| Warum glaubst du nicht | |
| an mich, wo ich dich doch auch -- | |
| erschaffen habe? | |
| Waarom geloof jij | Why not believe in |
| niet in mij, terwijl ik ook -- | me, even though you too were -- |
| jou geschapen heb? | created by me? |
Amsterdam, 2026-03-18
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 3. Teil, 3. Kapitel - 25. August 1985, Tveit (in der Nähe von Kristiansand)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Verbirgt sich Gott an | |
| geheimen Orten? Tief in -- | |
| unseren Herzen? | |
| Heeft God zich verstopt | Is God hiding in |
| op een onvindbare plaats? | untraceable places? Deep -- |
| Diep in ieders hart? | in everyone's heart? |
Amsterdam, 2025-12-06
Nach Hause kommen (Schwester Zoë) - 2025
Kolumne "Thuiskomen", in der Kirchenzeitschrift 'Geloven in West' der römisch-katholischen Pfarrei Emmaus (Jahrgang 12, #5, 2025-2026)
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Zuster Zoë
| Nur Ungläubige | |
| finden es nicht so schwer: es -- | |
| gibt éinen Gollah! | |
| Ongelovigen | Some non-believers |
| vinden het niet zo moeilijk: | don't find it so difficult: |
| er is één Gollah! | there is one Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Reli-Sänger "Die Positivos" propagieren den 'Chrislam' von 'Gollah' (16. März 1986, in der Fernsehsendung "Van Kooten en De Bie")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Van Kooten, Kees; De Bie, Wim
| Götter sehen sich | |
| als Elite, verhalten -- | |
| sich aber als Volk. | |
| De goden wanen | The gods think they are |
| zich de elite te zijn -- | the elite, but popular -- |
| Volks is hun gedrag. | is their behaviour. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 16. September 1954 - Amsterdam, Han Voskuil
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Götter gibt es nicht, | |
| vielleicht später, wenn Menschen -- | |
| selbst Götter werden. | |
| Goden bestaan niet, | Gods do not exist, |
| later misschien, als mensen -- | perhaps later, when people -- |
| zelf goden worden. | become gods themselves. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil - Ist Göttlichkeit die Erleuchtung, dass man die Essenz des Bestehenden versteht?
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Göttlicher Geist, | |
| daran glaube ich schon, Gott -- | |
| aber braucht mich nicht. | |
| Een Heilige Geest, | A Divine Spirit, |
| daar geloof ik in, maar God -- | I can believe in that, but -- |
| heeft mij niet nodig. | God does not need me. |
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gott ist mit mir alt | |
| geworden, ich lebe noch -- | |
| Er ist bereits tot. | |
| God is met mij oud | We have grown old, but |
| geworden, maar ik leef nog -- | I am still alive and God -- |
| en Hij is al dood. | has already died. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Gott bleibt unbemerkt, | |
| er vermummt sich, um alles -- | |
| zu tun, was Er tut. | |
| God blijft ongezien, | God remains unseen, |
| Hij vermomt zich om alles -- | He disguises himself to -- |
| te doen wat Hij doet. | do the things He does. |
Amsterdam, 2024-07-22
Der Traum des Poliphilo (Francesco Colonna) - 1499
Geschichte "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilos Liebeskampftraum"), erster Buch, Kapitel 10 - Über Königin/Göttin Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Colonna, Francesco
| Einmal erfunden, | |
| ist ein Gott von Natur aus -- | |
| auch unzerstörbar. | |
| Oei, eenmaal bedacht | Oops, once invented, |
| is een god in aanleg ook -- | a god is inherently -- |
| onvernietigbaar. | indestructible. |
Amsterdam, 2024-06-23
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Religionen | |
| wissen: andere Götter -- | |
| existieren nicht. | |
| Alle godsdiensten | All religions are |
| hebben gelijk: andere -- | certainly right: the other -- |
| goden bestaan niet. | gods do not exist. |
Amsterdam, 2024-06-22
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 4 - Die Logik des Atheismus
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wer sagt, Gott will nur | |
| eine Religion, weiß nichts -- | |
| von der Göttlichkeit. | |
| Wie zegt dat god één | Saying, god wants one |
| soort godsdienst wil, begrijpt niets -- | religion you know nothing -- |
| van goddelijkheid. | of divinity. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Chrislam einigt sich | |
| nur über Gott, nicht aber -- | |
| über die Menschen. | |
| Alleen over God | The Chrislam movement |
| is de Chrislam het eens, niet -- | agrees only about God -- |
| over de mensen. | not about people. |
Amsterdam, 2024-06-04
Der Hammer Gottes (Arthur C. Clarke) - 1992
Kurzgeschichte "The Hammer of God"
Chrislam: Religiöse Bewegungen im Südwesten Nigerias, insbesondere in den 1970er Jahren
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C
| Trott ist: was Gott ist, | |
| es kann alles und nichts sein -- | |
| Whup, Wut, Wisch und Wein. | |
| WAT is: wat God is, | Whot is: what God is, |
| het kan alles of niets zijn -- | it can be all or nothing -- |
| woep, woed, wulp en wijn. | woop, whoosh, wine and swing. |
Amsterdam, 2024-05-30
Gebet an Trott (Erik Bindervoet) - 2023
Theatertext "Gebed tot Wot" (Band "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), für die Tanzaufführung "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik
| Ist Gottes Name: | |
| Atem, Klang meines Atems -- | |
| Klang allen Lebens? | |
| Is Gods naam: adem, | Is God's name simply: |
| het geluid van mijn adem -- | breath, just the sound of my breath -- |
| van alle leven? | the sound of all life? |
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Komposition "Breath of Life", basierend auf Richard Rohr (Buch "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" aus 2009 - "Das nackte Jetzt: Lernen, so zu sehen, wie die Mystiker sehen"), von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Inge Louisa
| Atem tief ein, aaah, | |
| und atme ganz langsam aus, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Adem diep in, aaah, | Take a deep breath, aaah, |
| en adem heel langzaam uit, | and exhale very slowly, |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Beginn der Komposition "Breath of Life", basierend auf dem Lied Hava Nagila, von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Inge Louisa
| Menschen und Tiere | |
| leben in Werdender Zeit -- | |
| Gott ist Alle Zeit. | |
| Mensen en dieren | The animals, we, |
| leven in Wordende Tijd -- | present in Becoming-Time -- |
| God is Zijnde Tijd. | God is Being-Time. |
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Adam und Eva | |
| erfanden Gott und bald war -- | |
| er überlegen. | |
| Adam en Eva | Then, Adam and Eve |
| bedachten god en al gauw -- | invented god and soon he -- |
| was die hen de baas. | was superior. |
Amsterdam, 2024-03-13
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 4 "The Strangenessses" ("Die Fremdheiten")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Wenn man den Anfang des Universums |
Amsterdam, 2024-03-07
Abba ist die familiäre Anrede deines Vaters: Papa. Jesus war göttlich, und sprach Gott daher mit 'Papa' an; schließlich war Er der Sohn von Papa, das heißt 'bar-abba', ins Griechische übersetzt ist das: Barabbas. Jesus dem Gesalbten (Christus) wurde daher auch der Titel Barabbas (Sohn des Papas) gegeben.
Markus schrieb das älteste Evangelium und verwendete diesen Titel in 15:7 ohne den Namen Jesu, um die Römer nicht zu provozieren. Den Gläubigen war es immerhin klar; mit dem Titel konnte nur Jesus gemeint sein. In verschiedenen Manuskripten des später verfassten Matthäusevangeliums heißt es in Vers 27:17 nicht: "Jesus oder Barabbas", sondern: "Jesus Barabbas", denn das war indessen unter der römischen Herrschaft nicht mehr gefährlich.
Band: Der König
| Gott ist himmelblau, | |
| dann gibt's keine Probleme -- | |
| weder Weiß noch Schwarz. | |
| God is hemelsblauw, | God must be sky blue, |
| dan zijn er geen problemen -- | then there will be no problems -- |
| is er wit noch zwart. | will be white nor black. |
Amsterdam, 2023-11-28
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-7 "Methwold"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Ruhig! Hört auf zu schreien! |
Amsterdam, 2023-11-20
Was Gott will (Roger Waters) - 1992
Lied "What God wants" (Album "Amused to Death")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Waters, Roger
| Unergründlich | |
| ist Gott, Er erschuf die Welt -- | |
| ohne zu handeln. | |
| Ondoorgrondelijk | Inconceivable |
| is God, Hij schiep de wereld -- | God is, creating the world -- |
| zonder iets te doen. | without any act. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-2-89, 1956 geschrieben
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Die leeren Formen | |
| der Welt sind das greifbare -- | |
| Bewusstsein Gottes. | |
| De Lege Vormen | The Empty Forms of |
| van alles: het tastbare -- | the world are the palpable -- |
| bewustzijn van God. | consciousness of God. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engel der Verlassenheit (Jack Kerouac) - 1965
Buch "Desolation Angels", Kapitel 1-1-34, 1956 geschrieben, und 2-2-49, 1961 geschrieben (Jack Kerouac verbringt zwei Monate in dem Ausguck auf dem Desolation Peak: dem Wüsten Gipfel, in der Nähe des Sees Ross Lake im Staat Washington)
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Gott ist wie ein Klang, | |
| Er ist überall, erklingt -- | |
| dort, wo es Raum gibt. | |
| God is een geluid | God is like a sound, |
| dat overal komt, klinkend -- | He's everywhere, wherever -- |
| waar er ruimte is. | there is space, He sounds. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Tuareg-Dichter Eraf Hawad spricht über das Nomadenleben
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Eins)
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Besser ein Gott aus | |
| Ton und Steinen als einer -- | |
| der Schuld und Sühne. | |
| Liever een god van | I prefer a god |
| aarde en stenen dan een -- | of clay and pebbles to one -- |
| van schuld en boete. | of guilt and penance. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel Sechs"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gott ist so anders, | |
| er ist unverbesserlich -- | |
| wenn Er das erklärt. | |
| God is zo anders, | God is different, |
| Hij is onverbeterlijk -- | He is incorrigible -- |
| mits Hij dat uitlegt. | if He explains that. |
Amsterdam, 2023-08-30
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel VIII. Proben (Fortsetzung)
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| In einer neuen | |
| Zeit werden neue Priester -- | |
| Gott neu erfinden. | |
| In een nieuwe tijd | Wait for a new age, |
| zullen nieuwe priesters God -- | when there will appear new priests -- |
| opnieuw uitvinden. | to reinvent God. |
Amsterdam, 2023-07-07
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Vielleicht existiert | |
| Gott, als nicht verstandene -- | |
| laufende Arbeit. | |
| Misschien bestaat God | Perhaps God exists, |
| wel, als een onbegrepen -- | as a work in progress that -- |
| werk in uitvoering. | we can't understand. |
Amsterdam, 2023-05-27
Die Rote Hand Dateien #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog von Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I don’t know. Right now, God is a work in progress." ("Existiert Gott? Vielleicht, ich weiß es nicht. Im Moment ist Gott in Arbeit.")
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Gott: ein Ärgernis, | |
| immer ist Er anwesend -- | |
| immer schläft er nur. | |
| God geeft overlast: | God is a nuisance: |
| Hij is altijd aanwezig -- | He is constantly present -- |
| en blijft maar slapen. | but always sleeping. |
Amsterdam, 2021-06-18
Gott unter den Menschen (Toon Tellegen) - 2021
"God onder de mensen"
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Gott ist einfach Gott, | |
| deshalb ist es Ihm egal -- | |
| wie Er genannt wird. | |
| God is gewoon God, | God is just God, so |
| dus Hem maakt het echt niet uit -- | it does not matter to Him -- |
| hoe Hij genoemd wordt. | what people call Him. |
Amsterdam, 2019-01-12
Da war Pessoa, den ich mit zwanzig Jahren las (Tjitske Jansen) - 2007
Gedicht "Er was Pessoa die ik las toen ik twintig was" (Band "Koerikoeloem")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Jansen, Tjitske
| Alles begann mit | |
| dem Wort Gott, dem einen Wort | |
| für alles, für nichts. | |
| Het woord God is het | The word God started |
| begin van alles, dit woord | everything, it is the word |
| voor alles, voor niets. | for all, for nothing. |
Amsterdam, 2018-02-06
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Ich höre Gottes | |
| Stimme, kann Ihn nicht sehen -- | |
| denn Er ist ein Wort. | |
| Ik hoor Gods stem wel, | I do hear God's voice, |
| maar zie Hem natuurlijk niet -- | of course I can't behold Him -- |
| want Hij is een Woord. | because He's a Word. |
Amsterdam, 2018-02-06
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Der Mensch erfand Gott: | |
| ein starkes Wort, inspiriert -- | |
| von Gott, sagen sie. | |
| De mens bedacht God: | Man came up with God: |
| een sterk woord, een ingeving -- | a strong word, a word inspired -- |
| van God, beweert men. | by God, it is claimed. |
Amsterdam, 2018-02-06
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Gott existiert, schon | |
| bevor ich Ihn ausdachte -- | |
| Das macht Sinn, oder? | |
| God bestaat en was | God is and was there |
| er al voor ik Hem bedacht -- | before I imagined Him -- |
| Dat is toch logisch? | That makes sense, doesn't it? |
Amsterdam, 2018-02-06
Die Bibel für Ungläubige - Der Anfang. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Es ist nicht gut, nun | |
| ja, da kann man nichts machen -- | |
| Es ist überall. | |
| Kijk, het is niet goed, | You see: it's not good, |
| maar er is niets aan te doen -- | but there's nothing you can do -- |
| Het is overal. | It is everywhere. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war nicht gut. Er sah es, jede Kleinigkeit, die Er geschaffen hatte (Frida Vogels) - 2013
Vers "Het was niet goed. Hij zag het, ieder klein ding dat Hij geschapen had", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 26. Januar 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Gibt es Gedichte neu zu schreiben |
Amsterdam, 2016-11-22
Band: Sommervögel
| Statuen zerstört, | |
| Tempel ohne Dach, Götter -- | |
| die weiter leben. | |
| Vernielde beelden, | The statues destroyed, |
| dakloze tempels, goden -- | temples without a roof, gods -- |
| die bleven leven. | that are still alive. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Stichwort Religion: Gott / Götter |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |