Zywa

Das Glück kommt später,

nach unserem Gehorsam --

sagt der Mann Gottes.



Geluk komt later,	Happiness to come,
na onze gehoorzaamheid --	after our obedience --
zegt de man van god.	says the man of god.

Gedicht S2407
Amsterdam, 2024-10-11
Band: Der Gelobte

Wer sagt, Gott will nur

eine Religion, weiß nichts --

von der Göttlichkeit.



Wie zegt dat god één	Saying, god wants one
soort godsdienst wil, begrijpt niets --	religion you know nothing --
van goddelijkheid.	of divinity.

Gedicht S2221
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Zywa Die bessere Welt

Die Menschen glauben, aber zweifeln
immer mehr, sie suchen gegenseitig
Halt in Diskussionen

über die alte Verheißung
und das neue
das nicht wahr wird

Nur wenige von ihnen, von uns
sind übrig
Wir halten uns bedeckt

halten unsere Treffen
privat, damit wir uns frei äußern
können und keinen Anstoß erregen

Wir singen die Lieder
lesen alte Briefe vor
und fassen alles zusammen

in neuen Worten
die wir aufschreiben, um sie weiterzugeben
Es ist immer noch möglich, die Endzeit
dauert noch an

Gedicht 5483
Amsterdam, 2024-04-10
Befehl für eine bessere Welt unter Gottes Herrschaft: Apostelgeschichte 1:4,8, Genesis 9:1 - in den Mund Jesu gelegt, unter Bezugnahme auf Genesis 9:1
Die anhaltenden jüdischen Aufstände gegen die römische Autorität führen zur größeren Vernichtung von Widerstandsnester, um die Pax Romana aufrechtzuerhalten. In dieser schwierigen Situation stellen die Leiter der 'christlich'-jüdischen Gemeinde in Ephesos (südlich von Izmir) im Jahr 95 eine Sammlung von Glaubenstexten unter der Überschrift 'Briefe des Paulus' zusammen und verwenden dabei Fragmente einiger Briefe, die Paulus in den Jahren 52-54 schrieb aus Ephesos, an die 'christlich'-jüdische Gemeinde in Korinth
Nur wenige von ihnen: von dem Alten Bund
Nur wenige von uns: von dem Neuen Bund
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles

Land ohne Musik,

mit Einwohnern, die glauben --

dass sie glücklich sind.



Land zonder muziek,	A country without
met inwoners die denken --	music, with residents who --
gelukkig te zijn.	think they are happy.

Gedicht S2111
Amsterdam, 2024-01-30
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Ernsthaft und enthaltsam nach den Regeln des Glaubens leben müssen
Roman "Buiten is het maandag", § 7-3
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.

Das Minarett steckt

anklagend in unser Haus --

Sein Schattenfinger.



De minaret steekt	The minaret sticks
beschuldigend in ons huis --	accusingly in our house --
haar schaduwvinger.	its shadow finger.

Gedicht H4397
Amsterdam, 2023-12-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-14 "Sängerin Jamila"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Glaubensunterricht.

Lektion 1: Ungläubige --

gehören hier nicht.



Godsdienstonderwijs.	Teaching religion.
Les 1: ongelovigen --	First lesson: unbelievers --
horen hier niet thuis.	do not belong here.

Gedicht S2013
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Zywa Zügel der Worte

Zügel der Pflicht und der Schuld
Unschuld verboten
Verspieltheit verboten
Fragen verboten

Zügel der Bravheit und der Geduld
Wolken voller Ungeduld
Wolken voller Zweifel
Wolken voller Verzweiflung

Bittere Pillen vergoldet
Zügen der Kälte
Tränke der Reue
Krusten der Erschöpfung

Frieden verlassen und verschleiert
Ideale verhärtet
Beziehungen verirrt
Liebe verwirrt

Zügel der Vergebung
Zügel an Freude
Zügel an Verlangen
Zügel an Leben

Gedicht 5383
Amsterdam, 2023-11-17
Garten der Freude (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Konzert "garden of delight"; Lichtbilder, Orgel, Stimme, Schlagzeug, Cello und Violine
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Lichtbende

Zywa Händewaschen [1]

Wir wollen unsere eigenen Regeln
ohne scheele Augen auf Ungläubige
Wir wollen mehr als nur
ein sicheres Leben

Wir fordern das Recht
apart zu leben
und wir strengen unsere Forderungen an
weil es noch nicht gelungen ist

Wir beten mit Ritualen
und mit der heiligen Pflicht
die Offenbarung
nicht zu leugnen

Mit jeder Wiederholung
werden die Worte bewahrheitet
werden sie härter, unerschütterlicher
werden sie unantastbar

für unsere Zweifel
Sie waschen alles von uns
Wir haben ein gutes Gewissen
und wir machen reinen Tisch

Gedicht 5367
Amsterdam, 2023-11-07
Die Apartheid der orthodoxen Gläubigen - jüdischen, christlichen, islamischen oder hinduistischen
Band: Ein Zuhause

Mama observiert

mich, ob es Anzeichen gibt --

von Satan in mir.



Mama let op mij,	Mama watches me,
of er soms tekenen zijn --	whether there are any signs --
van Satan in mij.	of Satan in me.

Gedicht S1827
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Das Gebot, das Gott

uns hinterlassen hatte --

wurde zum Verbot.



In Zijn verwarring	In His confusion
liet God een gebod achter --	God left us a commandment --
dat een verbod werd.	which became a ban.

Gedicht S1803
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-1 [1920]
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Opa ist sehr streng:

Gewitter donnert nie, denn --

man soll nicht fluchen.



Opa is zo streng:	Grandpa is so strict:
bij onweer dondert het nooit --	storms never thunder, because --
want vloeken mag niet.	swearing isn't allowed.

Gedicht S1756
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-1; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Zywa Das Gute, das ich erhalte

Auch die, der nicht glauben
haben alles - erhalten:
die Welt, mein Leben, dein Leben
und die Pflicht, einander zu helfen
Alles andere ist möglich

nichts anderes kann gelingen oder mißlingen
In allen Sprachen wünschen wir uns
Frieden und Glück, das Gute

Es ist unsere Chance und unsere Aufgabe
es ist mein Name, den ich nicht tauschen möchte
und den ich schon gar nicht entbehren möchte
aus ihrem klaren Mund - sie ist ein Engel
das hört jeder, auch die, die nicht glauben

Gedicht 5050
Amsterdam, 2023-01-25
Für Taoufik D
Toba [Hebrew] = gut >> Tobias = die Güte Gottes >> Tawfik/Tevfik/Togiq/Taoufik = erfolgreich sein können
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Taoufik D

Zywa Pilger

Sie sagen, ich soll gehen
Ich kann es mir leisten
aber der Trubel ist nichts für mich

Man muss sehr aufpassen
und es gibt keine Zeit zum Gebet
obwohl es Regeln gibt

die man nicht befolgen kann
Man muss sie abkaufen
für einen guten Zweck

Ich möchte ernsthaft glauben, wirklich
fromm sein, jeden Tag ein Pilger
und meine Taten reflektieren

gastfreundlich sein, mit Respekt
vor wem ich begegne
als ob ich empfangen würde

als Fremder

Gedicht 4980
Amsterdam, 2023-01-13
Haddsch
Band: Kurze Predigten

Zywa Gib dich hin

Amma, weine nicht, ich tue, was ich tun muss
Sei stolz und gib dich hin, lass dich fallen
in die Hände der Barmherzigkeit

Hier gibt es keine verstellten Köpfe
Wir stehen eben außer uns vor Wut
über das Unrecht, wir kämpfen im Licht

des Todes, das die alte Welt vernichtet
heller als ein Superstern von Tausenden
von Sonnen, in dem ich zerschmelzen möchte

wenn es auf mich fällt, und Amma
es fällt auch auf dich, wie ein heiliges Schwert -
die Wunde muss bluten und das Leben

in eine neue Welt fließen lassen, gib dich
doch hin und spring durch das Tor des Urteils
in die Arme der Barmherzigkeit

Gedicht 4535
Amsterdam, 2022-06-15
Verstellte Köpfe: TÜRKISCH ba?ibosak FRANZÖSISCH bachi-bouzouk = tête déréglée (verstellt im Sinne von idiotisch, dumm), das Schimpfwort, das Kapitän Haddock am häufigsten verwendet
Mahabharata 6:1, 11:12,32, 18:43
Dschihad-Kämpfer (Islam = Hingabe)
Syrien (ar-Raqqa 2014)
Band: Kurze Predigten

Zywa Vromshop

Trübe Das Quellwasser Nicht
wuchre nicht zwischen den Pflanzen

Vorsicht, alles wird gesehen
du wirst erinnert an das

was du schaffst, zu verbergen -
Engel zeichnen es auf

Hacke das, was keine Frucht trägt
in Kompost für den Gemüsegarten

Sei fürsorglich und zart
statuiere Unkraut als Exempel:

Vorsicht, jeder sieht es
brennen oder muss extra zahlen

was die Toren erschöpfen wird
Iss und trinke nicht mit ihnen

vermeide auch die Scheinheiligen, bete
nicht mit Zweiflern und Liberalen

heirate nicht mit einem Gläubigen
einer anderen Lehre

Vorsicht, Gott sieht alles
Trübe Das Quellwasser Nicht

Gedicht 4516
Amsterdam, 2022-06-07
Syrien (ar -Raqqa in 634 - Kalif Abu Bakr)
Band: Kurze Predigten

Religionen,

ich mag sie alle, darin --

bin ich Gott ähnlich.



Godsdiensten hebben	I'm interested,
vind ik leuk, in dat opzicht --	all of them, in that respect --
lijk ik wel op God.	I am just like God.

Gedicht H3316
Amsterdam, 2022-06-01
Religion ist toll (Renate Rubinstein) - 1990
Aussage von Renate Rubinstein: "Ik ben gek op godsdienst. Ik vind ze allemaal even leuk. Wat dat betreft ben ik net God." ("Religion ist toll. Ich mag sie alle gleichermaßen. In dieser Hinsicht bin ich genau wie Gott.")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Rubinstein, Renate

Zywa Brandherde

Manchmal gärt sich meine Hoffnung
auf Frieden auf Erden
Dann fürchte ich Feuer oder Schlimmeres
Verrottung und die Ungewissheit
was daraus wachsen wird

Dann ist das heutige Leben alles
das einzige, was noch zählt
obwohl es mir schwer fällt
ohne Ansprüche
dankbar zu sein

für meine Möglichkeiten
jedem, der Hilfe braucht
zu helfen, die Pflicht
die ich demütig erfülle
in der schwarzen Rüstung meines Glaubens

Die Menschen, die nicht auserwählt sind
für das Nachleben, haben es schwer
Es gibt keine Barmherzigkeit
die ihr Leben erleichtern kann
keine Liebe, die Hoffnung gibt

Gedicht 3744
Amsterdam, 2021-04-25
Glaube, Hoffnung und Liebe
Band: Der Gelobte

Zywa Drei Mauern

Ich kam vom Arafat herunter
und konnte die Stadt nicht erreichen
Ich stieß auf drei Mauern

aus Vernunft gebaut, diese Frucht
des Baumes der Erkenntnis
diese verführerische Schlange

mit dem schlechten Ruf
Teufel
der Teufel, der sprach

zu Eva: tu es, iss
und zu Abraham: tu es nicht
opfere deinen Sohn nicht

Der seine Frau und seinen Sohn
rebellisch gemacht hat
um ihn aufzuhalten

aber Abraham sammelte Steine
und verjagte ihre Worte
die er bereits kannte

aus seinen eigenen Gedanken
die zu gläubig waren
für seine Vernunft

Sieben mal
sieben Mal
warf er

Gedicht 3661
Amsterdam, 2021-04-10
Dschamarat (drei Säulen)
Band: BimsSchutt

Zywa Namenlos gelobt

Manche Menschen sind zu groß
für einen gemeinsamen Namen, einen Titel
haben sie sich verdient, das höchste

Lob, das ein Name ausdrücken kann
egal wie vorübergehend ihr Leben ist
und später vielleicht vergessen wird

nicht mehr als wichtig erachtet
von Dichtern, die tausend Nächte
mit ihrer Zunge verzaubern können

und mit einem halben Auge auf populären Texten
Erfolgsgeschichten aufbauschen
nachdem sich die Fakten gelegt haben

sie größer machen als denkbar war
denn dann werden sie wahr, so alt
wie die Menschheit und die Welt

Gedicht 3645
Amsterdam, 2021-04-07
Islamische Überlieferung: Hafsa bint Umar - 632
Jesus und Mohammed sind Ehrentitel
Muhammadun rasulu Ilah = Gepriesen sei Gottes Gesandter
Band: Der König

Zywa Ein neues Geheimnis

Ich feiere heute nicht

Haben Sie Selbst Euren Hände gelegt
auf den König und ihn beladen
mit unseren Sünden?

Den Soldaten ausgeliefert
wurde er geopfert, wem sonst
als Ihnen, also muss er leben

obwohl er in einer Grabkammer liegt

Ist er vielleicht der erste
der in einer ganz neuen Welt lebt
die noch leer ist wie die Wüste
in der der Sündenbock frei ist?

Ist es dann schon der Tag

der Vergebungen, ein neues Geheimnis
ein neuer Glaube, gemäß Gesetzen
die mir verborgen sind

die aber doch irgendwo enthalten sind
in unserer gescheiterten Aktion
in Eurem Namen, Eurem heiligen Namen

den ich unwürdig bin auszusprechen?

Gedicht 3629
Amsterdam, 2021-04-04
Hohepriester Simeon Barjona (Sohn des Jona) "Kephas" (Petrus) in Jerusalem am Ostertag 30 n. Chr.
Tag der Vergebungen: Jom Kippur
Band: Der König

Zywa Die Hand

Selbstsicher jagte ich
Kranken:

Quarantäne in Jerusalem
um die Epidemie zu stoppen

diese Leichtgläubigkeit
an das leere Versprechen

eines Platzes im Himmel
und eines Himmels auf Erden

Aber ihr Eigensinn nagte
Vergeblichkeit in meinen Eifer

verdunkelte das Licht in meinem Kopf
so dass ich fiel. Die Sonne wirbelte

in ihrem Halo herum, geballt
in der Hand, die mich anwies

mein Leben zu riskieren
mit meinen schönsten Worten

Gedicht 3624
Amsterdam, 2021-04-03
Besserwisser wie Saulus ab 30 n. Chr.
Band: Der König

Zywa Vollmachten und Soldaten

Oft war es ihre fröhliche Frömmigkeit
manchmal der freche Blick in ihren Augen
oder ihre übertriebene Vorsicht
Ich konnte sie finden

als ob ich sie riechen könnte
die Bekenner, brodelnd
am Kessel in ihren Häuschen
Ich habe die Kerker mit ihnen gefüllt

Sie wollen die Tatsachen nicht
akzeptieren und phantasieren lieber
über göttliches Eingreifen
Sie sind abergläubisch und rebellisch

Ich kenne die Gesetze besser als sie
und ich handelte als freier Mann
ohne Belastung oder Beratung
Mit Vollmachten und Soldaten

Bis ich deutlich hörte: Stop.
Ich bin es. Geh nicht weiter.
Höre. Und tue, was ich sage.
Schicken Sie lieber einen anderen

antwortete ich
Ich konnte nicht mehr sehen
was ich sollte, was sollte ich
in Gottes Namen tun?

Gedicht 3606
Amsterdam, 2021-03-31
Saulus / Paulus - 38
Bekehrung von Saulus im Jahr 38
Band: Der König

Die strengen Wörter,

Kälte und kahlen Wände --

mildes Sonnenlicht.



De strenge woorden,	The words are rigid,
de kou, de kale muren --	it's cold and the walls are bare --
het zachte zonlicht.	soft is the sunlight.

Gedicht S0003
Amsterdam, 2011-11-18
Kirche
Band: Ein Zuhause

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home