Wie ein Mönch schreibe
ich ganze Tage weiter --
Lampenlicht, Stille.
Zoals een monnik	Like a monk, I write
schrijf ik hele dagen voort --	all day long, without stopping --
Lamplicht en stilte.	Lamplight and silence.

Gedicht H5822
Amsterdam, 2025-08-13
Keine Arbeit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Geen werk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 25. Oktober 1969, Bologna
Bände: Zwischen uns, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ein sehr verwöhntes
Leben: Blumen pflücken am --
Rande der Klippe.
Een verwend leven:	Isn't it a spoiled life:
bloemen plukken aan de rand --	picking flowers on the edge --
van de steile klif.	of the precipice?

Gedicht S2815
Amsterdam, 2025-07-30
Ein reiches Leben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een rijk leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], im "Tagebuch 1964-1965" (2008), im "Tagebuch 1977-1978" (2014), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ayaan Hirsi Ali' ('Brief an Ayaan Hirsi Ali' - Ende 2006, Amsterdam) - 29. März 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich schließe mich ein
in zwei Räume: den aus Stein --
und den aus viel Zeit.
Ik zonder me af	I seclude myself
in twee kamers: een van steen --	in two rooms: one made of stone --
en een van veel tijd.	and one made of time.

Gedicht H2948
Amsterdam, 2021-05-04
Drittes Legen (Ellen Deckwitz) - 2021
Kolumne "Derde leg" (in nrc am 4. Mai 2021)
Bände: Der Tod auf Wurf, SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Ich suche in der
Nacht, wer möchte sehen, was --
ich schreiben werde?
Ik zoek in de nacht,	I search in the night,
is er iemand die wil zien --	to see who wants to see what --
wat ik ga schrijven?	I'm going to write.

Gedicht S0558
Amsterdam, 2017-11-05
Behutsamkeit (Raymond Carver) - 1989
Gedicht "Caution" (Band "A new path to the waterfall")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Carver, Raymond 

Einfach nur schreiben,
ohne mich zu grämen, so --
möchte ich leben.
Alleen zijn, zitten	Being by myself,
schrijven, en niet piekeren --	just writing, no fretting, that's --
Zo wil ik leven.	how I want to live.

Gedicht H1704
Amsterdam, 2017-06-23
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 9. November 1948
Bände: Umgehen, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Voskuil, Han