Ich schau nach oben,

und zurück, sehe mich selbst --


nach oben schauen.


Ik kijk naar boven,I look up at the
en ik kijk terug, zie me --ceiling, and I look back, see --

naar boven kijken.myself looking up.

Gedicht H6346
Amsterdam, 2026-06-28
Weit weg von Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderbuch "A Long Way from Verona", (1. Teil: Der Verrückter) 6. Kapitel (und 2. Teil: Der Junge, 15. Kapitel) - North East England, 1940 CE, Jessica Vye, 12 Jahre alt (außerkörperliche Fantasie)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Gardam, Jane 
 

Im Spiegel seh ich

aus wie eine Filmversion --


meines Großvaters.


In deze spiegelIn this mirror, I
lijk ik op een filmversie --look like a movie version --

van mijn grootvader.of my grandfather.

Gedicht H6324
Amsterdam, 2026-06-19
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 28. Kapitel
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Byatt, A.S. 
 

Erinnerungen

spiegeln ineinander dein --


gesamtes Leben.


HerinneringenMemories reflect
weerspiegelen in elkaar --in one another all your --

je ervaringen.experiences.

Gedicht H6258
Amsterdam, 2026-05-17
Spiegel im Spiegel (Arvo Pärt) - 1978
Komposition für Violine und Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Pärt, Arvo 
 

Mein Date steigt ab und

schaut auf das Fenster, vielleicht --


auf ihr Spiegelbild.


Mijn vriendin stapt afMy date gets off and
en kijkt naar het raam, misschien --looks at the window, perhaps --

naar haar spiegelbeeld.at her reflection.

Gedicht H6069
Amsterdam, 2026-01-28
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Ende März 2002, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove 
 

Ihr Porträt ist weg,

also stellen wir einfach --


den Spiegel dorthin.


Haar portret is weg,Her portrait is gone,
onvindbaar, we zetten er --nowhere to be found, we'll just --

maar een spiegel neer.put a mirror there.

Gedicht H5639
Amsterdam, 2025-06-26
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman, 34. Kapitel, Mehrere Jahre später erst hörte ich wieder von dem Grafen Christian reden
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria 
 

Kanäle: die Welt

auf dem Kopf, in der Tiefe --


leuchtet der Himmel.


Grachten: de wereldCanals: the world turned
op zijn kop, in de diepte --upside down, at a great depth --

licht de hemel op.the sky lighting up.

Gedicht H5517
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto der Spiegelung in einem Kanal (25. Mai 2014, Amsterdam)

Kanal

Band: Der König
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 
 

Liebe ist sichtbar

in verliebten Blicken, als --


Widerspiegelung.


Liefde kun je zienLove is visible
in verliefde blikken, als --in amorous glances, as --

een weerspiegeling.a mirror image.

Gedicht H5412
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory am Lac des Settons (19. April 1982)

Dory

Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 
 

Schau, Anti-Werbung-

Kunst: eine Litfaßsäule --


die ein Spiegel ist.


Anti-reclame-Antivertising art:
kunst op straat: een peperbus --an advertising column --

die een spiegel is.that is a mirror.

Gedicht H5396
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011

Litfaßsäule

Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 
 

Der Spiegel zeigt es:

ich habe abgenommen --


bin kein Cartoon mehr.


De spiegel bewijstThe mirror shows it:
het: ik ben afgevallen --I've lost weight, I'm normal, no --

en geen spotprent meer.longer a cartoon.

Gedicht H4763
Amsterdam, 2024-07-12
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 4. Teil, Kapitel 10 Die Frau im Schleier (Burka)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Wenn es sein muss, dann

gehe ich in den Spiegel --


Augenbinde ab.


Het moet toch een keer!It has to be done!
Vooruit dan: de spiegel in --Let's go: into the mirror --

zonder een blinddoek!without a blindfold!

Gedicht H4172
Amsterdam, 2023-09-20
Herr Fischers Höllenfahrt (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Meneer Visser's hellevaart" (1936 veröffentlicht), Kapitel (2 und) 4
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 

Als Wilderer fang

ich Menschen, bekomme so --


neue Geschichten.


Als stroper strik ikAs a marauder,
mensen om een nieuw verhaal --I snare people to get hold --

te bemachtigen.of a new story.

Gedicht H4086
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / Der Hund von Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Programm "De vergrijzing", #5 der Serie "Die Alterung"
Band: EinFach
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek 
 

Zywa Das Zusammen

Egal wie anders die Menschen sind
als das, was ich über mich selbst denke:
wenn ich darauf achte, dann weiß ich
dass die Unterschiede nichts ausmachen
dass das, was in ihrem Verhalten auffällt
meine eigene Aufmerksamkeit widerspiegelt

Diese Zeiten, als ich verliebt war
hörte ich es in einigen Liedern
erkannte ich es in Filmen, und manchmal
rezitiert jemand ein Gedicht
mit genau den richtigen Worten

die Kontakt herstellen und Energie
fließen lassen auf einem Grundton
der uns zusammenbringt, das Zusammen
das ich oft ignoriere

Gedicht 5009
Amsterdam, 2023-01-18
Band: Das Drama
 

Eingeständnisse

werden gemeinsam entwirrt --


vor einem Spiegel.


BekentenissenTogether we can
worden fluisterend ontward --untangle our confessions --

in elkaars spiegel.before the mirror.

Gedicht H3674
Amsterdam, 2023-01-16
Ein Geständnis ist ein Knoten (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (Band "Je bâtis ma demeure")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Jabès, Edmond 
 

Zywa Zeugen

Sie kommen
gebeten und ungebeten
Ich muss sie nicht auspacken

aus meinem Kopf, wo sie leben
aus meinem Herzen, wo ich fühle
dass sie bei mir sind, die Zeugen

meines Lebens, meine Freundinnen
Jeden Moment kann ich an sie denken
und dann kann ich teilen

was ich nicht teilen kann
Wir sind keine Schmeichelspiegel
wir teilen, was uns in den Sinn kommt

um ohne Scham zu zeigen
wer wir jetzt mal sind
und es selbst zu sehen

Gedicht 3435
Amsterdam, 2021-02-03
Band: Lilith's Kräfte
 

Zywa Du bist

Die Zypressen stehen hoch
gegen das blasse Abendblau
weit weg von hier drückt Hitze
auf die Stadt, in der du lebst

und denkt an alles Mögliche
vielleicht an mich
vielleicht an dich selbst
reflektiert von mir

Nur weil, genau weil
du nicht weißt, nicht
wissen kannst, weiß ich
dass du weißt, dass
ich sehe, weiß

wer du bist, strahlend
was ich niemandem sage
was ich fühle
und in mir schreie
Du bist, du strahlst, du!

Gedicht 3409
Amsterdam, 2021-01-27
Band: Ohne Zurückhaltung
 

Ich weine nicht mit

mit dir, aber mit mir selbst --


reflektiert von dir.


Ik huil en lach nietI don't cry and smile
mee met jou, maar met mezelf --with you, only with myself --

weerspiegeld door jou.reflected by you.

Gedicht S0945
Amsterdam, 2019-10-10
Hochzeit (Ellen Deckwitz) - 2019
Kolumne "Bruiloft" (in nrc am 10. Oktober 2019)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 

Das Abenteuer

in der Pfütze: ist sie flach --


oder bodenlos?


Om het avontuurPassing the puddle,
heen lopen: is de plas plat --the adventure: is it flat --

of bodemloos diep?or bottomless deep?

Gedicht H2252
Amsterdam, 2018-07-03
Die Pfütze (Wislawa Szymborska) - 2002
Gedicht "Kaluza" (Band "Chwila")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa 
 

Wir durchbrechen den

Wasserspiegel, tief in die --


Strandwolken hinein.


De waterspiegelWe step into the
breken we, diep lopen we --water surface and walk deep --

into the beach clouds.

Gedicht H2013
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Band: Das Kletterhaus
 

Erst daheim sieht man's.

Gute Spiegel sind selten --


in den Boutiquen.


Je ziet het thuis pas.You only see it
Goede spiegels zijn zeldzaam --at home. Good mirrors are rare --

in kledingwinkels.in the clothing stores.

Gedicht S0625
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 11. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Sie gehen mit uns,

auf der anderen Seite,


dann auf der Brücke.


Zij lopen met onsThey're walking along
mee, aan de andere kant,with us, on the other side,

nemen ook de brug.and take the bridge too.

Gedicht H1800
Amsterdam, 2017-09-17
Sonntagnachmittag: ein klarer Wintertag (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Zondagmiddag: een heldere winterse dag", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 28. November, Mailand (über 16. November 1958, spazierend in der Nähe von Nootdorp)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Zywa Spiegelpalast

Dieser Spiegelpalast scheint ganz
normal zu sein, weil es alles bricht

in googol Wesen und Gegenstände und noch
mehr Gewebe, und so weiter, und so weiter

Unmöglich, das Ganzes zu sehen
Nur mit geschlossenen Augen

geht's, ein Ganzes zu denken
aus losen Menschen und sehen

dass sie nicht einzeln existieren
aber in allen Spiegelstücken

leben und bewegen, wir auch -
nur blindlings sehe ich

wenn ich es wage, dass ich nur
gut für mich sorgen kann durch

Gedicht 603
Amsterdam, 2016-03-25
Band: Das Drama
 

Hinter den Spiegel-

Wänden des Stahlgebäudes --


liegt außen innen.


Achter de spiegel-Behind the mirrored
wand van het stalen gebouw --windows of the steel building --

ligt buiten binnen.outside lies inside.

Gedicht H0347
Amsterdam, 2012-08-28
Band: Ungewrungen
 

Ich berühre leicht

den Himmel, und die Sonne --


Sie sind aus Wasser.


Voorzichtig raak ikI carefully touch
de hemel aan, en de zon --the sky, and the sun as well --

Ze zijn van water.They are just water.

Gedicht H0202
Amsterdam, 2012-02-09
Band: Ein Zuhause
 

Heiler
widerspiegeln, wer du bist
Heiler
Auch ich spiegele mich

Ich heile mich:
Ich durschaue meine Ausreden
Ich lasse los, was für mich ungesund ist
Ich tue, was für mich gut ist
 

 

 
Liebesspiegel
Nièvre, 1982-04-19
Dory am Lac des Settons
Band: Fotos 1982
 

Zywa
Stichwort
Spiegel
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F