| Die versunkene | |
| Sonne im glatten Kupfer -- | |
| der Löwenpfötchen. | |
| Weggezonken zon | The sunken sun shines |
| in het gladde koper van -- | in the smooth copper of the -- |
| de leeuwenpootjes. | little lions' paws. |
Amsterdam, 2024-10-03
die Sonne versinkt in (Astrid Lampe) - 2024
Gedicht "de zon zinkt in" (Band "Zachte landing op leeuwenpootjes")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Lampe, Astrid
| Unvollkommenheit | |
| ist ein Schatten im Leben -- | |
| danksei der Sonne. | |
| Onvolmaaktheden: | An imperfection |
| schaduwen in het leven -- | is a shadow in your life -- |
| met dank aan de zon. | with thanks to the sun. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Es gibt Dynamik, | |
| Wachstum und Verfall, manchmal -- | |
| kurz Vollkommenheit. | |
| Er is dynamiek | There's a dynamic |
| van groei en verval, soms ook -- | of growth and decay, sometimes -- |
| even volmaaktheid. | even perfection. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ein Mensch muss lernen, | |
| es gibt keine Sonne, die -- | |
| keine Schatten wirft. | |
| Een mens moet leren | A person must learn, |
| dat er geen zon bestaat die -- | there are no suns anywhere -- |
| geen schaduwen werpt. | that don't cast shadows. |
Amsterdam, 2023-12-29
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (Ich fürchte, wir müssen mit den Schatten der Unvollkommenheit leben)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Erfrischt verlässt die Sonne das Bett |
Amsterdam, 2021-12-04
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (Daan Manneke) - 2017
Psaume 19 - "Les cieux racontent la gloire de Dieu" ("Die Himmel erzählen die Ehre Gottes", 2017, Daan Manneke)
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Manneke, Daan
| Die Sonne sinkt schon, | |
| die Sonnenblumen wärmen -- | |
| ihre Schultern hoch. | |
| De zonnebloemen | The tall sunflowers |
| warmen hun hoge schouders -- | are warming their high shoulders -- |
| in de avondzon. | in the evening sun. |
Amsterdam, 2013-07-01
Am Abend scheint die Sonne auf der Rückseite der Sonnenblumen (es gibt kein "tournesol")
Band: NachtWache
| Das Olivenöl: | |
| in der goldenen Schönheit -- | |
| scheint die Sonne noch. | |
| Gele olijfolie: | Yellow olive oil: |
| in heel haar gouden schoonheid -- | within its golden beauty -- |
| schijnt nog steeds de zon. | the sun is shining. |
Amsterdam, 2012-04-30
Band: Mehr
| De zon koestert mij | |
| zijn liefde is zorgzaam en -- | |
| onvoorwaardelijk. | |
Amsterdam, 2011-11-30
Band: WuffWuff
| Die Kohlen glühen, | |
| denken noch an die Sonne -- | |
| die sie mal waren. | |
| Kooltjes gloeien op, | The coals are glowing, |
| herinneren zich de zon -- | they still remember the sun -- |
| die ze ooit waren. | which they once have been. |
Amsterdam, 2011-11-25
Beim Auftritt von Olivier Latry im Orgelpark am 25. November 2011
Band: ORG Elp Ark
Ehrerweisung an: Latry, Olivier
| Stichwort Sonne: Leben |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |