| Der Nachtwind legt sich, | |
| die Ruderer stehen auf -- | |
| für ein Seemannslied. | |
| Bij dageraad valt | At the break of dawn |
| de wind, de roeiers staan op -- | the wind drops, the rowers rise -- |
| voor een zeemanslied. | for a sea shanty. |
Amsterdam, 2025-08-11
Plötzlich gibt es eine Flaute (Frida Vogels) - 2010
Vers "Plotseling valt er een luwte", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 24. Februar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das gute Leben, | |
| im Schatten das saftige -- | |
| Gras wiederkäuen. | |
| Het goede leven, | Living the good life, |
| in de schaduw van een boom -- | ruminating lush grasses -- |
| mals gras herkauwen. | in the shade of trees. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Schwyzer Kühen (22. August 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Schwyzer' sind Braunvieh
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Liebe schmiegt sich in | |
| den Schalensitz und kuckuckt -- | |
| um die Kerze rum. | |
| Liefde vlijt zich in | Love nestles in the |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | easy seat and peek-a-boos -- |
| om de kaarsvlam heen. | around the candle. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory im Haus von Jan Aart K in Kijkduin (23. Juli 1981)
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Zwielaute schweben | |
| verträumt schwer um uns herum -- | |
| Flache Eisschollen. | |
| Tweeklanken drijven | Diphthongs are floating |
| dromerig zwaar om ons heen -- | dreamily heavy around -- |
| Vlakke ijsschotsen. | like flat flakes of ice. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Timbuktu, der Mond, | |
| die Frau am Fenster, müde -- | |
| vom Teeausschenken. | |
| Timboektoe, de maan, | Timbuktu, the moon, |
| de vrouw in het venster, moe -- | the woman in the window -- |
| van het theeschenken. | tired from serving tea. |
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schriftsteller Albakaye Ousmane Kounta trägt ein Gedicht vor in Kita (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Vier)
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Ich schlafe, meine | |
| Augen von der Welt getrennt -- | |
| Ich bin unsichtbar. | |
| Ik slaap, mijn ogen | I sleep, my eyes are |
| gescheiden van de wereld -- | separated from the world -- |
| Ik ben onzichtbaar. | I'm invisible. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda im ersten Schlaf (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (Band "Leda")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Éluard, Paul
| Ihr ruhiger Blick | |
| kämmt durch meine Gedanken -- | |
| in ihrer Brise. | |
| Stil kijkt ze mij aan -- | Quietly she looks |
| een kam door mijn gedachten, | at me -- a comb through my mind, |
| wuivend in haar wind. | waving in her wind. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wildpflanzen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht "Wilde gewassen" (Band "Wuivend gras")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Van Imschoot, Bruno
| Ich bin genauso | |
| still wie die windstille Welt -- | |
| in der Herbstsonne. | |
| Ik ben even stil | I'm calm and quiet, |
| als de windstille wereld -- | just as the windless world is -- |
| in de najaarszon. | in the autumn sun. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Band: Wechselkörper
| Ein langsamer Tanz | |
| von Wurfangeln; sie fangen -- | |
| friedliche Ruhe. | |
| Een langzame dans | Casting fishing lines |
| van werphengels; ze vangen -- | is a slow dance; I'm catching -- |
| een vredige rust. | peaceful quietness. |
Amsterdam, 2022-06-16
Die Ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18. Mai 1940, Seite 80)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
| Lange Alleen, | |
| erträgliche Leichtigkeit -- | |
| Erholung in mich. | |
| Door lange lanen | Through long avenues |
| loop ik groene rust in mij -- | I walk green peace into me -- |
| Draaglijke lichtheid. | Bearable lightness. |
Amsterdam, 2022-05-09
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Milan Kundera) - 1984
Buch "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Kundera, Milan
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2021-04-04
Leben zu vermieten (Dido) - 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido)
|
Bitte komm, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-31
Leb wohl, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", von Joan Baez gesungen auf dem 1965 Album "Farewell Angelina"
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
Gewidmet an: Maria Godschalk, Angelina S
| Ohne zu reisen | |
| kam ich dort an, wo ich bin -- | |
| Jetzt ist das mein Platz. | |
| Zonder te reizen | Without travelling |
| ben ik beland waar ik ben -- | I have arrived where I am -- |
| Nu is dit mijn plaats. | This is my place now. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing #47
Das innere Licht (George Harrison) - -300
Lied "The Inner Light" (George Harrison & The Beatles)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Harrison, George; The Beatles
| Heute werde ich | |
| nichts machen, nicht wie gestern -- | |
| Ein anderes Nichts. | |
| Vandaag doe ik niets, | Today I shall do |
| nee, niet zoals gisteren -- | nothing, not like yesterday -- |
| Een heel ander niets. | no, differently. |
Amsterdam, 2018-05-17
- Was wirst du heute machen? - Nichts (Herman de Coninck) - 1993
Geicht "- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets" (Band "Pastorale")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Wir sind still, und still | |
| ist unser Staatszimmer mit -- | |
| Echos der Stille. | |
| Wij zijn stil, en stil | We sit in silence, |
| is onze nette kamer -- | the silence of our state-room -- |
| Met echo's stilte. | echoing silence. |
Amsterdam, 2017-10-02
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 2
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Das Wiesen-Schaumkraut | |
| wiegt sich hoch über dem Gras -- | |
| Und ich schaukle mit. | |
| De pinksterbloemen | The tall meadow cress |
| wiegen hoog tussen het gras -- | is swaying above the grass -- |
| En ik schommel mee. | And I swing along. |
Amsterdam, 2016-05-03
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Ruud J
| Teiche und Enten | |
| unter den Hängezweigen -- | |
| alles grün getropft. | |
| Vijvers en eenden | The pond and the ducks |
| onder lange hangtakken -- | under long drooping branches -- |
| alles groen gedrupt. | everything dripped green. |
Amsterdam, 2012-04-18
Der Leijpark in Tilburg (1963)
Band: Levenslijn
| Nach der Ãœberfahrt | |
| trink' ich Tee mit dem Fährmann -- | |
| ich muss nicht weiter. | |
| Na de overzet | After the crossing |
| drink ik thee met de veerman -- | I've tea with the ferryman -- |
| ik hoef nergens heen. | no need to travel. |
Julianadorp, 2012-01-01
Band: Netzgarten
| Unter wogendem | |
| Laub treib ich lässig herum -- | |
| im blauen Himmel. | |
| Onder deinend blad | Under bobbing leaves |
| lig ik loom te dobberen -- | I am lazely floating -- |
| in de blauwe lucht. | in the wide blue sky. |
Julianadorp, 2011-12-25
Band: WuffWuff
Zuhause
Kijkduin, 1981-07-23
Dory im Haus von Jan Aart K
Band: Fotos 1981
| Stichwort Ruhe: Harmonie |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |