| Im Nachrichtenschirm | |
| sind Tote kaum ein Tabu -- | |
| Sie sind nur Pixel. | |
| Op het nieuwsscherm zijn | On the big news screens, |
| dode mensen niet taboe -- | dead people are not taboo -- |
| Ze zijn slechts pixels. | They are just pixels. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok"" (2011 übersetzt), 1. Teil, 1. Paragraph - Frühjahr 2008, Malmö
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Beschreibe Tabus, | |
| das, was nicht gesagt wird, und -- | |
| nicht gelesen wird. | |
| Schrijf over taboes, | Write about taboos, |
| over wat niet gezegd wordt -- | write about what is not said -- |
| en niet gelezen. | and what is not read. |
Amsterdam, 2025-12-06
Band: Das Licht der Worte
| So viele Tabus | |
| gibt es, heutzutage nennt -- | |
| man sie Gesetze. | |
| Er zijn veel taboes, | So many taboos |
| in de moderne landen -- | there are, in modern countries -- |
| heten ze wetten. | people call them laws. |
Amsterdam, 2024-11-24
Lass einige Tabus einfach bestehen (Josette Daemen) - 2024
Kolumne "Laat sommige taboes maar fijn bestaan", in der NRC vom 23. November 2024
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Daemen, Josette
| Unerklärbar ist | |
| diese Geburtsexplosion -- | |
| so keusch sind alle. | |
| Onverklaarbare | Inexplicable |
| geboorten-explosie, zo -- | is the explosion of births -- |
| kuis is iedereen. | so chaste people are. |
Amsterdam, 2024-10-16
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie verwenden Spitz- | |
| namen, die echten Namen -- | |
| sind ja zu wertvoll. | |
| Ze gebruiken hun | They use their nicknames, |
| bijnamen, niet de echte -- | not the forgotten real ones -- |
| die te kostbaar zijn. | which are too precious. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 1 Lieferantenaufzug - Anfang des Romans
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das größte Tabu | |
| ist die Sexualität -- | |
| uh, deiner Eltern. | |
| Het grootste taboe | The biggest taboo |
| is de seksualiteit -- | is of course, ouch, your parents' -- |
| oei, van je ouders. | sexuality. |
Amsterdam, 2024-03-31
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 7
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Aufklärungsbuch | |
| zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- | |
| Sie wahren Abstand. | |
| Voorlichtingsboekje: | The Sex Ed booklet: |
| man en vrouw staan hand in hand -- | man and woman hand in hand -- |
| Ze houden afstand. | keeping their distance. |
Amsterdam, 2023-12-05
Am Fluss (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (Band "A Village Life")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ein Tabu brechen, | |
| oder nur laut schreien, das -- | |
| sollte möglich sein? | |
| Taboes doorbreken | Breaking taboos, or |
| of alleen maar hard roepen -- | just shouting loudly, one should -- |
| dat dat moet kunnen? | be free to do so? |
Amsterdam, 2023-02-15
Die bestehende Normen bestätigen, indem man nichts unternimmt
Band: Andere Zeiten
|
Es war ein aufregendes Geheimnis |
Amsterdam, 2020-04-16
Jakobs Geschichte über seinen Halbbruder Isaak
Band: Ein Zuhause
| Glückliche Ehe: | |
| Verlangen verbergen sich -- | |
| weil sie Tabu sind. | |
| Gelukkig getrouwd: | Happily married: |
| onze verlangens schuilen -- | our desires are hiding -- |
| want ze zijn taboe. | for being taboo. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 23. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ihr Nachlass gehört | |
| mir nicht, er ist ein Tabu -- | |
| und leider verwaist. | |
| Haar nalatenschap | Her inheritance |
| behoort mij niet toe, taboe -- | does not belong to me, it's -- |
| en helaas verweesd. | taboo, it's orphaned. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 27. März 1974, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Tabu |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |