Als Mädchen träumten

wir von der Zukunft, davon,


dann Frauen zu sein.


Als meisje droomdenAs girls, we had dreams
we van later, dat we dan --of the future, we had dreams --

vrouwen zouden zijn.of being women.

Gedicht H6315
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 12. Kapitel
Band: Keim
Ehrerweisung an: Byatt, A.S. 
 

Partys, Tanzen und

Trinken, alles auskotzen --


dann Zungenküsse.


Feestjes, allemaalParties are dancing,
dansen, drinken, kotsen en --drinking, vomiting, and then --

uitgebreid tongen.prolonged French kisses.

Gedicht S3166
Amsterdam, 2026-05-24
Teenager (Sarah Sluimer) - 2026
Kolumne "Pubers", in der NRC vom 23. Mai 2026
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah 
 

Ich gehe, weiß nicht

wohin, aber ich schicke --


euch eine Karte.


Ik weet niet waarheen,I don't know where, but
maar ik kan beter weggaan --I think I'd better go, well --

Ik stuur wel een kaart.I'll send you a card.

Gedicht H6105
Amsterdam, 2026-02-17
Nacht, Mutter des Tages (Lars Norén) - 1982
Theaterstück "Natten är dagens mor", 1. Akt, 8.00-11.45 Uhr
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Norén, Lars 
 

Rühr mich nicht an, lass

mich in Ruhe, ich weiß selbst --


was gut für mich ist!


Raak mij niet aan, laatDon't touch me, leave me
me met rust, ik weet zelf wel --alone, I do know myself --

wat goed voor me is!what is good for me!

Gedicht H6094
Amsterdam, 2026-02-05
Band: Das Kletterhaus
 

Wir sind doch keine

Kinder mehr, wir lieben uns --


wie Erwachsene.


We zijn geen kind meer,We are not children
we weten hoe, we vrijen --anymore, we know how, we --

als volwassenen.make love like adults.

Gedicht S2876
Amsterdam, 2025-08-13
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 24. Oktober 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Eine Verwandte

oder Freund kann ein Held sein --


in jungen Augen.


Een familielidA relative or
of een vriend kan een held zijn --a friend can be a hero --

in jonge ogen.in teenager's eyes.

Gedicht H5708
Amsterdam, 2025-07-18
Unter anderem - Porträts und Erinnerungen (Han Voskuil) - 2007
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Manchmal im selben

Bett, das gefiel ihm, obwohl --


ich Abstand wahrte.


Vroeger sliepen weWe slept together
soms samen, dat vond hij fijn --sometimes, he liked that, although --

al hield ik afstand.I kept my distance.

Gedicht H5666
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Er wollte mir mir

balgen, so nannte er es --


Es hat mich erschreckt.


Hij wilde met mijHe wanted to romp
stoeien, zo noemde hij het --with me, that's what he called it --

en ik schrok daarvan.and I was startled.

Gedicht S2752
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Im geblümten Kleid,

Rose am Stock: das Mädchen --


blüht auf der Wiese.


In een bloemenjurkIn a flowered dress,
en met een roos: het meisje --a rose on her pole: the girl --

bloeit op de weide.blossoms in the field.

Gedicht H5610
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief bei der Madonna-Kirche, einem Wallfahrtsort auf dem Hügel von Castelletto, erreichbar über einen Kreuzweg (14. Juli 2009, Melano)

Madelief

Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Madelief dK 
 

Er erkundet mich,

es ist warm, Saft tropft auf mich --


ich wische ihn ab.


Broertje verkent mij,My little brother
het is warm, ik veeg het sap --explores me, it's warm, I wipe --

af aan mijn kleren.the juice on my clothes.

Gedicht H5595
Amsterdam, 2025-06-09
Wenn man die Eiche fragen würde, würde sie (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht "Als je het aan de eik zou vragen, bloeide ze", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 

Ihr nachtblaues Kleid

ist so sonntagszüchtig, dass --


sie sehr sexy ist.


Haar nachtblauwe jurkHer night blue dress is
is zo zondags zedig dat --so sunday decent that she --

ze heel sexy is.is very sexy.

Gedicht H5327
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Übersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Idas Tauffeier, 4. September 1972'
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 

Alle Jungs riechen

schlecht, zu süß, tja, dagegen --


kann man nichts machen.


Alle jongens daarAll the boys there smell
ruiken vies, te zoet, nou ja --bad, too sweet, well, I can't do --

daar doe je niets aan.a thing about that.

Gedicht S2269
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Blees, Gerda 
 

Ich bekam ein Buch mit

einem x darin, kann man --


einem x trauen?


Ik kreeg een boek metHe gave me a book
een x erin, is een x --with an x in it, well, can --

wel te vertrouwen?an x be trusted?

Gedicht H4685
Amsterdam, 2024-06-08
Die Schönheit des Ehemannes (Anne Carson) - 2001
Poetischer fiktionaler Assay "The beauty of the husband", Tango V
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Carson, Anne 
 

Mädchen schauen so

rätselhaft, so lächelnd, so --


voller Erwartung.


Meisjes kijken zoGirls are looking so
raadselachtig, glimlachend --enigmatic, smiling, and --

in afwachting van.in expectation.

Gedicht H4567
Amsterdam, 2024-03-20
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman "De opdracht", Kapitel (1-) 2
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel 
 

Ich möchte groß sein,

greife nach Erwartungen --


um sie zu küssen.


Ik doe me groot voor,I appear to be
wek verwachtingen en reik --great, I raise expectations --

om die te kussen.and reach to kiss them.

Gedicht H3508
Amsterdam, 2022-10-21
Band: Debutieren muß man üben
 

Die größte Kirmes-

attraktion für Teenager --


ist der Zungenkuss.


De grootste kermis-The biggest fairground
attracties voor de tieners --attractions for teenagers --

zijn de tongkussen.are the French kisses.

Gedicht H3510
Amsterdam, 2022-10-21
Band: Debutieren muß man üben
 

Zywa Schuhe

Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt

Gedicht 4736
Amsterdam, 2022-10-18
Das Haus in der Mango Straße (Sandra Cisneros) - 1984
Buch "The House on Mango Street", Abschnitt "The Family of Little Feet" ("Die Familie der kleinen Füße")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 
Ehrerweisung an: Cisneros, Sandra 
 

Ich bin aufgeregt,

ich folge ihm, neugierig --


zumeist auf mich selbst.


Ik ga met hem mee,I am excited,
opgewonden, nieuwsgierig --I follow him, curious --

vooral naar mezelf.mostly about me.

Gedicht H3478
Amsterdam, 2022-10-02
Begierde (Manon Uphoff) - 1995
Erzählung "Begeerte"
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon 
 

Zywa Paradies-Lied

Im Glück und Unglück
bitte, bitte ich
um Kenntnisse des Universums
der Klischees und über mich
um das irdische Paradies

zu verstehen
Mal um Mal wähle ich wieder
werde ich älter und weiser
Ich zahle gefügig den Preis
außer wenn es ausreicht, zu bitten

Die Jahre langweiliger, langweiliger
Schulstunden des Starrens, Starrens
auf kahle Wände und die Decke
haben sich umgewandelt in Selbstoffenbarung
indem ich bitte, bitte
und lerne, lerne

was wann zu tun, vielleicht
soll ich warten und bleiben
oder abbiegen und weggehen
nicht nur auf den Zufall angewiesen sein
aber selbst entscheiden

Ich rede, rede
mit einem Mädchen wie mich
tiefgründig und oberflächlich
über uns selbst sind wir einverstanden
mit den Sprüchen an der Wand

Wir fragen, fragen
nach den Wos und Wers
den Manieren, den Regeln, den Tuns
und Lassens, allen möglichen
Problemen in unseren Köpfen

Inzwischen spiele ich
jeden Tag Klavier
Das Universum wartete und wartete
auf meine Bitte, Bitte
also fragte ich, und jetzt gehe, gehe ich

um in meinen freien Stunden zu spielen, spielen
auf den Klavieren, noch auf Lager
in einem Depot
Ich spiele, spiele
in einem Paradies

Gedicht 4340
Amsterdam, 2022-02-27
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Marije S 
 

Voller Hormone

und voller Eiter war ich --


Pickel auf Beinen.


Vol met pus zat ik,I was full of pus,
en boordevol hormonen --and chock-full of hormones too --

Een puist op poten.A pimple on legs.

Gedicht S1336
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman "De rat van Amsterdam"
Band: Keim
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter 
 

Zywa Es blutet

Ich weiß
Väter scheitern
als der große Mann

der die Außenwelt kennt
bei dem du in Sicherheit bist, und
glücklich, wenn er stolz auf dich ist

der dich mitnimmt und dir den Weg
in seinen Bereich zeigt, und Schritt für Schritt
beginnst du zu erkennen, dass es anders ist

Das zählt zunächst nicht
doch plötzlich ist Schluss
Dann du hörst nicht mehr

auf deinen Kosenamen, du kämpfst
Kratzer in deine Seele
Risse in die Hornschwielen

Beim Kratzen blutet es
Bis du frei atmen kannst
und sich die Wunden schließen

Gedicht 3485
Amsterdam, 2021-02-13
Band: Lilith's Kräfte
 

Zywa Pubertät

Ich lerne alles mögliche
ohne zu ahnen, was
ich jemals damit tun werde
und so wird es weitergehen

Das zu erkennen
das ich immer weiter lernen
werde und lernen muss
ist der Beginn

des Erwachsenseins
Lernen, zu leben
für Mitmenschen, mich dem
zu widmen, was ich gut kann

wie vergänglich es auch sein mag
wie zerbrechlich alles auch ist
unsere Welt, unser Verstand
unser Körper und unsere Gefühle

Gedicht 3467
Amsterdam, 2021-02-10
Band: Lilith's Kräfte
 

Zywa Es musste passiert sein

Wir hatten Angst
erwischt zu werden
in der Ferne fuhr der Zug
nach Schagen, hier
summten Mücken und roch
die Toilette

Damals war es eine Baustelle
hinter dem Graben sahen uns
Kühe an, zwischen dem Baubude
und den Materialcontainern lagen wir
auf einer Gummiplatte
über dem Schlamm

Ich fühlte meine Finger
in der Wärme seiner Haare
und innen das Unbekannte
das er tat, es ging ziemlich schnell
zweimal, sagte er
wir hatten keine Zeit zu küssen

Stolz ging er weg
ich sah ihn nach
wir haben es nicht gewagt
zusammen zu gehen
Es ist passiert
Jetzt kann ich weiter

Gedicht 3042
Amsterdam, 2020-07-03
("Stadtrand (Anna Blaman) - 1939
Gedicht "Stadsrand"
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Blaman, Anna 
 

Zywa Lass dich gehen

Hör, Mama, du kannst mich gehen lassen
ich hab's arrangiert, keiner wird mich je fassen
Wenn Lächeln nicht hilft, gibt's die Pfefferspray-Flasche
und wehre ich mich mit dem Stein in der Tasche

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Mein Mädchen, warum dann die Eile, wozu?
Die Waffen, die nützen dir nichts, weil, weißt du
ein Junge umgeht sie, er macht das sehr nett
und nimmt dich beiseite und legt dich ins Bett

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ein Junge ging lachend vorbei
und er hat erklärt: deine Zukunft ist frei
vielleicht fängt sie heute schon an für uns zwei
und wir sind von Stunde zu Stunde dabei!

Und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Führerin sprach und ich konnte verstehen
entspanne die Muskeln und lasse dich gehen
dann wirst du gewiss über Nacht eine Frau sein
du brauchst daher weder das Spray noch den Backstein

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Die Küsse, oh Mama, die waren ein Schmaus
die erste Nacht reichte bei weitem nicht aus
Nur Mama, ach Mama, ich hab müde Beine
ich lege mich hin, eine Weile alleine

und wir sangen Tüdela, Tüdelü, Tüdelaheheh

Hör, Mama, ach Mama, hör auf so zu stressen
der Junge der sagte mir seine Adresse
Wir heiraten, mit einem Kindchen dazu
und die süßeste werdende Oma bist du!

Gedicht 2587
Amsterdam, 2019-12-28
Erschlaffe (Nina Simone) - 1964
Lied "Go limp" (Grundtext 1963 von Alex Comfort)
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Ehrerweisung an: Simone, Nina; Comfort, Alex 
 

Zywa Unser Heuhaufen

Stoppelfeld
Kapselspreu in der Luft
trockene sommerdüfte

Pappeln entlang des Wassergrabens
unser Heuhaufen am Ende
drinnen außer Sicht

unsere Höhle
gezogen und gedrückt
ins lange gelbe Gras

Ich träume dort mit dir
nackt zu sein
wie neugeborene Tiere

das ist alles
weiter muss nichts
wir könnten sterben

das ist unser Geheimnis
Mama versteht es nicht
sie hat angst

Gedicht 2575
Amsterdam, 2019-12-25
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

In der Umkleide

seh ich rasierten Mädchen --


seh ich, was du willst.


In de kleedkamerIn the dressing room
zie ik geschoren meisjes --I have seen smooth-shaven girls --

zie ik wat jij wilt.I've seen what you want.

Gedicht H1980
Amsterdam, 2018-01-19
Ich weiß nicht, wie du mich gerne siehst (Wineke de Boer) - 2008
Gedicht "Ik weet niet hoe je me graag ziet" (Band "Spinazie")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: De Boer, Wineke 
 

Wettbewerb ist nur

etwas für junge Leute:


Erwachsenwerden.


Concurreren isCompetition is
alleen voor jonge mensen:only good for young people --

volwassen worden.It is growing up.

Gedicht H1944
Amsterdam, 2017-12-30
Band: Das Kletterhaus
 

Ein heulend Aufruhr

lauert in der Vermummung --


hitziger Ruhe.


Een blaffend oproerA howling uproar
loert rond in zijn vermomming --is lurking in its disguise --

van driftige rust.of hot-tempered calm.

Gedicht H1624
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder) - 1967
Comic #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5977
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Ich hab ihn geküsst,

mir brechen die Flügel durch --


mein Rücken juckt so.


Ik kuste hem, dacht:I kissed him, thinking:
nu breken mijn vleugels door --my wings are breaking through now --

mijn rug jeukt ervan.they itch on my back.

Gedicht H1098
Amsterdam, 2015-01-05
Aber er wollte es so sehr, also habe ich ihn geküsst (Ellen Deckwitz) - 2010
Gedicht "Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem" (Band "De steen vreest mij"), in einer früheren Version veröffentlicht in der Anthologie „Nog een lente“ (2010)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 
 

Schmetterlinge
sind geschlechtsreif
Schmetterlinge
Auch ich bin sexuell erwachsen

Ich bin attraktiv :
Ich bin in voller Blüte
 

Zywa
Stichwort
Teenager (Aufwachsen)
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F