxury is fine
als je die op waarde schat --	if you appreciate it --
en je het waard bent.	and if you're worth it.

Gedicht S0793
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 1. Kapitel 'Der Mann, der auf die Erde gehörte'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 

Träumen, reich zu sein,
mit Sekretär und einer --
Empfangerette...
Dromen rijk te zijn,	Dreaming to be rich,
met secretaris en een --	with a secretary and --
belettinette...	an entranette...

Gedicht H1638
Amsterdam, 2016-12-29
Herr Bummel und Die Minionen (Marten Toonder) - 1980
Comic #166 - Heer Bommel en De Minionen (Streifen 0678-0758), Streifen 0679
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Herren schaukelten
in Sänfte oder Kutschen --
eine Schmuckkiste.
Heren schommelden,	Lords used to wobble
gedragen in stoel of koets --	in a litter or a coach --
een juwelendoos.	a jewelry case.

Gedicht S0439
Amsterdam, 2016-12-06
Tom Puss und Der Herrenaufstand (Marten Toonder) - 1960
Comic #88 - "Tom Poes en De Herenopstand" (Streifen 3929-3981), Streifen 3929
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten