| Der dunkle Himmel | |
| schließt sich um mein Haus: Türe, | |
| Fenster, verschwinden. | |
| De donkere lucht | The dark sky closes |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | in around my house: doors and -- |
| ramen, verdwijnen. | windows disappear. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 2. Teil "No more doors, nor windows" ("Keine Türe mehr, und keine Fenster"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Wo bin ich sicher? | |
| Wo wird mir jemand sagen: | |
| Hier bist du sicher. | |
| Waar ben ik veilig? | Where will I be safe? |
| Waar zal iemand me zeggen: | Where will someone say to me: |
| Hier ben je veilig. | You will be safe here. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
Gedicht "Hier ben ik veilig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 5. Dezember 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du lebst in einem | |
| Haus, das nicht stabil ist, wie -- | |
| ein Kind es zeichnet. | |
| Jij leeft in een huis | You live in a house |
| dat niet stevig staat, zoals -- | that is not stable, in the -- |
| een kind dat tekent. | way a child draws it. |
Amsterdam, 2025-08-08
Ein Haus mit Lehmwänden, kleinen hohen Fenstern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een huis met lemen muren, kleine hoge vensters", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 25. Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Haus lebt, es will | |
| sich entfalten, wachsen, lässt -- | |
| mich keine Ruhe. | |
| Mijn huis leeft, het wil | My house is alive, |
| zich ontplooien, uitgroeien -- | it wants to unfold and grow -- |
| en geeft mij geen rust. | it gives me no rest. |
Amsterdam, 2025-08-02
Einer, der für den Bau einer Hütte (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Wie om een hut te bouwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. August 1965, San Severo
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein neuer Tag, ich | |
| muss raus, verlasse ungern -- | |
| meine Deckenburg. | |
| Weer een dag, ik moet | Another day, I |
| eruit, verlaat schoorvoetend -- | get up, reluctantly leave -- |
| mijn fort van dekens. | my blanket fortress. |
Amsterdam, 2025-06-04
Ein sanfter Tag (Eva Gouda) - 2022
Gedicht "Een zachte dag"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Gouda, Eva
| Das Stimmengewirr | |
| unten: eine Matratze -- | |
| der Geborgenheit. | |
| Het geroezemoes | The buzz downstairs is |
| beneden is een matras -- | a comfortable mattress -- |
| van geborgenheid. | of security. |
Amsterdam, 2024-12-30
Nachtseite des Flusses: Das Gästezimmer (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "The spare room" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ein eigener Staat, | |
| neu, sicher ummauert, das -- | |
| nenne ich: Freiheit. | |
| Een eigen staat, nieuw, | A state of my own, |
| binnen veilige muren -- | new, within safe walls, that is -- |
| dat noem ik: vrijheid. | what I call: freedom. |
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Wind ums Haus ist | |
| unruhig, ich liege still -- | |
| obwohl unruhig. | |
| De wind om het huis | The wind around the |
| is onrustig, ik lig stil -- | house is restless, I lie still -- |
| maar ben onrustig. | but I am restless. |
De Koog, 2024-09-26
Band: Lokaler Verkehr
| Die Autos kommen | |
| heim, ins Tal, ich höre sie -- | |
| auf dem hohen Deich. | |
| De auto's komen | The cars are coming |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | home, in the valley, I hear -- |
| op de hoge dijk. | them on the high dike. |
Amsterdam, 2023-12-31
In den niederländischen Bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (Album "In the Dutch mountains")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
|
Von Generation zu Generation |
Amsterdam, 2023-11-06
Der Name: "HaSchem", die Bezeichnung Gottes
Ringend: nach dem Beinamen "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft" (Genesis 32:28)
Der Berg: Morija und Zion, das Zentrum Jerusalems
Tiefland: "Kanaan", mit dem Gazastreifen, wo früher die Philister lebten
Säule: Simson zerstört einen Tempel in Gaza (Buch der Richter 16:26-30)
Vom Fluss zum Meer: die palästinische Losung "From the river to the sea", die auch die Politik des Staates Israel prägt
Band: Der Gelobte
| Ich bin in der Welt | |
| zu Hause, mit der Katze -- | |
| bei mir auf dem Bett. | |
| Ik voel me erg thuis | I feel so at home |
| in de wereld, met de kat -- | in the world, with the tomcat -- |
| gekruld op mijn bed. | curled up on my bed. |
Amsterdam, 2023-06-28
Mit einer Katze im Bett schlafen (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Sover i sängen med en katt" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Heimisch zu Hause, | |
| áber… Nein, Aber meint Nein -- | |
| Heimisch zu Hause! | |
| Thuis ben ik veilig, | At home, I am safe, |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | bút… No, no But, Buts are No's -- |
| Thuis ben ik veilig! | At home, I am safe! |
Amsterdam, 2020-10-22
Gespenst (Ellen Deckwitz) - 2020
Kolumne "Spook" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Dieser Meerblick von | |
| meinem Haus auf der Klippe! | |
| Stoppt die Erosion! | |
| Een prachtig zeezicht | A beautiful sea |
| vanuit mijn huis op de klif! | view from my house on the cliff! |
| Stop het afkalven! | Stop the eroding! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Band: WuffWuff
| Stichwort Sicherheit: Zuhause |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |