| Ist ein Heiliger | |
| sich selbst, ohne andere -- | |
| zu belästigen? | |
| Is een heilige | Is a saint being |
| zichzelf, zonder anderen -- | himself, without bothering -- |
| lastig te vallen? | anyone at all? |
Amsterdam, 2024-10-24
Für Gott und das Sozialamt (Nicolien Mizee) - 2000
Roman "Voor God en de Sociale Dienst", 4. Oktober 1999
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Lass mich tanzen, auf | |
| der Straße, zu der Musik -- | |
| von der ich träume. | |
| Laat mij toch dansen, | Can't you let me dance |
| op de straat, op de muziek -- | in the street, to the music -- |
| waarvan ik graag droom. | I like to dream of? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal), und 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er macht Theater! | |
| Hätte er eine Ahnung -- | |
| wer er heute ist? | |
| Hij maakt theater! | He makes theatre! |
| Zou hij een idee hebben -- | Would he have any idea -- |
| wie hij vandaag is? | who he is today? |
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodram "Imaginations - II" (1985/2023), von Tobias Greenhalgh (Bariton), Chris Buckman (Klavier) und eine Puppe aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Nasveld, Robert
| Ein Interieur | |
| ist auch das Exterieur -- | |
| seines Bewohners. | |
| Een interieur | Interiors are |
| is ook het exterieur -- | also the exteriors -- |
| van de bewoner. | of the residents. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) - 2003
Roman "Buiten is het maandag", § 6-7
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Tanzende Schwestern | |
| von Calimero: wie groß -- | |
| ist ihr Gegacker. | |
| Dansende zusjes | There, dancing sisters |
| van Calimero, maar groot -- | of Calimero, yet big -- |
| is hun gekakel. | is their loud cackling. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel) - Toni Pagot zeichnete Calimero im Jahr 1963 ("Sie sind groß und ich ist klein")
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Die Küken tanzen | |
| ulkig in ihren Schalen -- | |
| in ihren Windeln. | |
| De kuikens dansen | The chicks are dancing |
| koddig rondjes in hun dop -- | around drolly in their shells -- |
| hun dikke luier. | their thick diapers. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Der Friseur zaubert | |
| meinen Charakter herbei -- | |
| mit Klammer, Draht, Schaum. | |
| De kapper tovert | The great hairstylist |
| mijn karakter te voorschijn -- | conjures up my character -- |
| met speld, draad en schuim. | with pin, wire, and foam. |
Amsterdam, 2023-10-11
Band: Ich bin
| Ihr Meer aus Worten | |
| ist nicht eine Geschichte -- | |
| nein, es ist sie selbst. | |
| Ze stroomt uit, haar zee | She flows out, her sea |
| van woorden is geen verhaal -- | of words is not a story -- |
| nee, zij is het zelf. | no, it is herself. |
Amsterdam, 2023-09-15
Der Arzt und das leichte Mädchen (Simon Vestdijk) - 1952
Roman "De dokter en het lichte meisje", Kapitel "Ich lade mich etwas auf den Hals"
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ich ergebe mich, | |
| tanze durch den Raum, singe -- | |
| mit meinen Armen. | |
| Ik geef me over | I surrender and |
| en dans thuis door de kamer -- | dance, at home, across the room -- |
| Mijn armen zingen. | singing with my arms. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Band: Org ELP Ark
Komponist: Tosti, Giulio
|
Ob du viele oder wenige Talente hast |
Amsterdam, 2023-01-18
Band: Flugsand
|
Höchstens ein Prozent |
Amsterdam, 2023-01-11
Band: Wechselkörper
| Ein Mensch braucht Zeit, um | |
| seine innere Schönheit -- | |
| richtig zu zeigen. | |
| Het kost een mens tijd | It takes me a lot |
| om innerlijke schoonheid -- | of time to properly show -- |
| goed te laten zien. | my inner beauty. |
Amsterdam, 2022-08-16
Selbstdarstellung / No-makeup look
Band: Andere Zeiten
| Ein Kreis von Frauen | |
| mit langen Haaren im Wind -- | |
| fliegende Kleider. | |
| Vrouwen in een kring, | A women's circle, |
| lange haren in de wind -- | long hair waving in the wind -- |
| vliegende rokken. | dresses flying up. |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Band: Lokale Trägheit
| Du musst du selbst sein, | |
| nur, störe niemanden, sonst -- | |
| ist es nicht erlaubt. | |
| Je moet jezelf zijn, | You should be yourself, |
| maar je valt niemand lastig -- | but don't bother anyone -- |
| anders mag het niet. | that's the condition. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 23
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Meine Unterschrift: | |
| wer ich mit sechzehn mal war -- | |
| mit einem Strich durch. | |
| Mijn handtekening: | My signature then: |
| wie ik was, zestien jaar oud -- | who I was, sixteen years old -- |
| met een streep erdoor. | with a line through it. |
Amsterdam, 2017-10-09
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1946, Amsterdam
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich will so schreiben, | |
| dass die Worte mich passen:: | |
| eine zweite Haut. | |
| Ik wil zo schrijven, | I want to write in |
| dat de woorden mij passen -- | the way that the words fit me -- |
| als een tweede huid. | as a second skin. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 14. Oktober 1957, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreib was ich denk, | |
| seltsam, wie ich bin: ich selbst -- | |
| von mir gelesen. | |
| Ik schrijf wat ik denk, | I write what I think, |
| vreemd, zoals ik ben: mijzelf -- | odd as it is, as I am: |
| door mij gelezen. | myself, read by me. |
Amsterdam, 2016-10-31
Ich erzähle streng (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
| Stichwort Selbstdarstellung (Natur) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |