| Ich glaube an Gott, | |
| denke ich, wenn ich nur nicht -- | |
| darüber denke. | |
| Ik geloof in God, | I believe in God, |
| denk ik, maar niet wanneer ik -- | I think, but not when I am -- |
| erover nadenk. | thinking about it. |
Amsterdam, 2026-08-26
Der Halbbruder (Nicolien Mizee) - 2015
Roman "De halfbroer", 14. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Sie war die Prinzessin, die zur Königin wurde |
Amsterdam, 2026-07-26
Der Ehrenname der Prinzessin Miriam, 'Migdal' ('Turm'), im Griechischen Maria 'Magdal-ena', war einige Jahrhunderte später nicht mehr verständlich und wurde als Hinweis darauf interpretiert, dass sie aus dem Ort Migdal (Magdala) stammte
Die Krönung des jüdischen Königs war eine Weihezeremonie, die es JHWH ermöglichte, in ihm gegenwärtig zu sein. Die Weihe bestand aus einem Reinigungsakt (der Salbung der Füße, in diesem Fall durch Maria, die Frau des Kronprinzen, beide aus dem Hause Davids) und der Krönung (durch den Hohepriester, in diesem Fall Simeon).
Um den Aufstand gegen die römische Herrschaft zu verschleiern, lassen die Evangelisten die Krönung aus. Laut Johannes 01,01-03 fand diese am 10. Nisan (Sonntagabend, 2. April 30 CE) statt, dem Tag des Einzugs ins Gelobte Land unter der Führung Josuas ('der Befreier im Namen JHWHs', was zugleich der Titel des Kronprinzen war, später zu 'Jesus' abgewandelt), und dem Tag, an dem der Kronprinz 34 Jahre alt wurde (nach dem römischen Kalender ist dieser Geburtstag eine Woche später, am 10. April 30 CE).
Band: Der König
| Verbirgt sich Gott an | |
| geheimen Orten? Tief in -- | |
| unseren Herzen? | |
| Heeft God zich verstopt | Is God hiding in |
| op een onvindbare plaats? | untraceable places? Deep -- |
| Diep in ieders hart? | in everyone's heart? |
Amsterdam, 2025-12-06
Nach Hause kommen (Schwester Zoë) - 2025
Kolumne "Thuiskomen", in der Kirchenzeitschrift 'Geloven in West' der römisch-katholischen Pfarrei Emmaus (Jahrgang 12, #5, 2025-2026)
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Zuster Zoë
| Glaube ist Zweifel, | |
| so beginnt er, ganz genau -- | |
| da, wo er aufhört. | |
| Geloof is twijfel, | Faith is doubt, and thus, |
| zo begint het geloof juist -- | it begins exactly there -- |
| daar waar het ophoudt. | where it falls apart. |
Amsterdam, 2024-08-04
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Glaube ist lenkbar, | |
| Aberglaube ist aber -- | |
| kaum beeinflussbar. | |
| Geloof is buigbaar, | Faith is guidable, |
| maar bijgeloof is zelden -- | while superstition hardly -- |
| te beïnvloeden. | can be influenced. |
Amsterdam, 2024-06-29
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Affen kreischen | |
| im Stadttempel und schlagen -- | |
| laut auf die Klöppel. | |
| De apen krijsen | The grey langurs screech |
| in de stadstempel en slaan -- | in the main city temple -- |
| tegen de klepels. | and bang the clappers. |
Amsterdam, 2024-06-07
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar the Great')], 1. Teil Geburt, Kapitel 2
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen träumen seit | |
| 5.000 Jahren, würden -- | |
| sie je aufwachen? | |
| Al 5000 jaar | For 5,000 years, |
| dromen de mensen, worden -- | people have been dreaming, will -- |
| ze ooit eens wakker? | they ever wake up? |
Amsterdam, 2023-12-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-9 "Der Kolynos-Junge"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wird man religiös, | |
| wenn man religiös sein muss -- | |
| für die guten Jobs? | |
| Word je gelovig | Do people become |
| als je gelovig moet zijn -- | religious if it's required -- |
| voor een goede baan? | to get a good job? |
Amsterdam, 2023-02-18
Band: Der König
| Es geht nie um Gott, | |
| sondern um dein Leben, dass -- | |
| du gesehen wirst! | |
| Het gaat nooit om God, | It's not about God, |
| maar altijd om jouw leven -- | it's always about your life -- |
| dat je gezien wordt! | about being seen! |
Amsterdam, 2023-02-03
Lebewohl (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Allsehendes Auge
Eine junge Pfarrerin spricht mit einem Ungläubigen
Erzählung "Farväl" (Band "Dage som græs"), § 3
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
| Sind die Menschen schlau | |
| genug, um zu verstehen -- | |
| ob sie echt glauben? | |
| Zijn mensen wel slim | Can people be smart |
| genoeg om vast te stellen -- | enough to truly judge -- |
| of ze geloven? | whether they believe? |
Amsterdam, 2023-01-27
Tage wie Gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Frömmigkeit
Erzählung "Dage som græs" (Band "Dage som græs")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
|
Suchet, so werdet ihr finden |
Amsterdam, 2023-01-19
Matthäus 7:7 Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Blind: Apostelgeschichte 9:8
Nagele: 1517 veröffentlichte Martin Luther 95 Thesen über die Ablasspraxis, die er nach späteren Überlieferungen am Hauptportal der Schlosskirche in Wittenburg angeschlagen sind
Band: Wechselkörper
| Gott enttäuscht, na ja, | |
| akzeptiere es einfach: | |
| Er ist wer Er ist. | |
| God valt tegen, ach | God disappoints us, |
| ja, accepteer het nu maar: | well, we'd better accept it: |
| Hij is wie Hij is. | He is who He is. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "We moeten hem accepteren zoals hij is"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Betet ein Mann, fragt | |
| Gott: Ist das für mich bestimmt? | |
| Nun, dann liegst du falsch! | |
| Een man bidt. God vraagt: | A man prays. God asks: |
| Is dat soms voor Mij bedoeld? | Is that meant for Me by chance? |
| Nou, dan zit je fout! | Well, then you are wrong! |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2020
Band "God onder de mensen": Gedicht "Toen God op een keer in een achtertuin tegen een schutting leunde"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Gott ist ein Fernseh- | |
| star, der die Zuschauer sieht -- | |
| ja, augenblicklich! | |
| God is een tv- | God is a tv- |
| ster die de kijkers kan zien -- | star who can see the viewers -- |
| in één ogenblik. | in one, just one blink. |
Amsterdam, 2022-03-22
Das Theater, der Brief und die Wahrheit (Harry Mulisch) - 2000
Novelle "Het theater, de brief en de waarheid"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry
| Als ob Gott uns sieht | |
| wie Leute im Fernsehen -- | |
| uns blind anschauen? | |
| Alsof God ons ziet | As if God sees us |
| zoals mensen op tv -- | like the people on tv -- |
| ons blind aankijken? | look blindly at us? |
Amsterdam, 2022-03-22
Das Theater, der Brief und die Wahrheit (Harry Mulisch) - 2000
Nach der Novelle "Het theater, de brief en de waarheid"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry
|
Vati ist verrückt, Brüderlein wohl auch |
Amsterdam, 2021-05-11
Ibrim = Habiru = Hebräer, "Herumziehenden" >> Der Hebräer Abram, Ibrim Abram
Esau, Sohn von Abraham und Rebekka
Isma-El, ältester Sohn von Abraham (und Hagar)
Jakob "Isra-El" = "Gott herrscht", also: totale Ehrfurcht
Band: Ein Zuhause
|
Es hält mich wach |
Amsterdam, 2021-04-09
Islamische Ãœberlieferung: Abu Bakr bin Abi Quhafah - 608
Kaaba
Band: Der Gelobte
|
Gott sei dank kennt niemand seinen Namen |
Amsterdam, 2021-04-05
Jesus = "JHWH ist Rettung" / "Rettung im Namen von JHWH"
Band: Der König
|
Wie ich sie falsch eingeschätzt habe |
Amsterdam, 2021-04-03
Credo, Glaubensbekenntnis
Band: Der König
|
Es ist ein Gebot von oben, sonst |
Amsterdam, 2021-03-31
Paulus im Jahr 38 CE
Torheit: 1. Korinther 1:18
Gebot: Apostelgeschichte 26:17-18
Genießen: 1. Korinther 15:32
Zeugen: 1. Korinther 15:5-8
Band: Der König
| Was der Verstand nicht | |
| deuten kann, kann... der Glaube -- | |
| an des Teufels List. | |
| Wat verstand niet kan | If reason fails, all |
| verklaren, kan... het geloof -- | can be... explained with belief -- |
| in sluwe duivels. | in cunning devils. |
Amsterdam, 2020-05-19
Band: Geheimnisse Geglaubt
| Der Glaube: Schwebe- | |
| Brücke für die Seele, dünn -- | |
| und ohne Pfeiler. | |
| Geloof is een weg | Faith is a highway |
| voor de ziel, een ijle brug -- | for the soul, an airy bridge -- |
| die geen pijlers heeft. | without any piers. |
Amsterdam, 2019-11-20
Glaube - ist die Pfeilerlose Brücke (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Respekt und Liebe | |
| zu Gott sind ja unmöglich -- | |
| wenn Er existiert. | |
| Eerbied en liefde | Reverence and love |
| voor God zijn onmogelijk -- | for God are impossible -- |
| als Hij echt bestaat. | if He does exist. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, eine Romanze (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Erzählung "Peachez, een romance"
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Der Barmherzige | |
| bereichert das Leben nicht -- | |
| Das macht der Glaube. | |
| De Barmhartige | The Most Merciful |
| verrijkt onze levens niet -- | is not enriching our lives -- |
| Dat doet ons geloof. | Only our faith does. |
Amsterdam, 2019-06-04
Peachez, eine Romanze (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2017
Erzählung "Peachez, een romance"
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Das ist die Lektion | |
| vom Teufel, der mich streichelt: | |
| er ist erfunden. | |
| Ik leer een lesje | I learn a lesson |
| van de duivel die mij streelt: | from the devil in my bed: |
| ik heb hem bedacht. | I invented him. |
Amsterdam, 2018-12-12
Teufel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", veröffentlicht auf AllPoetry.com am 12. Dezember 2018
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Olivia (Livvy820)
| Mein Sohn glaubt, dass ich | |
| Gottes Stimme gehört hab -- | |
| Seine, nicht meine! | |
| Mijn zoon weet zeker | My son has the firm |
| dat ik Gods stem gehoord heb -- | belief that I heard God's voice -- |
| niet mijn eigen stem! | and not my own voice! |
Amsterdam, 2018-02-06
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam und Abel
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Leib, sei keine Last, | |
| lass mich doch ruhig sterben -- | |
| denn ich sterbe nicht. | |
| Lichaam, wees geen last, | Be no burden, dear, |
| laat me rustig sterven, want -- | body, let me die calmly -- |
| sterven zal ik niet. | because I won't die. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ich lebe ohne in mir zu leben (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) - 1582
Gedicht "Vivo sin vivir en mÃ"
Auch in die "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verse der Seele, die Gott begehrt") von Juan de Yepes ('Juan de la Cruz') formuliert
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Sanchez dCyA, Teresa
| Ich rufe: alles | |
| ist Unsinn! und das Echo -- | |
| sagt: ist Unsinn Sinn? | |
| Op de berg roep ik: | I shout: it's nonsense! |
| er is niets! en de echo -- | and the echo answers me: |
| antwoordt: is niets iets? | is nonsense sense? |
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve veröffentlichte das Gedicht "Ein Sucher" in 1968 und in der Sammlung "Das singende Herz" (1973):
Ich stehe am Rande der Welt
und rufe: 'Wo bist Du?'
Das Echo antwortet: 'Bist Du? Du?'
Band: Ein Zuhause
Ehrerweisung an: Reve, Gerard
Maria Magdalena
Amsterdam, 2008-05-06
Für das Pfarrmagazin (Juli-Augustus)
Nach 'Das letzte Abendmal' von Leonardo da Vinci
Band: Pinsel
Advent
Amsterdam, 2007-10-01
Für das Pfarrmagazin
Band: Pinsel
VVLM - Ein Zeichen der Hoffnung (Vondel Kirche, Vinzenz Kirche, Liebe Kirche, Magdalena Kirche)
Amsterdam, 2007-04-01
Für das Pfarrmagazin
Schriftart Unzialish, die auf der Schriftart Unzial aus dem frühen Mittelalter (vierter bis acht achte Jahrhunderte) basiert ist
Band: Pinsel
| Stichwort Religion: Glaube |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |