Es schneit, der Bär leckt
sich die Lippen: köstlich, die --
Tortenverzierung!
Het sneeuwt en de beer	It's snowing, the bear
likkebaardt: de versiering --	is licking its lips: yum-yum --
voor de taart! Smullen!	cake decoration!

Gedicht S3035
Amsterdam, 2025-12-20
Im Wald begann es zu schneien (Toon Tellegen) - 1984
Kurzgeschichte "Het begon te sneeuwen in het bos", veröffentlicht in den Bänden "Er ging geen dag voorbij" (1984) und "Misschien wisten zij alles" (1995)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Der Bär hebt locker
seine Pfoten und tanzt, nie --
straff das lange Seil.
De beer heft losjes	The dancing bear lifts
zijn poten en danst, nooit strak --	his paws loosely, the long rope --
staat het lange touw.	never being taut.

Gedicht S2860
Amsterdam, 2025-08-09
Wie ein Bär herumgeführt werden (Frida Vogels) - 2010
Vers "Als een beer rondgeleid worden", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 7. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

 

 
Bär
Amsterdam, 2001-06-08
Band: Pinsel