| Das ist wunderschön! | |
| Es ist absolut schrecklich -- | |
| wenn man hier blind ist. | |
| Dit is zo prachtig! | It's so beautiful! |
| Het is echt heel vreselijk -- | It is truly terrible -- |
| als je hier blind bent. | if you are blind here. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Wo wäre ich am | |
| liebsten? Dort drüben, oder -- | |
| hier bei der Feigwurz? | |
| Waar zou ik liever | Where would I rather |
| willen zijn? Ginds, of toch maar -- | be? Over there, or better -- |
| hier bij het speenkruid? | here with the pilewort? |
Amsterdam, 2026-03-27
Platzangst (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Ruimtevrees" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Die Abendsonne, | |
| noch warm, streichelt die alte -- | |
| Haut des Landhauses. | |
| De avondzon strijkt, | The evening sun, still |
| nog warm, over de oude -- | warm, caresses the old skin -- |
| huid van het landhuis. | of the country house. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ein goldgelbes Licht streift das alte Haus (Frida Vogels) - 2014
Vers "Een goudgeel licht strijkt langs het oude huis", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 5. September 1978, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zerbrechlich ist die | |
| Schönheit der Atmosphäre -- | |
| in den Nachtcafés. | |
| Zo breekbaar is ze, | It is fragile, the |
| de schoonheid van deze sfeer -- | beauty of the atmosphere -- |
| in de nachtcafé's. | in the night cafés. |
Zug Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Der Maler der fließenden Welt (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (Ãœbersetzung 1988), Kapitel 'November 1949'
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Lieber die Wärme | |
| als die Schönheit von Fenstern -- | |
| voller Eisblumen. | |
| Liever een warm huis | Better a warm house |
| dan de schoonheid van ruiten -- | than the beauty of windows -- |
| vol met ijsbloemen. | full of frost flowers. |
Amsterdam, 2024-08-09
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Desillusion ist: | |
| das Lächerliche sehen -- | |
| Schönheit negieren. | |
| Desillusie is: | Disillusionment: |
| het belachelijke zien -- | seeing the ridiculous -- |
| schoonheid negeren. | ignoring beauty. |
Amsterdam, 2024-07-03
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 2, § 1
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Bilder wunderschön | |
| festgehalten, nur sehr kurz -- | |
| Schon wieder vorbei. | |
| Volmaakte beelden, | Perfect images, |
| vastgelegd, heel even maar -- | captured, just for a moment -- |
| Meteen weer voorbij. | Already passed by. |
Amsterdam, 2024-06-12
Die Magnetischen / Die Audiokassetten (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Cardona, Vincent Mael
| Auf der Skipiste | |
| spucken die Schneekanonen -- | |
| Wasserfeuerwerk! | |
| Op de skipiste | Artificial snow |
| spuwen de sneeuwkanonnen -- | cannons spew on the ski slope -- |
| een watervuurwerk! | the water fireworks! |
Amsterdam, 2023-08-10
Das Glück des Wolfes (Paolo Cognetti) - 2021
Roman "La felicità del lupo"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Cognetti, Paolo
| Der Flur: verzaubert | |
| vom spröde klingelnden Licht -- | |
| in den Eiszapfen. | |
| De hal: betoverd | The hall: enchanted |
| door breekbaar tingelend licht -- | by the fragilely tinkling light -- |
| in de ijspegels. | in the icicles. |
Amsterdam, 2023-05-07
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays" für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023, 29. November 2023 und 14. März 2026
Band: Org ELP Ark
Komponist: Koleva, Tatiana
| Sie schaut nach draußen, | |
| aber sieht sie die Aussicht -- | |
| die schöne Aussicht? | |
| Ze kijkt naar buiten, | She's looking outside, |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | but still, does she see the view -- |
| ons mooie uitzicht? | our beautiful view? |
Amsterdam, 2023-03-23
Die Vögel unter dem Himmel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen"
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Das Gewöhnliche | |
| ist in Zeitlupe einfach -- | |
| Schönheit in allem. | |
| Het gewone is | The ordinary |
| in slow motion gewoonweg -- | is in slow motion simply -- |
| een en al schoonheid. | nothing but beauty. |
Amsterdam, 2022-10-30
Wanderpalme (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wanderpalme", 2022, Germaine Sijstermans) für Bassklarinette, Violoncello und Orgel, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Germaine Sijstermans (Bassklarinette), Marcus Kaiser (Violoncello), und Dante Boon (Orgel) aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Sijstermans, Germaine
| Spiegelnde Schönheit, | |
| auf dem Kopf, verdoppelt, da -- | |
| im kleinen Parkteich. | |
| Er schittert schoonheid, | Glimmering beauty, |
| ondersteboven, dubbel -- | clear and upside down, doubled -- |
| in de parkvijver. | in the little pond. |
Amsterdam, 2022-03-15
Von der Jugend (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Altes chinesisches Gedicht über Freunden in einem Porzellanpavillon in einem Teich
1908, Gustav Mahler, basiert auf "Der Pavillon aus Porzellan" von Hans Bethge von 1907, nach "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Bethge, Hans; Li, Bai
Komponist: Mahler, Gustav
| Chik chik, die Düsen | |
| bilden vliesdünne Nebel -- | |
| mit Regenbogen. | |
| Tsjik tsjik, de sproeiers | Chick chick, the nozzles |
| vormen vliesdunne nevels -- | form a diaphanous mist -- |
| met een regenboog. | with a pale rainbow. |
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) - 2020
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Michel, K
|
In der letzten Dunkelheit |
Amsterdam, 2020-03-16
Die große Schönheit (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo
|
Der Filmpalast ist Wohltätigkeit |
Amsterdam, 2020-02-08
New York Kino (Edward Hopper) - 1939
Gemälde "New York Movie"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Schauspielerin Giulietta Masina (1921-1994)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Ich singe, schau: ein | |
| wunderschöner Bllon Bllon Bllon -- | |
| in der Sonn Sonn Sonn. | |
| Ik zing een liedje | I sing the beauty |
| van een mooie blon blon blon -- | of a lovely bloon bloon bloon -- |
| in de zon zon zon. | to the moon moon moon. |
Amsterdam, 2018-06-25
Der kleine Ballon (Toon Hermans) - 1958
Lied "Het ballonnetje"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Hermans, Toon
| Das Dorf ist wunder- | |
| schön, es muss gemalt werden! | |
| Jährlich ein Wettstreit! | |
| Ja, het dorp is mooi, | So beautiful, this |
| het moet geschilderd worden! | village, it must be painted! |
| Elk jaar een wedstrijd! | A big art contest! |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 8. Dezember 1962, Bologna (über Dozza)
Förderung des Tourismus
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kabul fesselt mein | |
| Auge an allen Monden -- | |
| auf ihren Dächern. | |
| Kabul boeit mijn oog | Kabul: enthralling |
| aan de blinkende manen -- | my eye to the moons shining -- |
| op al haar daken. | on its countless roofs. |
Amsterdam, 2017-08-30
Kabul (Sa'ib Tabrizi) - 1650
Gedicht
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Tabrizi, Sa'ib
| Im Waldsee gibt es | |
| still gefallen bist, kein Wort -- | |
| mehr. so tot. enstill. | |
| Midden in het meer | There is a pond in |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | you fell silent. there's nothing -- |
| te zeggen. dood. stil. | to say. dead. silence. |
Amsterdam, 2014-02-23
Der Teich im See (Hans Faverey) - 1983
Gedichtreihe "De vijver in het meer" (Band "Zijden kettingen")
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Faverey, Hans
| Mitten auf dem Weg | |
| ist ein Stein, da ist ein Stein -- | |
| mitten auf dem Weg. | |
| Midden op de weg | There is a boulder |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | in the middle of the road -- |
| midden op de weg. | there is a boulder. |
Amsterdam, 2013-07-29
Mitten auf dem Weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (Band "Alguma poesia")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos
| Der Mai öffnet mir | |
| die Augen für Schönheit, die -- | |
| ich bereits kenne. | |
| De lente ontluikt | Spring unfolds my eyes |
| mijn ogen voor de schoonheid -- | to the great beauty of what -- |
| van wat ik al ken. | I already know. |
Amsterdam, 2013-05-06
Band: WuffWuff
| Märchenhaft, so schön | |
| ist das Haus unter dem Schnee -- | |
| Gar keinen Mangel. | |
| Sprookjesachtig mooi | Fairy-beautiful |
| is het huis onder de sneeuw -- | is the house under the snow -- |
| Geen gebrek te zien. | No imperfections. |
Amsterdam, 2012-08-08
Band: NachtWache
| Stichwort Schönheit: Umgebung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |