Zywa

Zywa Ansatz

In Mamas Tagebuch lese ich
dass sie in der Gesellschaft
eine Rolle spielen wollte

nicht die traditionelle
Ehefrau werden wollte
zu Hause schonmal übte

und Hausarbeiten gegen
das Geld abglich, das sie
als Bankangestellte einbrachte

Aber es war nicht einfach
Der Krieg und die Wohnungsnot
schoben es auf die lange Bank

und Papas Arbeit hielt sie im Haus
Zwischen Traum und Tat standen
Anstand und praktische Bedenken

denen ihre Willenskraft kaum
gewachsen war, entmutigt
durch das fromme Mutterbild

aus ihrer Jugend, und die zwingende
Argumentation abends im Bett
mit einem Kuss auf ihre Gefühle

Gedicht 6070
Amsterdam, 2026-06-30
Gedicht "Het huwelijk" ("Die Ehe", 1910, Willem Elsschot)
Zum Todestag von Riet O (1923-2011)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Elsschot, Willem
Gewidmet an: Riet O

Zywa Befreiung

Was ist echt? Ich bin echt
der Mann, den ich mit offenen Augen
im Spiegel sehe, frei

von Bedauerlichkeit
und egal, was geschieht
ich bin jetzt frei, Mama

schöner als der Mann
den du sehen wolltest, der ich war
weil dann alles leichter schien

aber ich bin nicht mehr
dieser Narr, ich fange neu an
wenn nötig ohne dich

Du musst nicht weinen
ich wünsche nicht mehr
nie geboren worden zu sein

ich bin jetzt frei, Mama
ich bin nicht in der Hölle
ich widme mein Leben

dem, wie ich geschaffen wurde
egal, wie schwer es ist
egal, wie es weitergeht

Gedicht 5800
Amsterdam, 2025-12-31
Böhmische Rhapsodie (Freddie Mercury, Queen) - 1975
Lied "Bohemian Rhapsody" (Album "A Night at the Opera")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mercury, Freddie; Queen

Sie legt ein Lächeln

über ihre Müdigkeit --

und ihr Selbstmitleid.



Ze legt een glimlach	She can put a smile
over haar moeheid en drang --	over her tiredness and --

om uit te huilen.	her desire to cry.

Gedicht H4874
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Es gehört sich so,

dass ich traurig bin, aber --

mir ist langweilig.



Het hoorde wel zo,	It may be decent
dat ik verdrietig leek, maar --	manners that I seem sad, but --

ik vond er niets aan.	to me it's boring.

Gedicht S2052
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Siebzehn (Jahre alt)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje

Drei schwarze Löcher:

die Augen, der Mund, maskiert --

singt meine Seele.



Drie zwarte gaten:	Watch my three black holes,
ogen en mond, gemaskerd --	watch my eyes and my mouth, watch --

mijn zingende ziel.	my masked singing soul.

Gedicht S2018
Amsterdam, 2023-11-26
Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis

Zuckende Maske.

Mein Gesicht ein weißes Netz:

lebendig und tot.



Stuiptrekkend masker.	A convulsing mask.
Mijn gezicht is een wit gaas:	My face is a smooth white mesh:

levend ben ik dood.	alive I am dead.

Gedicht S2019
Amsterdam, 2023-11-26
Blickeinheiten (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #166 "Gaze Units" für Stimme, Gesichtserkennungs-Software und Hyperorgel, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Sopran Michaela Riener
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis

Die Worte jammern

in meinem Kopf, beweinen --

klagend ihr Schweigen.



De woorden zeuren,	The words keep whining
in mijn hoofd, ze beklagen --	in my head, they're complaining --

jankend hun zwijgen.	their imposed silence.

Gedicht S2021
Amsterdam, 2023-11-26
Wände haben Ohren (Yannis Kyriakides) - 2013
Kompositie #108 "Walls have ears" für Stimme, Streichquartett und Video, zum Gedicht "Savas Zamani" ("Kriegszeit", 2011) von Mehmet Yashin; am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Yashin, Mehmet
Komponist: Kyriakides, Yannis

Ich bete täglich

zu Gott, bitte, lasse mich --

doch Musik machen.



Ik bid elke dag	Hear, I am praying
tot God, alstublieft, laat me --	to God every day, please, do --

toch muziek maken.	let me play music.

Gedicht S1485
Amsterdam, 2022-07-29
Gott, erlaube mir (bitte) Musik zu machen (Voice of Baceprot) - 2021
Lied "God, Allow Me (Please) to Play Music"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Voice of Baceprot

Zywa Ohnmacht

Komme ich an meiner Scham vorbei
um über mich selbst zu erzählen?

Über meine Angst
anders zu sein
meine Angst vor den Reaktionen
die alles verändern können

Ich möchte lachen, festlich
leben, komm, mache Musik an
wir riskieren einen Tanz
und vielleicht vertrauen

wir uns dann genug
um offen zu sein
Es ist keine Prüfung
wir müssen nicht kämpfen

mit uns selbst, Entschuldigung
dass ich auch in deinem Namen spreche

Gedicht 3431
Amsterdam, 2021-02-01
Interview von Martin Simek
Im Radio interviewt Martin Simek Dhyan Sutorius (14. Dezember 2008)
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Simek, Martin

Ich modelliere.

Der Mund der Frau schreit ein Loch --

das Bauchloch ist still.



Ik boetseer een vrouw,	The mouth I moulded
haar mond schreeuwt een gat, het gat --	screams a hole, the hole in her --

in haar buik is stil.	belly is silent.

Gedicht S1103
Amsterdam, 2020-12-11
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020
Erzählung "Verdwijnpunt"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Farbe bekennen

Nenne sie weiß oder schwarz
die Wolken der feinen Worte

und Verschleierungen
in denen ich der Einfachheit halber

anhalte, während ein Schritt
näher leicht ist

Ich muss nicht viel
vielleicht nichts

über dich wissen
um zu wagen Farbe

zu bekennen: braun
meine Gedanken, bunt

mein Gefühl, ohne rosa
Scham mein höchstes

und schönstes, ehrliches
Ich, meiner selbst

und des allsehenden Auges
der Welt würdig, blau

ist mein Blau, lila mein Lila
weder Gold noch Filter

Gedicht 3089
Amsterdam, 2020-07-09
Band: Ohne Zurückhaltung

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home