Schalte den Bildschirm
aus, schreibe deinen Roman --
ganz unbefangen.
Zet het beeldscherm uit	Turn off the screen and
en typ blind, schrijf ongeremd --	type blindly, write your novel --
door aan je roman.	uninhibited.

Gedicht H5288
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Mein Name ist Elise Hartmans
Bände: Lösen, SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Ich denke nicht mehr
darüber nach, seit ich es --
beschrieben habe.
Het ligt achter mij	It's behind me and
en ik denk er niet meer aan --	I've never thought about it --
sinds ik het opschreef.	since I wrote it down.

Gedicht H5078
Amsterdam, 2024-11-17
Älter werden ist schön (Fabrizio Polpettini) - 2023
Dokumentarfilm "Getting older is wonderful", über Kader Abdolah (Hoseyn Farahani, Arak [Iran] 1954)
Band: Natator Schreiberling 
Ehrerweisung an: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader 

Es geht darum: schreib,
schreib roh und nackt, und schiebe --
deine Scham stets auf.
Waar het om gaat, is:	The very point is:
schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel --	you must write, raw and naked --
je schaamte steeds uit.	and postpone your shame.

Gedicht H2365
Amsterdam, 2019-01-17
Worum geht es (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Waar gaat het om" (Band "Glas tussen ons")
Bände: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast, SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Ich schlucke Leben
und spucke es wieder aus --
zu Sätzen gekaut.
Ik slik leven in,	Life, I swallow it,
en ik spuug het ook weer uit --	and I spit it out again --
verkauwd tot zinnen.	chewed to sentences.

Gedicht H2340
Amsterdam, 2019-01-01
Das Leben in einer Plastiktüte (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Het leven in een plastic tas" (Band "Nachtboot")
Band: SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Barnas, Maria