| Um Gedichte zu | |
| schreiben, beginne ich mit -- | |
| Listen von Wörtern. | |
| Ik wil gedichten | I do want to write |
| schrijven en maak een begin: | poems and I make a start -- |
| lijstjes van woorden. | with lists, lists of words. |
Amsterdam, 2026-06-19
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 24. und 26. Kapitel
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Der große Dichter | |
| schwitzt und schmiedet funkelndes -- | |
| Eisen zu Liebe. | |
| De grote dichter | The great poet sweats |
| zweet en smeedt in vonken vuur -- | and forges, in sparks of fire, |
| ijzer tot liefde. | iron into love. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Ãœber Donnes Poesie (Samuel Taylor Coleridge) - 1836
Gedicht "On Donne's Poetry" (Sammlung "Literary remains"); enthalten in Kapitel 3 des Romans "Possession, A Romance" (1990, "Besessen", 1993, A.S. Byatt)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.; Coleridge, Samuel Taylor
| Schreiben ist Löschen, | |
| und von dem Gedicht bleibt nur -- | |
| noch ein Wort übrig. | |
| Schrijven is schrappen, | You write and delete, |
| en van het gedicht blijft dan -- | and then only one word of -- |
| maar één woord over. | the poem remains. |
Amsterdam, 2026-03-31
Mein Kampf 5. Träumen (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok" (2015 übersetzt), 6. Teil - Ende August 1988, Bergen (das Wort lautete: Breitbildhimmel)
Bände: Weggehen, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Die Tür, sagt er vier- | |
| mal, sauber im Reim, denn so -- | |
| macht es der Dichter. | |
| Een deur, zegt hij vier | A door, he recites |
| keer, netjes op rijm, zoals -- | four times, neatly in rhyme, as -- |
| een dichter betaamt. | befits a poet. |
Amsterdam, 2026-03-29
Tür (Hubert van Herreweghen) - 1977
Gedicht "Deur" (Band "Gedichten V – Brak")
Im letzten Gedicht der vorhergehenden Sammlung "Gedichten IV" (1967), "Ich mache manchmal...", schreibt er: 'Ich mache manchmal ein kleines Gedicht, das / demjenigen, der es sieht, sagt: / Ich bin ein leeres und hallendes Gefäß, / weiß nicht, wozu ich da bin;'
Bände: Wahr/genommen, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Van Herreweghen, Hubert
| Der glatte Kunststoff | |
| kandiert Haut und Haare zu -- | |
| einer Praline. | |
| In glanzend plastic | In glossy plastic, |
| zijn huid en haar gekonfijt -- | hide and hair are candied -- |
| tot een praline. | into a praline. |
Amsterdam, 2025-10-20
Baum (Wanda Bommer) - 2008
Roman "Boom"
Bände: Ansichten, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
| Gedichte schreibe | |
| ich im Auftrag, in meinem -- | |
| eigenen Auftrag. | |
| Gedichten schrijf ik | I write my poems |
| als gedichten in opdracht -- | as poems on commission -- |
| Mijn eigen opdracht. | My own commission. |
Amsterdam, 2025-09-27
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Kreativ presse | |
| ich fünf Ideen in den -- | |
| robusten Umschlag. | |
| Met fantasie pers | Creatively I |
| ik vijf ideeën tussen -- | press five ideas between one -- |
| een stevige kaft. | cheerful, thick cover. |
Schin op Geul, 2025-09-06
Die Arche (Wanda Bommer) - 2020
Roman "De Ark", Kapitel (Nachwort) 'Leonoor Levie - Chronik eines verdammten Lebens (Roman), Seite 316
Fünf Ideen für Geschichten, gehängt an ein paar Tagen im Leben einer Schriftstellerin: der Klimawandel kann zu einer Sindflut führen / Dekadenz ist der Anfang des Untergangs / illegaler Handel (Drogenhandel) / Interview mit Gott / das Opfer eines Sohnes
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
| Meine Geschichten: | |
| sind sie solide, liegt ein -- | |
| Segen auf ihnen? | |
| Zijn mijn verhalen | Would my stories be |
| degelijk genoeg, en rust -- | solid enough, and is there -- |
| er een zegen op? | a blessing on them? |
Amsterdam, 2025-08-01
Wie derjenige, der achtlos (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Hoe wie onverschillig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. August 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Buch ist Pfusch, mir | |
| muss irgendwo ein Fehler -- | |
| unterlaufen sein. | |
| Mijn boek is prutswerk, | My book is botched, so |
| dus ergens moet er een fout -- | along the way, a mistake -- |
| ingeslopen zijn. | must have been slipped in. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ein Fehler in Berechnung oder Konstruktion (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een fout in berekening of constructie", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 17. März 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Autor zu sein ist | |
| unter Wasser schwimmen und -- | |
| keine Luft schnappen. | |
| Een roman schrijven | Writing a novel |
| is onder water zwemmen -- | is swimming underwater -- |
| en geen lucht happen. | and not gulping air. |
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Erstes Intermezzo
Bände: Selbstporträts, Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Eine Geschichte | |
| braucht keine Mitte, sie baut -- | |
| sich auf und dann ab. | |
| Een goed verhaal heeft | A good story has |
| geen midden, het bouwt zich op -- | no middle, it builds up and -- |
| en dan meteen af. | it comes to an end. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Ãœber Anfang und Ende'
Bände: Selbstporträts, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Erzählkunst: kurze, | |
| fließende Übergänge -- | |
| zwischen den Szenen. | |
| Vertelkunst: korte, | Storytelling: short, |
| vloeiende overgangen -- | flowing transition pieces -- |
| tussen de scènes. | that connect the scenes. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Mehr Ãœber Komposition'
Bände: Selbstporträts, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schreiben ist die Kunst | |
| des Versprechens, die Kunst um -- | |
| hungrig zu halten. | |
| Schrijven is de kunst | Writing is the art |
| van de belofte, van het -- | of promise, the refined art -- |
| hongerig houden. | of keeping hungry. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 9. Kapitel
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Es ist ehrenvoll, | |
| zu versuchen, zu scheitern -- | |
| als Dichter in spe. | |
| Het is heel eervol | It is an honour |
| te pogen, te mislukken -- | to attempt to write and fail -- |
| als dichter in spe. | to be a poet. |
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Bände: Verlangen und Lust, EinFach
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Keine Dichter mehr, | |
| die den Himmel hochhalten -- | |
| Der Staat wird zerquetscht. | |
| Er zijn geen dichters | Since there are no more |
| meer die de hemel dragen -- | poets to hold up the sky -- |
| De staat wordt geplet. | the state gets shattered. |
Amsterdam, 2024-06-16
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 4. Teil Fall, Kapitel 21
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Schau, ich erkunde | |
| das rostige Schiff, Vorsicht -- | |
| hier droht Poesie! | |
| Ik verken het schip | I explore the ship. |
| dat een bonk roest is, pas op -- | It's rusting, beware, the threat -- |
| hier dreigt poëzie! | of poetry here! |
Amsterdam, 2024-02-09
Besuch beim Frachter (Ed Leeflang) - 1984
Gedicht "Bezoek aan het vrachtschip" (Band "Bezoek aan het vrachtschip")
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Die Dichter kehren | |
| durch das Sklaventor zurück -- | |
| Mit freien Worten. | |
| De dichters komen | The poets return |
| terug door de slavenpoort -- | through the former slave gate, with -- |
| Met vrije woorden. | liberated words. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Dichter Thierno Seydou Sall spricht in Kaolack über das Sklaventor von Gorée (Insel vor Dakar, Sénégal), das "Tor ohne Wiederkehr" ("porte sans retour")
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Kein punkt (kein ende), | |
| (kein anfang) kein majuskel -- | |
| so schreibt ein dichter. | |
| Geen punt (geen einde), | No full stop (no end), |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | (no outset) no upper case -- |
| zo schrijft een dichter. | that is poetry. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 13
Bände: Geschimmert, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Laut liest der Dichter | |
| die Blüten zweier Zweige -- | |
| gebrochen im Wind. | |
| Moe leest de dichter | Aloud the poet |
| de bloesems, twee gebroken -- | reads the blossoms, two branches -- |
| takken in de wind. | broken in the wind. |
Amsterdam, 2023-07-16
Der Dichter in den Blumen (Simon Vestdijk) - 1932
Poem "Dichter in de bloemen", veröffentlicht in "Helicon (1932) und im Band "Berijmd palet" (1933)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Als Parasit pup | |
| ich Worte anderer aus: | |
| in meinen Farben. | |
| Als parasiet poep | As a parasite |
| ik andermans woorden uit: | I poop out words of others: |
| in eigen kleuren. | in my own colours. |
Amsterdam, 2023-07-16
Der Parasit - 6 (Simon Vestdijk) - 1933
Poem "De parasiet" - 6 (Band "Berijmd palet")
Bände: Innerst [1], Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Dichter zu sein, war | |
| eine Pose, dann hab ich -- | |
| mich dran angepasst. | |
| Ik ben dus dichter, | So I'm a poet, |
| wat ooit een pose was, maar -- | which was once just a pose, but -- |
| ik paste me aan. | I conformed to it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 1-5 (AD 1923)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
Wo sind die Dichter |
Amsterdam, 2023-05-10
Band: Das Licht der Worte
| Hohe Poesie | |
| reimt alles: Bedeutung, Schrift- | |
| zeichen und Klänge. | |
| De hoogste dichtkunst | High poetry rhymes |
| rijmt alles: betekenis -- | everything: meaning, graphic -- |
| letters en klanken. | characters and sounds. |
Amsterdam, 2022-12-09
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", mit vorher veröffentlichten Arbeiten
Das Buch "Bereschit" ("Im Anfang" / "Genesis"), geschrieben in Lashon Hakodesh ("der heiligen Sprache"), d.h. Altem-Hebräisch
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen
| Gedichten fallen | |
| sanft wie Blüten in der Schlucht -- | |
| und ohne Echo. | |
| Gedichten vallen | Too bad! Poems fall |
| zacht als bloesems in de kloof -- | like soft blossoms in the gorge -- |
| zonder een echo. | without an echo. |
Amsterdam, 2022-09-07
Eine angenehme Postumität: Briefe 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 402, von Herman de Coninck an Wouter Noordewier, 6. Dezember 1996 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); veröffentlicht in 2004
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Wie viel Poesie | |
| braucht die Welt ja wirklich? fragt -- | |
| mich meine Muse. | |
| Hoeveel poëzie | Well, tell me, how much |
| heeft de wereld echt nodig? | poetry does the world need? |
| vraagt mijn muze mij. | my Muse keeps asking. |
Amsterdam, 2022-06-01
Tausend Schiffe (Natalie Haynes) - 2019
Nacherzählung der Ilias, der Odyssee und späterer Nachträgen: "A Thousand Ships"
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Haynes, Natalie
|
Hoch, und ein weiterer, weiterer |
Amsterdam, 2021-07-10
Band: ÃœberLeben [2]
| Ich lese alles | |
| von neuem: meine Verse -- | |
| sind kalt, da gärt nichts. | |
| Ik heb alles nog | I've read everything |
| eens gelezen: mijn verzen -- | again: my verses are cold -- |
| zijn koud, er broeit niets. | nothing's smouldering. |
Amsterdam, 2019-09-11
Kleiner Dichter (Kees Winkler) - 1982
Gedicht "Minor poet" (Band "Vers uit de veren")
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Winkler, Kees
| Meine Poesie | |
| ging auf in meinem Herzen -- | |
| Iss sie frisch, wie Brot. | |
| Mijn poëzie rees | My poetry rose |
| in de oven van mijn hart -- | in the oven of my heart -- |
| Eet haar vers, als brood. | Eat it fresh, like bread. |
Amsterdam, 2018-06-25
Täglich frisch (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel (Ode) 981
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Wörter durchstreichen: | |
| man weiß nicht was man tun soll -- | |
| um Dichter zu sein. | |
| Woorden doorkrassen: | Striking out the words: |
| je weet niet wat je moet doen -- | you don't know what you should do -- |
| om dichter te zijn. | to be a poet. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Der bewegte Postbote (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif" ("Siebzehn Silben Ewigkeit")
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Thériault, Denis
| Ein Ohr mustern und | |
| es haarscharf beschreiben: das -- | |
| wäre meisterhaft! | |
| Een oor bekijken | To watch an ear and |
| en precies beschrijven: dat -- | describe it precisely: that -- |
| zou meesterlijk zijn! | would be masterly! |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 31. Oktober 1965, Bologna (Frida zitiert Bert Weijde)
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück? Weiter? Es | |
| führt mich von meinem Ziel weg -- | |
| Auf diesem Irrweg. | |
| Terug of verder: | Backward or forward: |
| allebei weg van mijn doel -- | both away from my object -- |
| Op dit valse spoor. | On this false track. |
Amsterdam, 2017-11-10
Eine falsche Spur (Frida Vogels) - 2008
Vers "Een vals spoor", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 23. Juni 1964, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich prüfe Worte, | |
| lass sie fallen und streichle -- | |
| bis sie versteifen. | |
| Ik probeer woorden | I try words, watch them |
| uit, laat ze vallen en streel -- | fall and caress them until -- |
| tot ze verstijven. | they become solid. |
Amsterdam, 2017-08-02
mein Mund ist schon offen (Erik Jan Harmens) - 2013
Gedicht "mijn mond is al open" (Band "Open mond")
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Harmens, Erik Jan
| Die Debüts, diese | |
| Trommelei auf Fantoffeln -- | |
| im Schlamm festgeklebt. | |
| Debuten, ach dat | The débuts, oh this |
| roffelwerk op fantoffels -- | banging on fantaslippers -- |
| klevend in het slijk. | sticking in the mud. |
Amsterdam, 2016-12-23
An einen beginnenden Dichter (Anthony Staring) - 1827
Epigramm "Aan een beginnend dichter" (Band "Nieuwe Gedichten")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Staring, Anthony
| Ein Dichter ordnet | |
| die Wörter zur Bedeutung -- | |
| Das macht sie schöner. | |
| Een dichter ordent | Poets arrange words |
| woorden tot betekenis -- | into meaning, it makes them -- |
| Dat maakt ze mooier. | much more beautiful. |
Amsterdam, 2016-11-14
Herr Bummel und Die Ausfallungs (Marten Toonder) - 1978
Comic #160 - Heer Bommel en De uitvalsels (Streifen 0103-0207), Streifen 0139
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Nimm diese Worte, | |
| die Hämmer und die Meißel -- | |
| Schreibe Gedichte. | |
| Neem deze woorden, | Practise, take these words, |
| de mokers en de gutsen -- | the hammers and the gouges -- |
| en schrijf gedichten. | to write your poems. |
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2016-10-05
Ein Dichter (Toon Tellegen) - 2014
Gedicht "Een dichter" (Band "De werkelijkheid")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Stichwort Schreiben: Ein Fach |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |