| Nur der Einbruch | |
| des Abends, der Sekunden -- | |
| Einfach nur hier sein. | |
| Alleen het vallen | Just the slow falling |
| van de avondseconden -- | of the evening, the seconds -- |
| Alleen maar hier zijn. | Just being right here. |
Amsterdam, 2023-10-21
Der Frühling vergeht (Ivan Bozicevic) - 2015
Komposition "Spring Passes" für Orgel, Saxophon und Kontrabass, inspiriert von Bashos Haiku, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Basho, Matsuo
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Ich liege im Hof, | |
| eine Schlange über mich -- | |
| Der Abendwind rauscht. | |
| Ik lig in de tuin, | I lie in the yard, |
| er glijdt een slang over mij -- | a snake slithers over me -- |
| De avondwind ruist. | Rustling evening wind. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Aufsatz zum Thema 'Dann rauscht der Abendwind durch die Blätter...' (1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Ich sammle Pflanzen von der Straße und bremse ab |
Amsterdam, 2023-06-26
Zhineng Qigong = Weise und Geschickt mit Lebensenergie Umgehen
"Guru" = "Gewichtig" von Wissen, spiritueller Lehrer
"Lama" = "Seele-Mutter", "Höchste Mutter"
Ein- und Ausschalter: Agonisten und Inverse Agonisten, die biochemische Signalstoffe, die die Wirkung eines Hormons nachahmen
Schonganggetriebe (Overdrive) = Beschleunigung der Räder relativ zum Motor durch Einbau eines zusätzlichen Zahnradgetriebe
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Der lange Anfang | |
| des Rituals führt mich mit -- | |
| in ein Geheimnis. | |
| De lange aanhef | The long beginning |
| van het ritueel draagt mij -- | of the ritual takes me -- |
| mee, een geheim in. | into a secret. |
Amsterdam, 2023-06-03
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper" für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Orgeln)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Nat, Amarante
| Alles geht langsam, | |
| sein Gehen, sein Antworten -- | |
| Zuerst drei Punkte... | |
| Alles gaat heel traag, | Everything goes slow, |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | his walking, his answering -- |
| Steeds eerst drie puntjes... | Always three dots first... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seiten 347-348
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Ich bin, wie man sagt, | |
| in Gedanken, ich denke -- | |
| nichts, soweit ich weiß. | |
| Ik ben zoals dat | I am as the phrase |
| heet in gedachten, ik peins -- | goes, deep in thought, pondering -- |
| en denk nergens aan. | just about nothing. |
Amsterdam, 2023-04-02
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seite 165, Maarten Koning und Joost Kraai (1988)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ab und zu ein Boot, | |
| ein Auto, die Lieferdienst -- | |
| Die Stadt ist verdorft. | |
| Af en toe een boot, | At times a boat, car, |
| een auto, de bezorger -- | or delivery, the town -- |
| De stad is verdorpt. | has been ruralised. |
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown wegen Covid-19
Band: Frust
|
Ich kann nicht schneller leben |
Amsterdam, 2021-09-27
Band: Ziehen
| Kaufhäuser wiegen | |
| auf meinen Paddelschlag zu: | |
| Rundfahrt durch die Zeit. | |
| Pakhuizen wiegen | The old storehouses |
| mijn peddelslag tegemoet: | swing towards my paddle stroke: |
| rondvaart door de tijd. | I'm cruising through time. |
Amsterdam, 2021-09-01
Band: Neu Her
|
Es hängt davon ab |
Amsterdam, 2021-07-09
OLVG Ost, Abteilung B8, nach 8 Tagen auf dem IPS (Intensivpflege-Station)
Band: ÃœberLeben [2]
| Eine Insel, nichts | |
| wird gesagt, die Zeit flaniert -- | |
| abseits der Pfade. | |
| Een eiland van niets | An island, nothing |
| zeggen, hier flaneert de tijd -- | is said, here, time is strolling -- |
| buiten de paden. | away from the trails. |
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht (Band "Hollandse woorden")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Laroui, Fouad
| Seit du weg bist: Zeit | |
| genug für Qigong, wartend -- | |
| ohne zu warten. | |
| Ik heb tijd genoeg | I've plenty of time |
| voor Qigong nu jij weg bent -- | for Qigong since you left me -- |
| Niet-wachtend wacht ik. | I wait not-waiting. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-16
Band: Wechselkörper
| Sieh, Sonne und Mond | |
| beeilen sich nicht, sie sind -- | |
| wo sie sind, pünktlich. | |
| Zon en maan haasten | The sun and the moon |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | never rush, nor think, they are -- |
| waar ze zijn, op tijd. | where they are, on time. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ich habe es nicht eilig (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Keine Sorge: Angst | |
| und Reue sind wie Liebe -- | |
| Mikrobengewirr. | |
| Ik maak me niet druk: | I take it easy: |
| angst en spijt zijn als liefde -- | fear and regrett are like love -- |
| microbengedoe. | microbial fuss. |
Amsterdam, 2014-11-30
Briefe 760 und 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief vom 21. April 1889 an Theo van Gogh
Brief vom 2. Mai 1889 an Willemien van Gogh
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Stichwort Ruhe: Trägheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |