Die Sonne zündet
eine Lichterreihe auf --
den Wellenkämmen.
De zon steekt een rij	The sun ignited
lichtjes aan op de toppen --	a row of lights on the crests --
van de boeggolven.	of the small bow waves.

Gedicht H5850
Amsterdam, 2025-08-19
Band: WuffWuff

Die Sonne gibt so
wenig Licht, dass der Schatten --
der Erde Nacht ist.
Zo weinig licht geeft	The sun gives only
de zon, dat de schaduw van --	little light, so the shadow --
de aarde nacht is.	of the earth is night.

Gedicht H5156
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Netzgewebe

Der Strand wäre toll,
ohne das glitzernde Licht --
der prallen Sonne.
Geweldig zou het	The beach would be great
strand zijn als het niet zo blonk --	if it did not shine so much --
van de felle zon.	from the blazing sun.

Gedicht H4597
Amsterdam, 2024-04-19
Das Walross und der Zimmermann (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in dem Kinderbuch "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln" / "Alice im Spiegelland"), Kapitel 4
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Carroll, Lewis 

Am Osthorizont
drei strahlende Könige:
die Dreiecksonnen.
Aan de horizon	On the horizon
drie stralende koningen:	three brightly radiant kings:
de driehoekszonnen.	triangular suns.

Gedicht H2928
Amsterdam, 2021-04-01
Parhelion (Nebensonnen)
Band: Der Gelobte

Sonne, weiße Wand
ohne Schatten, nie zu weiß --
könnte Reinheit sein.
Zon, een witte muur	The sun, a white wall
zonder schaduw, nooit te wit --	without shades, never too white --
kan zuiverheid zijn.	could purity be.

Gedicht H2198
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.1
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 

Bin ich wirklich da?
So voll sind alle Straße --
So hell die Sonne.
Besta ik hier wel?	Do I exist here?
Zo druk zijn alle straten --	So crowded are all the streets --
Zo vol schijnt de zon.	So bright is the sun.

Gedicht H1769
Ufhusen, 2017-08-21
Ich sehe Italien als einen hellen Ort (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "Ik zie Italië als een lichte plek", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. September 1954 in Paris, wo sie sich in die Enge getrieben fühlt und von einem besseren Leben in Mailand träumt
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Das silberne Meer,
die Sonne blitzt und schneidet --
mir in die Augen.
De zilveren zee,	The silvery sea,
door wolksluiers heen: de zon --	through cloud veils: the glinting sun --
snijdt in mijn ogen.	cuts into my eyes.

Gedicht H1062
Amsterdam, 2014-11-28
Band: Lokale Unbequemlichkeiten

Libellenliebe:
ein tanzender Diamant --
glänzt in der Sonne.
Libellenliefde:	Dragonflies in love,
een dansende diamant --	like a dancing diamond --
schittert in de zon.	sparkling in the sun.

Gedicht H0838
Amsterdam, 2014-03-06
Tanzende Diamanten (Myriam Simonis) - 1991
Gedicht "Dansende diamanten" (Band "Zuilen van albast")
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Simonis, Myriam 

Ein helles Licht scheint
über dem schneeweißen Strand --
dennoch kniet niemand.
Een helder licht straalt	A very clear light
boven het sneeuwwitte strand --	shines above the snow-white beach --
toch knielt er niemand.	still nobody kneels.

Gedicht S0084
Zug Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Band: Ein Zuhause