Gedichte fliegen
umher, manchmal nisten sie --
in einem Herzen.
Gedichten vliegen	Poems fly around,
rond, en soms nestelen ze --	and sometimes they find a nest --
in een open hart.	in an open heart.

Gedicht H4974
Amsterdam, 2024-10-12
Band: Das Licht der Worte

In meinem Tage-
buch zensiere ich alles --
woran ich denke.
Een dagboek schrijven	Whatever I think,
is alles censureren --	I'm a strict censor, writing --
waarover ik denk.	in my diary.

Gedicht H3468
Amsterdam, 2022-09-25
Ein Jahr wie (k)ein anderes (Kristien Hemmerechts) - 2003
Tagebuch "Een jaar als (g)een ander"
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien 

Warum mein Leben
genau aufschreiben, wenn ich --
hauptsächlich schreibe?
Waarom mijn leven	Why write down my life
opschrijven als ik vooral --	accurately when I am --
aan het schrijven ben?	mostly just writing?

Gedicht S0548
Amsterdam, 2017-10-11
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Sommer 1981, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich nehme die Welt,
doch zwischen ihr und mir wringt --
wieder ein Gedicht.
Ik neem de wereld,	I take the world, but
maar tussen haar en mij wringt --	between it and me, there wrings --
zich weer een gedicht.	another poem.

Gedicht H1470
Amsterdam, 2016-08-08
Dalmatinische Reise - 3 (Sonja Prins) - 1963
Gedicht "Dalmatijnse reis" (Band "Weegschaal der aarde")
Band: EinFach 
Ehrerweisung an: Prins, Sonja