|
Ich übergebe Aufgaben |
Amsterdam, 2026-03-22
Intelligenz kann nicht künstlich sein, nicht einmal in der Zukunft - 'KI' ist ein Oxymoron, ein innerer Widerspruch
Band: Die Halbe Arbeit
| Die Beerdigung: | |
| das Läuten der Glocken kratzt -- | |
| aus dem Grammophon. | |
| Een begrafenis: | At the funeral, |
| krassend klokkengebeier -- | the chiming of bells crackles -- |
| uit de grammofoon. | from the gramophone. |
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 6. Dezember 1980, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Über den Bäumen | |
| fließt in der prallen Sonne -- | |
| das Wasser zur Stadt. | |
| Boven de bomen | Above the trees flows |
| stroomt het water naar de stad -- | the water to the city -- |
| In de hete zon. | In the blazing sun. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto des römischen Aqüeducte de les Ferreres (9. Oktober 1984, zwischen Tarragona und Tarraco)
Band: Lokaler Bedeutung
Gewidmet an: Lotte W
| Ein Mann, der im Brand- | |
| fall seinen Mann steht, oder... | |
| ist es eine Frau? | |
| Een mannetje dat | A man who can hold |
| bij brand zijn mannetje staat... | his own in case of fire, or... |
| of is het een vrouw? | is it a woman? |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory neben einem Hydranten (5. September 1983, Bern)
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Eine Rinne im | |
| Boden für das Gemälde: | |
| der Ein- und Ausgang. | |
| Een gleuf in de vloer | A slot in the floor |
| voor het grote schilderij: | for the very large painting: |
| de in- en uitgang. | entrance and exit. |
Amsterdam, 2025-04-23
Im Gewölbe am südlichen Tor der Passage unter dem Rijksmuseum in Amsterdam befindet sich eine längliche Luke, die die Rinne zum von Rembrandts Nachtwache verschließt
Band: Lokaler Verkehr
| Bergung des Schiffes | |
| voller toter Schafe nur -- | |
| mit Pingpongbällen. | |
| Het gezonken schip | Salvaging the ship |
| vol dode schapen bergen -- | full of dead sheep with a big -- |
| met pingpongballen. | load of ping-pong balls. |
Amsterdam, 2025-01-15
Die gesunkene Jacht (Carl Barks) - 1949
Comicstrip "The sunken yacht" (in Donald Duck Nr. 104, Mai 1949)
Karl Kroyer erhielt 1964 ein Patent für die Idee der Tischtennisbälle >> Bergung der Al-Kuwait im Dezember 1964
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Barks, Carl
| Augen, die schwimmen | |
| hinter sehr dicken Gläsern: | |
| Fische unter Eis. | |
| Ogen die zwemmen | Eyes that are swimming |
| achter heel dikke glazen: | behind very thick glasses: |
| vissen onder ijs. | fish under the ice. |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Der Gnom hängt furchtbar | |
| über, mit offenem Maul -- | |
| hinkt er auf Stelzen. | |
| De kabouter helt | The gnome leans over, |
| voorover, met open muil -- | with a wide open muzzle -- |
| hinkt hij op stelten. | he's limping on stilts. |
Amsterdam, 2024-01-21
Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", Teil "Gnomus" ("Der Gnom" [ein Nußknacker]), in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark
Komponist: Mussorgski, Modest
| Das Vorderrad schleift, | |
| atemlos fahr ich weiter -- | |
| hechelnd wie ein Hund. | |
| Het voorwiel loopt aan, | The front wheel drags, grr, |
| amechtig fiets ik verder -- | short of breath I cycle on -- |
| hijgend als een hond. | panting like a dog. |
Amsterdam, 2023-02-24
In meinem Fahrrad (Lies Van Gasse) - 2013
Gedicht "In mijn fiets", auf CD-ROM mit dem Gedichtband "blijven & verreizen" von Herman Groenewegen
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Van Gasse, Lies
|
Mehr Computer |
Amsterdam, 2023-01-12
Band: Die Halbe Arbeit
| Mit den Werkzeugen, | |
| die ich herstelle, kann ich -- | |
| etwas herstellen. | |
| Met gereedschap maak | I manufacture |
| ik gereedschap om daarmee -- | tools with tools to be able -- |
| iets te gaan maken. | to construct something. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 6. Januar 1977, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stichwort Technik (Hilfe) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |