| Erschaffe, mit dem | |
| Wort. Jeder kennt es: Rose -- | |
| ist eine Rose. | |
| Ik schep, met een woord: | Create, with a word: |
| roos. Iedereen kent het: roos. | rose. Everyone knows it: rose. |
| Een roos is een roos. | A rose is a rose. |
Amsterdam, 2026-08-31
Die selige Emily (Gertrude Stein) - 1913
Gedicht "Sacred Emily", Band "Geography and Plays" (1922)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Stein, Gertrude
| Assoziation: | |
| Schönheit - die Rose - Rosa - | |
| Louisa - und Jane. | |
| Associaties | Associations |
| snellen langs: schoonheid - roos - Roos - | rushing by: beauty - rose - Rose - |
| Louise - en Jane. | Louise - and Joanne. |
Amsterdam, 2026-08-31
Die selige Emily (Gertrude Stein) - 1913
Gedicht "Sacred Emily", Band "Geography and Plays" (1922)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Stein, Gertrude
| Gelbrot war selten, | |
| bis wir es kennenlernten -- | |
| als, hey, Orangen. | |
| Geelrood was zeldzaam, | Yellow-red was rare, |
| tot we het leerden kennen -- | until we came to know it -- |
| als sinaasappels. | as, yay, oranges. |
Amsterdam, 2026-06-25
Erst mit der Einführung der Orange im 15. Jahrhundert wurde Gelbrot in Westeuropa zu einer bekannten Farbe und wurde anschließend als Orange bezeichnet
Band: Das Kletterhaus
| Alles heißt derzeit | |
| 'großartig', Großartiges -- | |
| heißt einfach nur 'schön'. | |
| Alles wordt maar 'mooi' | Everything is called |
| genoemd, en wat mooi is heet -- | 'beautiful', and beautiful -- |
| tegenwoordig 'leuk'. | things are just called 'nice'. |
Amsterdam, 2026-05-05
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 6, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In Worten ist die | |
| Drehknäuelwolle etwas -- | |
| Geheimnisvolles. | |
| In woorden is de | In words, the twringling |
| wronkelende bollewol -- | rainbow rollwool is something -- |
| iets mysterieus. | quite mysterious. |
Amsterdam, 2026-03-28
Oh großes Geheimnis (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "O magnum mysterium", veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij", 10. Kapitel, Farbenknäuel
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud
|
Die Wörter bilden einen Klang- |
Amsterdam, 2026-01-13
Ein Scheitel-Kuschler ist eine Kopfmassage-Spinne
Orinoko-Krokodil: crocodylus intermedius
Der Gedächtnispalast (von Simonides von Keos) ist die Methode, sich Personen (oder Gegenstände, oder eine Einkaufsliste, usw.) zu merken, indem man sie in einem Haus oder Palast platziert und ihnen dann beim gedanklichen Durchwandern dieses Gebäudes wieder begegnet
Tratschen = gossip = 'spilling the tea'
Seepocken (Sessilia) sind Krustentiere, eine Art Krebs, die sich unter anderem auf Schiffsrümpfen ansiedeln, sodass die Schiffshaut aussieht, als hätte sie Pocken
Windpocken sind eine Hautkrankheit
Gelähmt: die Schlafparalyse verhindert (während des REM-Schlafs), dass die Bewegungen, die man im Traum ausführt, in der Realität ausgeführt werden
Handpan: ein geschlossener Gong (die bekannteste Marke heißt: Hang)
Panhandler: Bettler (der eine Schale hält, um Münzen zu sammeln)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Lotte W
| Wenn sie hungrig ist, | |
| sagt sie: Küche! Kerzen sind: | |
| Für hurra hurra! | |
| Als ze wil eten | When she is hungry |
| zegt ze: Keuken! Kaarsen zijn: | she says: Kitchen! Candles are: |
| In de gloria! | Hip hip hooray! |
Amsterdam, 2026-01-06
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok", 1. Teil, 2. Paragraph - 4. März 2008, Malmö (Heidi, zwei Jahre alt)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| An alle möchte | |
| ich schreiben: Vorsicht, Worte -- | |
| reichen oft nicht aus. | |
| Ik wil iedereen | I want to write to |
| aanschrijven: Pas op, woorden -- | everyone: Be careful, words -- |
| zijn vaak niet genoeg. | are rarely enough. |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Sekretär dachte über den Brief nach, den er schreiben wollte (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De secretarisvogel dacht na over de brief die hij wilde schrijven", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #17
Der Sekretär ist ein Greifvogel
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Deshalb empfange | |
| ich mich festlich und heiße -- | |
| ich Sie vielen Dank! | |
| Daarom ben ik mij | Therefore, I owe me |
| zeer welkom en heet ik u -- | a warm welcome and bid you -- |
| feestelijk veel dank! | festively grateful! |
Amsterdam, 2025-11-27
Die Maus kam in den Laden der Heuschrecke (Toon Tellegen) - 2011
Kurzgeschichte "De muis kwam in de winkel van de sprinkhaan", veröffentlicht in den Bänden "Het geluk van de sprinkhaan" (2011), und "Ze wisten er meer van" (2020)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ist der Nordpohl nicht | |
| wie sein Name schon sagt: ein -- | |
| Pole im Norden? | |
| Is de Noordpool niet | Isn't the North Pole just |
| wat de naam zegt: het noorden -- | what its name suggests, I mean: |
| van het land Polen? | a pole in the north? |
Amsterdam, 2025-09-02
Pu der Bär (Alan Milne) - 1926
Kinderbuch "Winnie-the-Pooh", Kapitel "Expotition to the North Pole" ("Expotition zum Nordpohl")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Milne, Alan
| Es ist einfach: rechts | |
| ist die Seite der Hand mit -- | |
| dem linken Daumen. | |
| Het is eenvoudig: | It is simple: right |
| rechts is de kant van de hand -- | is the side of the hand with -- |
| die de duim links heeft. | the thumb on the left. |
Amsterdam, 2024-12-29
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel Dezember
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Jeder, der ohne | |
| Worte nachdenken möchte -- | |
| weiß nichts zu sagen. | |
| Wie zonder woorden | Anyone who wants |
| wil denken staat meteen met -- | to think without words will have -- |
| zijn mond vol tanden. | not a word to say. |
Amsterdam, 2024-08-29
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 1. und 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich exploriere, | |
| mit Worten als Werkzeuge -- | |
| und als Landkarten. | |
| Ik doe onderzoek, | I am exploring, |
| met woorden als gereedschap -- | with words as my set of tools -- |
| en als landkaarten. | and my set of maps. |
Amsterdam, 2021-12-17
In das Wrack eintauchen (Adrienne Rich) - 1973
Gedicht "Diving into the wreck" (Band "Diving into the wreck")
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Rich, Adrienne
|
Es begann mit Ochse Haus Esel |
Amsterdam, 2020-07-10
Maria (in Bethlehem, 5 BCE)
Buchstaben des phönizischen Alphabets
Band: Der König
|
Die Menschen können stark sein |
Amsterdam, 2020-04-26
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Lotte W
| Zwischen den Worten | |
| über das Boot und das Boot -- | |
| habe ich noch Raum. | |
| Tussen mijn woorden | In between the words |
| over de boot en de boot -- | about the boat and the boat -- |
| heb ik nog ruimte. | I still have some space. |
Amsterdam, 2018-11-23
Nachtfähre - 2 (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Nachtboot" - 2 (Band "Nachtboot")
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
| Ein Ohr mustern und | |
| es haarscharf beschreiben: das -- | |
| wäre meisterhaft! | |
| Een oor bekijken | To watch an ear and |
| en precies beschrijven: dat -- | describe it precisely: that -- |
| zou meesterlijk zijn! | would be masterly! |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 31. Oktober 1965, Bologna (Frida zitiert Bert Weijde)
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So besonders ist | |
| es, dass ich immer noch nicht -- | |
| erklären kann, was. | |
| Zo bijzonder is | There aren't any words |
| het, dat ik nog steeds niet kan -- | for it, it is so special: |
| zeggen wat het is. | I still can't say what. |
Amsterdam, 2013-10-08
Band: Schwebender Regen
| Stichwort Sprache: Begriffe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |