| Mein Sohn redet schlecht | |
| über 'diese Frauen', und -- | |
| damit meint er mich. | |
| Mijn zoon geeft zomaar | My son just badmouths |
| af op 'die vrouwen', en daar -- | 'those women', and I get it -- |
| bedoelt hij mij mee. | By that, he means me. |
Amsterdam, 2026-08-02
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 18. Kapitel
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
| Die Zehen am Rand, | |
| sich zunächst davor scheuen -- | |
| bevor man es tut. | |
| Tenen op de rand, | My toes on the ledge, |
| bedenken hoe eng het is -- | thinking how scary it is -- |
| voor je het gaat doen. | before I do it. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer Taucherin am Jacob van Lennep Kanal, auf der Jean Dulieu Brücke (26. Juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu ist der Autor von 'Paulus de boskabouter' ('Paulus, der Waldgnom')
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Endlich weg, ohne | |
| Kochbuch, denn alles werde -- | |
| ich anders machen. | |
| Eindelijk thuis weg, | I'm leaving, without |
| zonder kookboek, want alles -- | a cookbook, because I'll do -- |
| ga ik anders doen. | things differently. |
Amsterdam, 2025-05-08
Die androgyne Kartoffel (Renate Dorrestein) - 1991
Text "De androgyne aardappel", Beitrag von Renate Dorrestein in: "Literair Kookboek" ("Literarisches Kochbuch", 1991), enthalten in ihrer eigenen Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
|
Neue Schule, es geht |
Amsterdam, 2025-01-10
Band: Das Licht der Worte
Gewidmet an: Lotte W
| Die Welt erkunden, | |
| keine Angst davor haben -- | |
| sich zu verirren. | |
| Wie de wereld wil | Exploring the world, |
| verkennen, moet niet bang zijn -- | you better not be afraid -- |
| er te verdwalen. | of getting lost there. |
Amsterdam, 2023-11-25
Verloren zwischen den Noten (Gözde Köse) - 2021
Komposition "Verdwaald tussen de noten" für Klavier, Bearbeitung von René van Münster für acht Celli, im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 aufgeführt vom Cello-Oktett
Gözde Köse wurde 2008 geboren
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Köse, Gözde
| Ich soll jetzt etwas | |
| tun, traue mich aber nicht -- | |
| mehr, zu wissen, was. | |
| Ik moet nu iets doen, | There's something I should |
| maar ik weet niet, ik durf niet -- | do right now, but I don't know -- |
| meer te weten wat. | don't dare to know what. |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
|
(Ende des Frúhlings)
Die Haare glatt gebürstet |
Amsterdam, 2021-11-23
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Geh raus aus dem Nest, | |
| auch wenn du nicht fliegen kannst -- | |
| dann sollst du hüpfen. | |
| Je moet het nest uit, | You must leave the nest, |
| ook als je niet kunt vliegen -- | even if you can't fly yet -- |
| dan hup je maar weg. | then you'll have to hop. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman, 1. Kapitel
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
|
Sebbe machen, sagte ich |
Amsterdam, 2020-02-06
Alles was du kannst (kann ich besser) - 1946
Lied "Anything You Can Do (I Can Do Better)" ["Alles was du kannst (kann ich besser)"] - 1946, Irving Berlin
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Berlin, Irving
Gewidmet an: Tess vB
| Paps denkt, ich kämpfe, | |
| ja genau: gegen die Luft -- | |
| seiner Gedanken! | |
| Pa denkt dat ik vecht, | Dad thinks I'm fighting, |
| ja, ik vecht tegen de lucht -- | I do, I'm fighting the wind -- |
| van zijn gedachten! | in his idle mind! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("Der sinnreiche Junker, Herr Quijote von der Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
Band: Ich bin
|
Amsterdam! Ein freier |
Amsterdam, 2016-04-07
Band: Ich bin
| Samen von wilden | |
| Gräsern schweben hinüber -- | |
| über die Zäune. | |
| Er zweven zaden | Seeds of wild grasses |
| van wilde grassen over -- | are freely floating over -- |
| de hoge hekken. | the highest fences. |
Amsterdam, 2012-07-04
Band: Ungewrungen
| Stichwort Teenager (Mut) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |