Zywa

Er kratzt den Schein frei,

er ist ein Zombie, allein --

mit seinem Schicksal.



Fanatiek krast hij	He scratches off the
het lot, hij is een zombie --	ticket, he is a zombie --

Alleen met zijn lot.	Alone with his fate.

Gedicht S3271
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 11'
Band: Spiralen
Ehrerweisung an: Louis, Edouard

Es ist ihr passiert:

Eva ist verbittert, es --

ist nicht ihre Schuld.



Het overkwam haar:	It happened to her:
Eva is bitter, het is --	Eva is bitter, it is --

zeker niet haar schuld.	simply not her fault.

Gedicht S2756
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 23. März 1983, Bologna (über des Polyptychons "Die Anbetung des Lamm Gottes" von Jan und Hubert van Eyck in einer Kapelle der Kathedrale in Gent - Frida spiegelt sich an Eva und ihr Bruder Kees an Adam)
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Was ist mein Schicksal,

schickt es mir Glück oder Pech?

Werd' ich glücklich sein?



Wat zal mijn lot zijn,	What will my hap be,
zal het geluk zijn of pech?	will it be good or bad luck?

Word ik gelukkig?	Will I be happy?

Gedicht H5575
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 2. Kapitel, Mein Rat an alle ist: Werdet geboren
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Dass dies Das Schicksal

ist, scheint nur so, es ist mehr --

etwas von innen.



Dat dit Het Lot is	That this would be Fate
lijkt maar zo, het is veel meer --	only seems so, it is more --

iets binnen in mij.	something from within.

Gedicht H5475
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'dat wat een mens dan maar het lot noemt eigenlijk een stuk van zijn eigen binnenkant is waar nog niet naar werd gekeken' ('dass das, was ein Mensch einfach mal Schicksal nennt, eigentlich ein Teil seines eigenen Inneren ist, der noch nicht betrachtet wurde'), Kapitel Eins
Band: Keim
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet

Ah, nichts als Elend

für meine Verdienste, mir --

bleiben nur Tränen.



Niets dan ellende	I get nothing but
voor mijn verdiensten, tranen --	misery for my merits --

zijn al wat ik heb.	Tears are all I have.

Gedicht S2619
Amsterdam, 2025-03-31
Fließe meine Tränen, falle aus euren Quellen (John Dowland) - 1600
Lied "Flow my tears, fall from your springs" (Musik 1596, 'Lachrimae Pavane', für Laute)
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Dowland, John

Zeigt der zeigende

Finger auf meinen Finger?

Auf mein Lebensziel?



Wijst de wijzende	The pointing finger.
vinger naar mijn vinger, dus --	Does it point to my finger?

naar mijn bestemming?	To my path in life?

Gedicht H4381
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Michelangelo

Gefahren lauern

auf der Flucht vor dem Krummschwert --

Werde ich sterben?



Welk gevaar wacht mij	There are dangers on
op mijn vlucht voor het kromzwaard?	my flight from the scimitar --

Waar wacht mij de dood?	Will death await me?

Gedicht S2042
Amsterdam, 2023-12-09
Geschichte über den Tod - 600
Babylonischer Talmud, Sukka 53a (ca. 600 AD) >> Rumis Geschichte über König Salomo und Azrael, den Engel des Todes (Masnawi, Buch I) >> Kurzgeschichte im Roman "Le grand écart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" ("Der Gärtner und der Tod", 1926, Pieter N. Van Eyck), und der Roman "The Golden House" ("Golden House" / "Das Goldene Haus", 2017, Salman Rushdie), Kapitel (2-) 28
Islamischer Staat
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Van Eyck, Pieter N; Anon. [Israel]

Schicksal und Mond, sie

wachsen groß und werden klein:

man endet mit Nichts.



Het lot en de maan	Fate and the moon both
groeien groot en worden klein:	grow big and then become small:

je eindigt met niets.	one ends with nothing.

Gedicht S2031
Amsterdam, 2023-12-03
O Schicksal (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "O Fortuna" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl

Alles ist Gewicht

und Gegengewicht: Schicksal --

neben dem Glücksrad.



Alles is Gewicht	Everything is Weight
en Tegenwicht: het Lot en --	and Counter-weight: it's Fate and --

het Rad van Fortuin.	the Wheel of Fortune.

Gedicht H3972
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Levitikus"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Zywa Flipperautomat

Alles fließt, ein Kommen
und Gehen von Möglichkeiten
Überall wehen Fahnen
aber ich stecke keine Masten
der Festigkeit um mich herum

Arbeit und Beziehungen
sind flüssig, mein Schicksal
liegt nicht in meinen Händen
nicht einmal in den Linien
die Wahrsager lesen

Spaß für mich
Idealismus für alle
zwischen den Flippern und
den Fassaden des Tages und
den Träumen der Nacht

Die Flipper der Katastrophen
und Folgen knallen
auf die Bälle der Macht
die Räder des Geldes und
die Kugeln der Verachtung

Gedicht 5171
Amsterdam, 2023-05-08
Heraklit (535-475)
Panta rhei: "alles fließt" wie Wasser
Panta chorei: "alles wechselt den Platz", "alles gibt nach" durch die "Pyros Tropai", das "sich abwenden vom (ewigen) Feuer"
Band: ÜberLeben [2]
Ehrerweisung an: Heraclitus

Frag nicht nach dem Sinn

dessen, was dir passiert, nein --

du musst Mut halten!



Vraag niet naar de zin	Don't ask for the sense
van wat je overkomt, nee --	of what's happening to you --

je moet moed houden!	no, you must keep heart!

Gedicht H3694
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 7
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian

Zywa Hiobsbotschaft

Gottes Weisheit steht über allem
über dem Unmöglichen, über der Zeit
und dem Seufzer der Jahrhunderten
in denen der Mensch existiert, sie ist
als Wunder in allem enthalten

in Tag und Nacht, Sternen und Planeten
in Esel, Stier, Strauß und Geier
dem Nilpferd und dem mächtigen Krokodil
den unvorstellbar vielen Arten
wie die Tiere leben

und in jedem Tropfen Wasser, Tau
Reif, Regen, Hagel, Schnee und Eis
Kein Mensch kann das begreifen
noch seine eigene Anwesenheit
und seinen Lebenslauf

so winzig in Gottes Hand
der nichts zu lenken braucht
denn seine Weisheit schafft
automatisch - auch Pech
und das Böse der Menschen

Gedicht 4949
Amsterdam, 2023-01-09
Hiobsbotschaft: Ijob 1:13-19
Band: Ein Zuhause

Die Götter, ewig

spielten sie ihre Rollen --

Puppen des Schicksals.



De goden, eeuwig	Gods, eternally
speelden ze hun rollen, dood --	they played their roles, spiritless --

Poppen van het lot.	Just puppets of fate.

Gedicht S1401
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Miller, Madeline

Zywa Na ja, sterben

Na ja, ich kann ertrinken
nachts unter einem Baum
zu Tode erfrieren, nur

verklammen oder Glück haben
und in der Unterkunft einen Platz
zum Schlafen bekommen

unter der Hundertbettendecke
mit einem Kopfloch für jeden
schön und warm zusammen

Immerhin, heute Morgen
wachte mein Nachbar am ersten
zweiten und dritten Gong nicht auf

Zappelnd ging er hoch
beim Aufziehen der Decke
Unter den Balken hing er still

ein magerer Leib -- wir sahen zu
und hehlten für einen halben
jeder ein Räucherstäbchen

Gedicht 4024
Amsterdam, 2021-10-15
Die Nachtunterkunft in Hangzhou (Jan Slauerhoff) - 1930
Gedicht "Het nachtasyl te Hang Tsjow" (Band "Yoeng Poe Tsjoeng")
Hang Tsjow = Hangzhou
Band: WuffWuff
Ehrerweisung an: Slauerhoff, Jan

Zywa Wassernot

Vorsichtig pissen, die Mädchen auf einer Seite
Die Jungs machen es sorglos am weitesten

Wir sind in der Rinne, mein Hintern tut so weh!
Roni rappelt sich auf, er hält es nicht mehr, nee!

Er steht schräg aufrecht, gar nicht prüde
obwohl die Beine weh tun, sie werden müde

Seine Mutter macht sich Sorgen, sie bittet ihn:
Junge, was ist, wenn die Zahnspange bricht?

Dann, ja was, dann schafft dein Körper es nicht
Dann werde auch ich noch vor Kummer sterben

Wenig später sitzt er rittlings auf dem Grat und nur
eine Stunde ist vergangen, unten schlägt die Uhr

Nach einigem Streit zieht Martin seine Kleidung aus
taucht ab und greift, was essbar ist aus dem Haus

gewaschenes Gemüse, weiche Pizza, Käse und Wurst
Wie gut das schmeckt, jetzt noch was für den Durst

Wir haben eine Flut, wenn kommt endlich das Boot?
Los, Aktion, Aktion, sonst erwartet uns der Tod!

Gedicht 3739
Amsterdam, 2021-04-24
Band: Gruß von damals

Zywa Fehlerfrei

Der grüne Engel ist überall
Ich möchte mich an ihr rächen
aber die Pferde brüllen

vor Glück, die Ohren nach vorne
Ich lecke die Steine
aber sie bleiben hart

Sie regnen auf mich
und zerreißen
meine Kleider

Die Männer schauen weg
Ich kann ihnen nicht glauben
zu bitter ist der Nachgeschmack

ihrer Liebe, zu hart
um mein Herz die Klemme
des Gesetzes, das sie predigen

als wären sie grüne Diener
einer Vorsehung
die keine Fehler zulässt

Gedicht 3670
Amsterdam, 2021-04-11
Vertreter Gottes
Koran, Sure 18:70-82
Band: Der Gelobte

Zywa Steinfrüchte

Wenn sie vor deiner Tür stehen
weißt du es schon, ist es schon
zu groß, um zu fassen

Der Himmel hilft mir nicht
Den höheren Zweck des Krieges
verstehe ich nicht, ich kann nur hoffen

auf einen Ausgang, der ihm Sinn gibt
Uns wird zartes Fruchtfleisch versprochen
aber wir bekommen Steine zu essen

Die Chancen wenden sich, Koalitionen ändern
sich, und wir bleiben übrig, ohne Hilfe
und Liebe schuften wir weiter

bis uns eine Krankheit befreit
von dem harten Leben
von dem wir nie geträumt haben

Gedicht 3647
Amsterdam, 2021-04-07
Islamische Überlieferung: Zaynab bint Khuzayma - 624
Band: Der Gelobte

Zywa Waldliegeplatz

Jeden Morgen nach dem Weckruf
radeln wir um die Wette
vom Lager bis zum Maas

Mit voller Geschwindigkeit fahre ich
die letzte Kurve, direkt
in brandneuen Stacheldraht

unsichtbar im Licht der Sonne
Als tüchtige Henker prallen
gleich zwei andere auf mich

Reifenplatzer, kaputte Kleidung
In einer Bildgeschichte würde ich jetzt
horizontal hängen bleiben

Aber ich falle, Winkelhaken klaffen
blutend in meinem Fleisch
Gepflastert frühstücken und dann

meine Patrouille wieder führen, was sonst
nach der unergründlichen Vorsehung
eines Bauern, der am Fluss weiden wird?

Gedicht 3539
Amsterdam, 2021-03-05
Wellerlooi = Waldliegeplatz
Band: Levenslijn

Dorf für Dorf warten

Frauen in Schwarz am Ufer --

auf Trost und Zukunft.



Dorp na dorp wachten	On the banks, women
er vrouwen op de oevers --	in black, waiting for solace --

op troost en toekomst.	another future.

Gedicht S1108
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel García Márquez) - 1989
Kriegerwitwen
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón Bolívar
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel

Ob Gott existiert

oder nicht, macht nichts, es ist --

genauso böse.



Het doet er niet toe	It does not matter
of God wel of niet bestaat --	whether God exists or not --

het is even erg.	it is just as bad.

Gedicht H2842
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel

Zywa In niemandes Händen

Es gibt keinen Halt
in niemandes Händen
wohin es geht

Setz dich einfach hin
auf die Promenade
und beobache die Leute

Die meisten sind frei
und gelangweilt, nicht wirklich
unterwegs, manchmal müde

manchmal mit Kindern
die keine Ahnung haben
zusammen im Urlaub

von Sport, Spiel und Schule
jung gelernt, alt gemacht
aber nichts passiert

anders als anders als
ein Eis zu lecken
einfach wie Fliegen

die man greifen kann
wenn man geschickt und schnell ist
weil sie immer essen wollen

und genau wie Väter und Mütter
für ihre Zukunft nur
besorgniserregende Wünsche haben

Gedicht 3285
Amsterdam, 2020-11-14
Band: WuffWuff

Zywa Der Passagier

Der Kapitän wird Bescheid wissen
weil er nichts über die Situation sagt
und das kann alles bedeuten

Es gibt Nachrichten von Frieden
und aufgehoben Blockaden
Ich muss Entscheidungen treffen

während ich hier ein gutes Leben habe
mit meiner Familie, die von selbst zustande kam
in dem mir zugewiesenen Haus

Also gehe ich jetzt ins Bett
und vor dem Schlafengehen mache ich eine Reise
jenseits des Bekannten

Alleine übrig geblieben, ziehe ich weiter
     begleitet von Echos vertrauter lachender Stimmen
     die mir die Wahrheit vorenthalten

     die Stimme des Führers, der lieber zu Hause bleibt
     des Soldaten in seiner abgenutzten Uniform
     einer der drei der Garnison

     der Dienst haben könnte
     der die Becher füllt und auf mich trinkt
     auf die Gesundheit aller Menschen

     rund um den Turm von Belém und alle
     am langen Tisch mit den leeren Stühlen
     aus der Zeit, als sie mit vielen hier waren

Zu Fuß weiter, über einen Berg-
weg, durch einen dichten Wald
und mein Essen geht zur Neige

Gedicht 3187
Amsterdam, 2020-09-26
Der Sand vor der Küste von Aveiro (Albert Alberts) - 1982
Roman "Het zand voor de kust van Aveiro"
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Alberts, Albert

Zywa La vie

Im Museum schauen wir
uns die Saalwächter an: einem Gangster
einem Strandmädchen mit schläfrigen Augen
und einem Mann, der fast umfällt
erschreckt und dann weghumpelt
in die Halle mit Glasgrabsteinen

Wir sehen Menschen düster
warten, am Ende noch
eine Zigarre genießen
am Klavier die Katastrophe lachend
verdrängen, von ihrem Ehemann
schreiend ihr Recht bekommen

oder kreischend in die Schaluppen
springen sauve qui peut
(la vie)

Gedicht 3140
Amsterdam, 2020-08-19
Palais de Tokyo (Paris), Freitag 25. August 2000
"Tombeaux" von Jan Vercruysse (Glasgrabsteine)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" (1912, regie Mime Misu), Film, aufgeführt in drei parallelen Projektionen
Band: Gruß von damals

Der Hund hat den Stock,

er kehrt aber nicht zurück:

im Biss der Ebbe.



Hebbes, de hond pakt	He has got the stick,
de stok, maar komt niet terug:	but the dog does not return:

de eb heeft hem beet.	bitten by the ebb.

Gedicht S1009
Amsterdam, 2020-05-01
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos

Zywa Die Blüten bleiben bei mir

Ich musste schon den Reichsten wählen
Sonst hätten sie um mich gekämpft
Wo ist ihr Geist?

Ich weine vergeblichen
Tränen für mich
die nichts ändern

Nirgends zwischen den Vorhängen
in den Innenräumen
ist meine Schönheit sicher

Meine Seele sucht unwissend
was wahr ist, die Liebe
meines Mannes in meinem Schoß

Nicht belästigt
von einem orientalischen Prinzen, der
bezaubernd Flöte spielt um mich

auf seinen Pferden des Meeres mit
zu nehmen zu einem Palast
am Wasser, das glänzt

vor Unglück, Schiffe voller Wolken
bringt und meine Blüten
zurück auf den Kieselstrand wirft

Gedicht 2870
Amsterdam, 2020-04-03
Nach: Helena von Troja
Band: Stille Rundgang

Zywa Schwarze Segel, Gewitterwolken

Schwarze Segel, Gewitterwolken
überfluten alle Ufer
alle Ufer der Liebe

Attika (Aigeus und Theseus)

Unvergängliche Liebe
von den Eltern zu ihrem Kind
bedingungslos und wahr

Aber das Schicksal ist unwissend
und Freude lässt einen vergessen
was vereinbart war

Schwarze Segel, Gewitterwolken
weinen um den Tod unseres Sohnes
Was ist mein Leben jetzt wert?

Hinter Wolken scheint die Sonne
das Jenseits winkt mir: komm
und verewige eure Verbindung

Bretagne (Tristan und Isolde)

Unvergängliche Liebe
das Gift, dass die Unschuld trinkt
und die Seele zur Liebe zwingt

Auch Eifersucht kann giftig sein
sogar weiße Hände können lügen
wenn es um Liebe geht

Schwarze Segel, Gewitterwolken
weinen um meinen verstorbenen Liebling
Was ist mein Leben jetzt wert?

Aus den Gräbern wachsen Bäume
die ihre Zweige zusammenflechten
unzerbrechlich ist ihre Verbundenheit

Gedicht 2650
Amsterdam, 2020-01-26
Band: Mach schnell ein Foto

Hängend in der Luft

zwischen tot und tot leben

sie noch -- ihr Haar weht.



Hangend in de lucht	Hanging in the air
tussen dood en dood leven	between dead and dead they are

ze nog -- hun haar waait.	alive -- their hair blows.

Gedicht S0264
Amsterdam, 2014-12-05
Foto vom 11. September (Wislawa Szymborska) - 2002
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (Band "Chwila")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa

Taucher in den Fluss,

mit einer Abendsonne:

so kann es gehen.



Duikers in de Vecht	Divers in the Thames
bij een rode avondzon:	under a red evening sun:

zo kan het dus gaan.	that's how it can go.

Gedicht S0158
Amsterdam, 2014-03-06
Ins Wasser, ins Wasser! (Anna Enquist) - 1991
Gedicht "Te water, te water!" (Band "Soldatenliederen")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Enquist, Anna

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home