| Güte: beständig, | |
| Schönheit: flüchtig, sie währt nur -- | |
| einen Augen-Blick. | |
| Goedheid is blijvend, | Goodness is steady, |
| schoonheid is vluchtig, ze duurt -- | beauty is fleeting, it lasts -- |
| maar een ogen-blik. | the blink of an eye. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedichtfragment E.58 (Sappho) - -650
Aus der "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Band: Fliegend
Komponist: Sappho
| Lackierte Nägel: | |
| ihre Zehen sind Gnomen -- | |
| mit roten Mützen. | |
| Gelakte nagels: | She painted her nails: |
| haar tenen zijn kabouters -- | her toes look like little gnomes -- |
| met rode mutsen. | with scarlet red hats. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 14. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Oh, seine Stimme! | |
| Könnte er vielleicht jeden -- | |
| Tag Honig gurgeln? | |
| Wat een mooie stem! | His beautiful voice! |
| Zou hij misschien dagelijks -- | Could he perhaps be gargling -- |
| honing gorgelen? | honey every day? |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Neun Messerschnitte | |
| im Gesicht befreien sie -- | |
| von ihrer Schönheit. | |
| Negen messneden | Nine knife cuts across |
| in haar gezicht verlossen -- | her face have liberated -- |
| haar van haar schoonheid. | her from her beauty. |
Amsterdam, 2023-12-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Himmlische Schönheit | |
| ist wie eine Legende -- | |
| ungesehen wahr. | |
| Hemelse schoonheid | Heavenly beauty |
| is zoals een legende -- | is sometimes like a legend -- |
| juist ongezien waar. | even unseen true. |
Amsterdam, 2023-07-02
Die Falten von Esther Ornstein - Die Geschichte einer Unterlassung (Simon Vestdijk) - 1959
Roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", Kapitel 3-5 (AD 1922)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Die glatten Pfeile | |
| in seinem nackten Körper -- | |
| wirken zufrieden. | |
| De gladde pijlen, | The smooth arrows, there, |
| recht in zijn naakte lichaam -- | straight in his naked body -- |
| lijken tevreden. | look so satisfied. |
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-4; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wie ein Edelstein | |
| in der Landschaft ihrer Haut: | |
| das Auge der Kuh. | |
| Als een edelsteen | Like a precious stone |
| in het landschap van haar huid: | in the landscape of her skin: |
| het oog van de koe. | the eye of the cow. |
Amsterdam, 2022-10-08
Kuh - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht "Koe" - III (Band "Toen ik dit zag")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Mein Knie, aufgeschürft: | |
| ich schaue auf die Blutung -- | |
| Sie ist so schön rot! | |
| Mijn geschaafde knie | My abraded knee |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | is bleeding, I keep looking -- |
| zo mooi rood is het! | So beautiful red! |
Amsterdam, 2022-08-09
Die Farben von Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman "De kleuren van Anna", § Rot
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander
| Deine Großnase, | |
| mein markantes Feuermal -- | |
| verschmähen wir nicht. | |
| Wij zien elkaar graag, | We like each other, |
| jouw grote neus, mijn wijnvlek -- | your big nose, my port-wine stain -- |
| versmaden we niet. | are not to be spurned. |
Amsterdam, 2022-03-23
Band: Liebesich
|
Nach unserem Arbeitstag blicken wir |
Amsterdam, 2022-03-21
Band: Lilith's Kräfte
|
Die Welt spiegelt alles |
Amsterdam, 2021-11-02
Ye Xian (Yeh-Shen) und Schneewittchen
Band: Andere Zeiten
| Knetbare Muskeln, | |
| geschmeidiger Körper, fest -- | |
| posierend in Ton. | |
| Kneedbare spieren, | Kneadable muscles, |
| een soepel lichaam, stevig -- | a supple body, firmly -- |
| poserend in klei. | posing nude in clay. |
Amsterdam, 2021-10-04
Bildende Künstlerin Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Die Stunde des Wolfes" (2015, Frans Weisz)
Band: Mach schnell ein Foto
Ehrerweisung an: Blokker, Lotta
| Die Kohlenfrau wäscht | |
| sich mit durchscheinendes Grün: | |
| echte Fee-Seife. | |
| De kolenvrouw wast | The coal woman bathes |
| zich met zeep, doorschijnend groen: | with something translucent green: |
| echte Feeënzeep. | genuine Fairy-soap. |
Amsterdam, 2021-04-11
Letzte Freunde (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
|
Der Himmel hat mich in Schönheit gefangen |
Amsterdam, 2021-04-07
Islamische Ãœberlieferung: Aischa bint Abi Bakr - 627
Aischa blieb unterwegs zurück, und wurde von Safwan nach Hause gebracht
Band: Der Gelobte
|
Alle Leute sehen mich an |
Amsterdam, 2020-08-30
"Hele-na" = "Herrin der Strahlen"
Die schönste Frau der Welt, Tochter de vrouw van "Menelaos" ("Kraft des Volkes"), Paris en Deiphobos ("Gottesfürchter")
Band: Stempel Masken
|
Ach Venus, du Schönste |
Amsterdam, 2020-07-21
Paris lehnt Macht, Weisheit und Ruhm ab
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
rein
Ich kann mich nicht einfach anziehen |
Amsterdam, 2019-12-30
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| So schön waren wir! | |
| Mein Herz ist bei den Jugend- | |
| lichen von Heute. | |
| Zo mooi waren wij! | Our bygone beauty! |
| Mijn hart gaat uit naar de jeugd -- | My heart goes out to today's -- |
| van tegenwoordig. | teenage boys and girls. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Band: Mach schnell ein Foto
| Ich bin alt, aber | |
| immer noch ein Topmodel -- | |
| wie ein Oldtimer. | |
| Ik ben wel oud, maar | I am old, but still |
| nog steeds een topmodel, net -- | I am a supermodel -- |
| als een oldtimer. | like an Antique car. |
Amsterdam, 2018-01-19
Topmodel (Quirien van Haelen) - 2005
Gedicht aus dem Band "Testosteron" - Das Pin-up und der Chevrolet Bel Air
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Van Haelen, Quirien
| Eckige Kühe: | |
| kein Mensch würde's so machen -- | |
| Scheiße, kuhig schön! | |
| Hoekige koeien: | Cows, gazing and square: |
| geen mens zou ze zo maken -- | no man would make them like that -- |
| koeiemachtig mooi! | cowpower beauty! |
Amsterdam, 2014-05-29
Band: Der Gelobte
| Ãœber den Laken | |
| ihr Gesicht, ihre Augen -- | |
| grau-blaue Blumen. | |
| Boven de lakens | Her face, translucent |
| haar gezicht, wit, haar ogen -- | above the sheets, and her eyes -- |
| grijsblauwe bloemen. | gray-bluish flowers. |
Amsterdam, 2014-03-06
Blaue Blumen (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Blauwe bloemen" (Band "Zuilen van albast")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Simonis, Myriam
| Schön: eine Blume, | |
| zwei Geliebten, oder drei -- | |
| Flüge am Turnreck. | |
| Schoonheid is: een bloem, | Beauty: a flower, |
| en twee verliefden, of drie -- | two people in love, or three -- |
| vluchten aan het rek. | high bar releases. |
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympiasieger am Reck (7. August 2012)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Zonderland, Epke
| Stichwort Schönheit: Körper |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |