| Das Licht verändert | |
| sich, der Wald raschelt leise -- | |
| Donner in der Luft. | |
| Het licht verandert, | The light is changing, |
| geritsel van de bomen -- | a soft rustling of the trees -- |
| onweer in de lucht. | thunder in the air. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 1. Teil "The sky has changed" ("Der Himmel hat sich verändert"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Der dunkle Himmel | |
| schließt sich um mein Haus: Türe, | |
| Fenster, verschwinden. | |
| De donkere lucht | The dark sky closes |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | in around my house: doors and -- |
| ramen, verdwijnen. | windows disappear. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 2. Teil "No more doors, nor windows" ("Keine Türe mehr, und keine Fenster"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
|
Im Bett, im Dunkeln |
Amsterdam, 2023-01-15
Band: Lokaler Verkehr
|
Die Vogelscheuche ist gefallen |
Amsterdam, 2023-01-04
Band: BimsSchutt
|
Ich wurde initiiert, in Klassenzimmern |
Amsterdam, 2021-11-26
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Alles geht einfach |
Amsterdam, 2021-11-25
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
(Der Sommer beginnt)
Ich muss nicht von Kaisern |
Amsterdam, 2021-11-24
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Honglin L
|
Auf der Veranda warten wir |
Amsterdam, 2021-10-31
Sommerabend (Edward Hopper) - 1947
Gemälde "Summer evening"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Alles könnte sein, | |
| dennoch ist es unmöglich -- | |
| so glutheiß ist es. | |
| Alles zou kunnen, | Everything could be, |
| vanavond, maar het kan niet -- | tonight, and it cannot be -- |
| zo bloedheet is het. | It's so sweltering! |
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Band: NachtWache
| Bäume ganz Blätter, | |
| Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: | |
| alles ganz Sommer! | |
| De bomen vol blad, | Trees full of leaves, shades |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | full of black, light full of hues: |
| alles vol zomer! | plenty of summer! |
Amsterdam, 2019-10-08
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Moniek R
| Frühsommer: Eiscremes, | |
| Wespen, vielleicht auch Splitter -- | |
| im Gebüsch (beim Sex). | |
| Weer zomer: ijsjes, | Early summer: ice |
| wespen, misschien ook splinters -- | creams, wasps, and maybe splinters -- |
| in de bosjes (seks). | in the bushes (sex). |
Amsterdam, 2017-11-26
Splitter (Laura van der Haar) - 2014
Gedicht "splinters" (Band "Bodemdrang")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Van der Haar, Laura
| Stille des Sommers: | |
| die Vorhänge geschlossen -- | |
| ein Klotz im Fenster. | |
| Zomerse stilte: | Summery silence: |
| gordijnen dicht, en het raam -- | curtains closed, and the window -- |
| staat op een klosje. | is on a spacer. |
Amsterdam, 2017-09-15
Jetzt (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht "Nu" (Band "Narrenwijsheid")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris
| Stichwort Sommer |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |