|
Das Gehirn wuchs, und der Hals |
Amsterdam, 2026-06-09
Der Ursprung der Sprache Wie wir sprechen lernten und warum (Madeleine Beekman) - 2025
Studie "The Origin of Language - How We Learned to Speak and Why"
Band: Das Licht der Worte
Ehrerweisung an: Beekman, Madeleine
| Die Leute plaudern, | |
| tratschen, flunkern und faseln -- | |
| quengeln und drängeln. | |
| Mensen kwebbelen, | People. Chattering, |
| roddelen en bazelen -- | gossiping and nattering -- |
| drenzen en drammen. | whining and nagging. |
Amsterdam, 2026-03-28
Liebe Schöffe, Schiffe und Schafe (Maud Vanhauwaert) - 2017
Ansprache "Geachte Schepen, Boten en Sloepjes", veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij" (2020), 1. Kapitel, Weißer Raum
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud
| In meiner Sprache | |
| kann ich mich unterhalten -- | |
| mit Unbekannten. | |
| In mijn eigen taal | In my own language |
| kan ik gewoon wat kletsen -- | I can easily chat with -- |
| met onbekenden. | people I don't know. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 27. Februar 2005, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Manchmal klingt das o | |
| offen, manchmal wie Donner -- | |
| der hinunter rollt. | |
| Soms klinkt de o heel | Sometimes the o sounds |
| open, soms als een donder -- | open, sometimes like thunder -- |
| die de berg af rolt. | rolling down the Alps. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey guten Morgen, wie geht es dir? (Martina Hefter) - 2024
Roman, Kapitel Null
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Hefter, Martina
| Wir verstehen uns | |
| in der Sprache der Erde: | |
| Wege und Wolken. | |
| Wij verstaan elkaar | We communicate |
| in de taal van de aarde: | in the language of the earth: |
| wegen en wolken. | rivers, roads and clouds. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welcher Sprache soll ich dich Worte geben (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht "in welke taal zal ik je woorden geven" ("Boekenweekgedicht 2025" ["Bücherwoche-Gedicht 2025"])
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Rezazadeh, Sholeh
| Ich weiß die Wörter | |
| für alles, was ich kaufe -- | |
| für sehr wenig Geld. | |
| Ik ken de woorden | I know the words for |
| voor de groenten die ik koop -- | the vegetables I buy -- |
| voor heel weinig geld. | for little money. |
Amsterdam, 2025-03-15
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 9-10 - In Indonesien
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Nach dem Schimpfwörtern | |
| dieser Sprache lerne ich -- | |
| die süßen Wörter. | |
| Ik kan al schelden | I can already |
| in deze taal, nu leer ik -- | scold in this language, now I'm -- |
| de lieve woorden. | learning the sweet words. |
Amsterdam, 2025-01-17
Der Heilige des Unmöglichen (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle "De heilige Antonio", 1. Kapitel
Band: Die süße Linie
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Man nennt die Birken | |
| silberweiß, ja, die Sprache -- | |
| ist mal armselig. | |
| Die berken noem je | The birches are called |
| zilverwit, ach ja, de taal -- | silvery white, yeah, language -- |
| is maar armoedig. | can be very poor. |
Amsterdam, 2024-04-24
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 10
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio
| Ich schreibe, was ich | |
| lese; eigene Worte -- | |
| sind unverständlich. | |
| Ik schrijf wat ik lees, | I write what I read, |
| want wie eigen woorden spreekt -- | for he who speaks his own words -- |
| wordt niet begrepen. | is not understood. |
Amsterdam, 2023-08-16
die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Bände: Sieh mich mal, Levenslijn
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Niemand kann leben | |
| außerhalb der Welt: das Netz -- | |
| der Intertexte. | |
| Niemand kan leven | No person can live |
| buiten de wereld, het web -- | outside the world, the world wide -- |
| van interteksten. | web of intertexts. |
Amsterdam, 2022-12-06
Die Lust am Text (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" ("Von Text via Text zur Bedeutung. Intertextualität und ihre Implikationen", 1990, Ellen van Wolde)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Barthes, Roland
|
Steine sind unsterblich |
Amsterdam, 2022-12-05
Deukalion und Pyrrha
Band: Das Licht der Worte
|
Die Lehrerin lässt sich aus |
Amsterdam, 2022-11-27
Von Bakterien zu Bach und zurück: die Evolution des Geistes (Daniel Dennett) - 2017
Buch "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Dennett, Daniel
|
Ich werde müde, heiser Klänge |
Amsterdam, 2021-12-03
Freue dich! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Komposition
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Gubaidulina, Sofia
| Einzelne Wörter | |
| sagen mal mehr als Sätze -- | |
| wenn es Pausen gibt. | |
| Wat losse woorden | A few single words |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | can say more than sentences -- |
| als er pauzes zijn. | if there are pauses. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Baroni, Claudio F.
| Wie kacken wir das: | |
| mit ganz offenen Koten -- | |
| oder Backzenten? | |
| Hoe bil je spleten: | Butt how is it dung: |
| in poepele poortpang -- | the hole fart in smooth poogress -- |
| of met kakcenten? | or with big assents? |
Amsterdam, 2020-03-19
In der Stille verloren (Esther Apituley) - 2020
Aufführung "Lost in silence"
Schwerhörigkeit
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Apituley, Esther
| Ich treffe Fremde: | |
| gesammelte Sprachlaute -- | |
| erwärmen mein Herz. | |
| Vreemden ontmoeten: | Meeting a stranger: |
| gesprokkelde klanken taal -- | the firewood of language sounds -- |
| verwarmen ons hart. | is warming our hearts. |
Amsterdam, 2019-12-12
Wohnwagen (A.L. Snijders) - 2019
Kolumne "Caravan" im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Snijders, A.L.
| Ich sag, was ich will, | |
| und du sagst, was ich nicht will: | |
| was ein Dialog! | |
| Ik zeg wat ik wil, | I say what I want, |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | while you say what I don't want: |
| wat een dialoog! | what a dialogue! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (Band "Álea e vazio")
Band: Willichs
Ehrerweisung an: De Melo e Castro, Ernesto
| Der Geist braucht keine | |
| Worte für seine Sprachen -- | |
| Liebe und Musik. | |
| Woorden heeft de ziel | The human soul needs |
| niet nodig voor haar talen -- | no words for its languages -- |
| liefde en muziek. | love, care, and music. |
Amsterdam, 2018-03-23
Band: Das Licht der Worte
| Meine Poesie | |
| spült dich an, kurz kennst du mich -- | |
| wie kein anderer? | |
| Mijn woorden spoelen | My words wash up on |
| aan bij jou, als geen ander -- | you, like no other you know -- |
| ken je mij even? | me for a moment? |
Amsterdam, 2016-07-17
Flaschenpost - 1 (Dimitri Verhulst) - 2016
Gedicht "Flessenpost" - 1 (in: Das Magazin #18, Sommer 2016)
Band: EinFach
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Wenn du mich verstehst, | |
| und meine Worte vergisst, | |
| können wir reden. | |
| Als jij me verstaat, | If you understand |
| en dan mijn woorden vergeet, | me, and then forget my words, |
| kunnen wij praten. | we can start talking. |
Amsterdam, 2014-03-05
Um Fische zu fangen, verwendet man Köder (Zhuangzi) - -300
Philosoph und Dichter Zhuangzi (China, 369-286)
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Zhuangzi
| Stichwort Sprache: Kommunikation |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |