Der alte Dichter
ist tot, lest: ein Buch voller --
Neuer Gedichte.
De oude dichter	The old poet is
is dood, lees maar: een boek vol --	dead, just read this book, it is --
Nieuwe gedichten.	full of New poems.

Gedicht H6399
Amsterdam, 2026-08-27
Die Fähre (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht "Het veer", Band "Nieuwe gedichten" ("Neue Gedichte")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus 

Als Dichterin kämpft
sie auf Nadelkopf mit der --
die sie sein möchte.
Ik ben een dichter,	I'm a poet, I'm
ik vecht op een speldenknop --	fighting on a pinhead with --
met wie ik wil zijn.	who I want to be.

Gedicht S2930
Amsterdam, 2025-08-27
Ich bin schließlich ein Dichter (Frida Vogels) - 2012
Vers "Ik ben nu eenmaal een dichter", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 23. September 1973, Bologna (Der Bibel: Jakob kämpft mit dem Engel)
Bände: Ãœberschrieben, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich bin unsichtbar,
wenn ich ein Gedicht lese:
ich belausche es.
Ik ben onzichtbaar	I'm invisible
wanneer ik een gedicht lees:	when I read a poem, I'm --
ik luister het af.	eavesdropping on it.

Gedicht H5050
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas über Mia You - 2024
Rezension von Yous Gedichtsammlung "Festival" (2024), in der NRC vom 8. November 2024
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Barnas, Maria; You, Mia 

Gedichte kann man
sicher schreiben, drinnen in --
seinen Gedanken.
Gedichten schrijven	It is safe to write
is veilig, je blijft binnen --	poems, you can stay inside --
eigen gedachten.	within your own thoughts.

Gedicht H4827
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Bände: Verlangen und Lust, SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Dieser Gedanke
ist eine Verszeile, sie --
macht mir etwas klar?
Hee, die gedachte	Isn't this thought of mine
is een versregel, ineens --	a line of verse, suddenly --
onthult die me iets?	revealing something?

Gedicht H4686
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Bände: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Carson, Anne 

Das Gedicht öffnet
ein Fenster, wo eine Tür --
zu erwarten sei.
Het gedicht opent	The poem opens
een raam, waar ik verwachtte --	a window where I expect --
door een deur te gaan.	to go through a door.

Gedicht H4250
Amsterdam, 2023-10-25
Ingenieur (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht (Band "Werk")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Dewitte, Emilie 

Ein Gedicht öffnet
dich für das Licht, es drapiert --
Licht in Wortklänge.
Een gedicht opent	A poem opens
je voor het licht, het drapeert --	you to the light, it drapes light --
licht in woordklanken.	into sounds of words.

Gedicht H4150
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In einer Düne in der Nähe von Timbuktu (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Fünfzehn)
Band: EinFach 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Ein Gedicht ist die
Schwanzspitze der Katze, die --
um die Ecke geht.
Een gedicht: de punt	A poem: tail tip
van de staart van een kat die --	of a cat that's already --
al de hoek om is.	around the corner.

Gedicht H4020
Amsterdam, 2023-08-04
Gesammelte Definitionen der Poesie (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht "Verzamelde definities van poëzie" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi 

Fünf - sieben - fünf, ein
Thema, die Erläuterung --
und Verwunderung.
Vijf - zeven - vijf, een	Five - seven - five, a
onderwerp, de toelichting --	subject, the explanation --
en verwondering.	and then the wonder.

Gedicht H3883
Amsterdam, 2023-06-26
Richtlinie für ein zeitgenössisches Haiku im 21. Jahrhundert
Band: Das Licht der Worte

Menschen sind Dichter,
ihre Halbsätze bilden --
neue Kontexte.
Mensen zijn dichters,	People are poets,
hun halve zinnen scheppen --	speaking half sentences, they --
nieuwe verbanden.	create new contexts.

Gedicht H3204
Amsterdam, 2022-02-19
Interview mit Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19. Februar 2022
Gelehrten ist gut predigen, dem Gelehrten genügt ein halbes Wort
Band: Strom
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik 

Ich winkte zurück
auf dem Flattergruß eines --
Ärmels ohne Arm.
Ik zwaaide terug	I waved back to him,
naar de fladderende groet --	to the fluttering greeting --
Een mouw zonder arm.	A sleeve without arm.

Gedicht S1286
Amsterdam, 2021-11-26
Ein möglicher Beginn von vielem. 29 Dichter bei der Arbeit - 2021
Ester Naomi Perquin über Poesie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" ("Ein möglicher Beginn von vielem. 29 Dichter bei der Arbeit", 2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Band: Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi 

Gedichten lesend
folge ich meiner Reise --
wo und wer ich war.
Gedichten lezend	Reading poems, I
volg ik tekens van mijn reis --	follow signs of my journey --
waar en wie ik was.	where and who I was.

Gedicht H2717
Amsterdam, 2020-06-11
Leerraum ist da, um voll zu kritzeln - 2020
Kolumne "Witruimte is er om vol te kladden" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Gedichte sind zart,
lapislazuli Träume --
von Bedeutsamkeit.
Gedichten zijn teer,	Poems are fragile,
lapis-lazuli dromen --	they're lapis-lazuli dreams --
van betekenis.	of significance.

Gedicht H2427
Amsterdam, 2019-04-04
"Lapis-lazuli dream" ist der Name von Level 14 auf AllPoetry.com
Band: Das Licht der Worte

Mein Liebling weiß schon,
wo unser Urlaub sein wird:
im Poesieland.
Mijn lief weet wel waar	My love does know where
we weer vakantie houden:	we shall be on vacation:
in poëzieland.	in poetry-land.

Gedicht H2406
Amsterdam, 2019-02-26
Ars poetica (Maarten Inghels) - 2018
Die Dichtkunst (Band "contact")
Band: Sieh mich mal 
Ehrerweisung an: Inghels, Maarten 

Gedichte sollen
schmerzhaft sein, schreien, und mir --
niemals zustimmen.
Gedichten moeten	A poem should be
pijnlijk zijn, schreeuwen, en nooit --	painful, screaming, and never --
het met mij eens zijn.	agreeing with me.

Gedicht H2244
Amsterdam, 2018-06-28
Bedingungen, die ein Gedicht erfüllen muss (Toon Tellegen) - 1998
Gedicht "Voorwaarden waaraan een gedicht moet voldoen" (Band "Gewone gedichten")
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, EinFach 
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Das Aufschreiben von
Träume erweckt Wahrheiten --
die in mir schlummern.
Het opschrijven van	Writing down my dreams
mijn dromen wekt waarheden --	awakens truths and visions --
die in mij slapen.	that sleep within me.

Gedicht H1920
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Bände: Ãœberschrieben, Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ein seltsamer Blick
durch die Hintertür, wirklich --
poetisch ist das!
Door de achterdeur	An exotic view
een vreemd uitzicht, dat is echt --	through the back door, isn't it -
dichterlijk gedacht!	truly poetic?

Gedicht H1653
Amsterdam, 2017-01-14
Herr Bummel und Die bösen Einblasungen (Marten Toonder) - 1968
Comic #121 - "Heer Bommel en De kwade inblazingen", Streifen 6184
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Poesie ist Lied,
Gefahr, Angst, lachender Schmerz --
Poesie ist Mensch.
Poëzie is lied,	Poems are love songs,
gevaar, angst, lachende pijn --	danger, fear, laughing distress --
poëzie is mens.	poems are human.

Gedicht H1290
Amsterdam, 2015-08-12
Feuervogel (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2001
Gedicht "Vuurvogel" (Band "Het glimpen van de welkwiek")
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Meine Gedanken
strecken sich weiter im Licht --
von weisen Worten.
Steeds verder reiken	My thoughts reach further
mijn gedachten in het licht	and further in the bright light --
van wijze woorden.	of sensible words.

Gedicht H0709
Amsterdam, 2014-01-30
Band: Ein Zuhause