| In der Hitze schwitzt | |
| die Decke dicke Tropfen -- | |
| als regnete es. | |
| In de hitte zweet | At home, the ceiling |
| het plafond dikke druppels -- | sweats thick drops in the heat, as -- |
| alsof het regent. | if it were raining. |
Amsterdam, 2026-06-29
Beinahe abgestürzt (Marcel Van Roosmalen) - 2026
Kolumne "Bijna neergestort", in der NRC vom 29. Juni 2026
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Die Abendsonne | |
| brennt in den Fenstern der Stadt: | |
| alles verloren. | |
| De avondzon brandt | The red sun burns in |
| in de ramen van de stad: | the windows of the city: |
| alles verloren. | everything is lost. |
Amsterdam, 2023-07-22
Tausend Meter (Antonia Pozzi) - 1937
Poem "Mille metri", geschrieben an Emilio Comici am 20. September 1937
"la tua città coi vetri in fiamme [..] Dove hai lasciato le tue vesti, i volti delle ragazze, i remi?" ("deine Stadt mit Fenstern in Flammen [..] Wo hast du deine Kleidung hingelegt, die Gesichter der Mädchen, die Ruder?")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia
| In engen Gassen | |
| drängen sich die Menschen, von -- | |
| der Sonne befreit. | |
| In smalle stegen | In narrow alleys, |
| klitten de mensen samen -- | people cling close together -- |
| verlost van de zon. | escaping the sun. |
Amsterdam, 2023-06-11
Band: Nach den Feierlichkeiten
| Hitze: ich möchte | |
| nach Hause, auf meine dünn -- | |
| bewohnte Insel. | |
| Bij hitte wil ik | Heat: I want to be |
| thuis zijn, op mijn eigen.. licht -- | at home, on my own.. lightly -- |
| bewoonde eiland. | inhabited isle. |
Amsterdam, 2023-05-19
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 18. Juni 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Die Vogelscheuche ist gefallen |
Amsterdam, 2023-01-04
Band: BimsSchutt
| Die Sonne steht da, | |
| mitten auf der Straße, rot -- | |
| sein heißer Atem. | |
| De zon gaat midden | The sun takes a stand |
| op de straat staan, roodgloeiend -- | in the middle of the street -- |
| zijn hete adem. | breathing burning hot. |
Amsterdam, 2022-10-17
Landschaft mit Sonnen (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Landskap med solar" (Band "Sorgegondolen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas
| In der Stadtpfanne | |
| kocht die Luft und der Reiher -- | |
| verliert schon Federn. | |
| De zon kookt de lucht | The city cooker |
| in de stadspan, de reiger -- | boils the air and the heron -- |
| verliest haar veren. | loses its feathers. |
Amsterdam, 2019-11-17
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs (Ehrenpreis Orchester)
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Moore, Kate
| Der Hund tritt zurück, | |
| drückt sein Kinn auf der Erde -- | |
| schaut auf die Sonne. | |
| De hond stapt terug, | The dog steps backwards, |
| drukt zijn kin op de aarde -- | presses her chin on the earth -- |
| en kijkt naar de zon. | and looks at the sun. |
Amsterdam, 2011-11-17
Band: NachtWache
| Stichwort Sonne: Sengend |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |