| Ãœberreste der | |
| Gefallenen, streunende -- | |
| Hunde, gut genährt. | |
| Nog wat resten van | There are remains of |
| gesneuvelden, weldoorvoed -- | the fallen, very well-fed -- |
| zijn de zwerfhonden. | stray dogs on the streets. |
Amsterdam, 2026-05-09
Wir mögen uns vielleicht nicht für Putin interessieren - aber er interessiert sich für uns (Joris Luyendijk) - 2026
Artikel "Wij zijn misschien niet in Poetin geïnteresseerd - hij wel in ons", in der NRC vom 9. Mai 2026
In der Ukraine getötete russische Soldaten werden nicht repatriiert, sondern als Deserteure eingestuft, damit der Staat keine Sterbegeldzahlung leisten muss
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Luyendijk, Joris
| Der Hund beschnüffelt | |
| die Leiche. Das letzte Wort -- | |
| ging ihr viel zu weit. | |
| Een lijk, de hond springt | A corpse, the dog jumps |
| snuffelend rond. Het laatste -- | around sniffing. The last word -- |
| woord ging haar te ver. | went too far for her. |
Amsterdam, 2026-04-06
Hey Hund hey (Karl Ove Knausgård / Kafkatrakterne) - 1990
Lied "Ho honden ho" (Kafkatrakterne [Kafkafilter], Text Karl Ove Knausgård), veröffentlicht auf dem verzamelplaat "1992", en gepubliceerd in de autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok" (2010, "Mein Kampf 5. Träumen", 2015, Karl Ove Knausgård), 7. Teil - Dezember 1990, Bergen
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Mein Dackel kann mich | |
| nicht verteidigen, aber -- | |
| er ist da, bei mir. | |
| Mijn teckel kan me | My dachshund cannot |
| niet verdedigen, maar hij -- | defend me, but he is there -- |
| is er, blijft bij me. | and stays by my side. |
Amsterdam, 2026-03-12
Dackel (Nina van Tongeren) - 2026
Aufgeführt vom Theater Bellevue
Band: ÃœberLeben [2]
Komponist: Van Tongeren, Nina
|
Nach den ersten Jahren haben sie ihn |
Amsterdam, 2026-02-13
Trumpruhe (Carolina Trujillo) - 2026
Kolumne "Trumprust", in der NRC von 2. Februar 2026
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Trujillo, Carolina
| Graziös springt sie | |
| durch den Wald, begeistert folgt -- | |
| sie ihrer Nase. | |
| Elegant springt ze | She leaps through the woods, |
| door het bos, zo enthousiast -- | enthusiastically -- |
| haar neus achterna. | following her nose. |
Amsterdam, 2025-09-26
Irischer Setter
(Golden Retriever)
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Ineke J
| Vater-Mutter-Kind: | |
| bei diesem Spiel musste ich -- | |
| immer der Hund sein. | |
| Bij het vadertje | Mummy And Daddy: |
| en moedertje spelen was -- | playing this game, I always -- |
| ik altijd de hond. | had to be the dog. |
Amsterdam, 2025-06-10
Interview mit Yvonne Kroonenberg - 2025
Interview von Rinskje Koelewijn mit Yvonne Kroonenberg, in der NRC vom 1. Juni 2025
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Kroonenberg, Yvonne
| Die Bühne ist leer, | |
| der Park ist das Podium -- | |
| für Hund und Radler. | |
| Lege toneelvloer, | Around the empty |
| het park is het podium -- | dais the park is the stage -- |
| voor hond en fietser. | for dog and cyclist. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Freilichttheaters im Vondelpark (31. Oktober 2006, Amsterdam), die Spaziergänger sind das Publikum
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Du führst den Hund aus | |
| und rufst mich an, drei volle -- | |
| Hände im Regen. | |
| Je laat de hond uit | You walk the dog and |
| en belt mij, hebt drie handen -- | then you call me, having all -- |
| vol in de regen. | three of your hands full. |
Amsterdam, 2025-05-18
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'ergernis is makkelijker dan verdriet dat wist hij wel' ('Ärgernis ist leichter als Traurigkeit das wusste er schon'), Kapitel Vier
Privatsphäre unter einem Regenschirm
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Der Hund jault, sie spricht | |
| zu ihm und wirft mir vor, dass -- | |
| ich das nicht tue. | |
| De hond jankt, zij praat | The dog whines, she talks |
| ertegen en verwijt me -- | to it and reproaches me -- |
| dat ik dat niet doe. | for not doing so. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, Samstag 11. April
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Hund lernt anders | |
| zu bellen, er übt und übt -- | |
| die Kunst des Singens. | |
| De hond leert anders | The dog learns to bark |
| te blaffen, hij beoefent -- | differently, practising -- |
| iets nieuws: de zangkunst. | the art of singing. |
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Komponist: Padding, Martijn
| Ich wedele und | |
| sie reden, sie flüstern mir -- | |
| Geheimnisse zu. | |
| Ik kwispel, en zij | I wag my tail when |
| praten met mij, fluisteren -- | they talk to me, and sometimes -- |
| me geheimen toe. | they whisper secrets. |
Amsterdam, 2024-10-31
Familienpackung: Hund Brill (Splinter Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Hond Bril" - Mit dem Hund spazieren zu gehen
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Chabot, Splinter
| Na, kommst du mit? Wuff | |
| Möchtest du ein Häppchen? Wuff | |
| Auf meinen Schoß! Wuff | |
| Ga je met me mee? | You come with me? Woof |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | You like something to eat? Woof |
| Kom op mijn schoot! Woef | Come on my lap! Woof |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Schwerter Zehn - Alice, über ihre Verliebtheit in ihr 'Herrchen'
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Vor der Bank, kurz bevor |
Amsterdam, 2024-03-16
Zum Tod eines Nachbarn beim Gassigehen mit seinem Hund am 14. März 2024
Band: Netzgarten
| Mein Hund ist sehr froh | |
| mit mir, also müsse ich -- | |
| ganz besonders sein. | |
| Mijn hond is dolblij | My dog's happiness |
| met mijn thuiskomst, ik moet wel -- | when I arrive home: I must -- |
| heel bijzonder zijn. | be very special. |
Amsterdam, 2021-12-28
Die Wand (Marlen Haushofer) - 1963
Roman
Band: Netzgarten
Ehrerweisung an: Haushofer, Marlen
| Hausfreund sein, vertraut | |
| wie der Hund: ein Kompliment -- | |
| und auch Missachtung. | |
| Huisvriend zijn, vertrouwd | A friend, familiar |
| als de hond: een compliment -- | as the dog: a compliment -- |
| en minachting ook. | and contempt as well. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| An der Leine, schon, | |
| aber mit genug Spielraum -- | |
| herumzuhüpfen. | |
| Lopend aan de lijn | Walking on a leash, |
| heb ik genoeg speelruimte -- | I do have enough leeway -- |
| om te huppelen. | to hop happily. |
Amsterdam, 2020-06-14
Zenon von Kition (Stoa) - 215
"Der Hund an der Leine", zitiert in "Widerlegung aller Häresien" von Antipope Hippolytus von Rom, um 200
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Zenon - Citium
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Nur mich lassen sie | |
| gehen, weil mein Hund zu schwer -- | |
| festzunehmen ist. | |
| Mij laten ze gaan, | The cops let me go |
| want mijn hond is te lastig -- | since my dog is too frightful -- |
| te arresteren. | to be taken in. |
Amsterdam, 2018-11-26
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 37
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Die Hunde schnüffeln | |
| gefallenes Laub und Moos -- | |
| Sie jagen nicht mehr. | |
| De honden ruiken | The hounds sniff the ground, |
| aan gevallen blad en mos -- | fallen leaves and moss, they are -- |
| Ze jagen niet meer. | no longer hunting. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Nach der Ebene | |
| den Wald riechen, den Himmel -- | |
| anbellen: das Grün. | |
| Voorbij de vlakte | Getting past the plain, |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | sniffing the forest, barking -- |
| naar de hemel: groen. | at the sky: the green. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Die Hunde rennen | |
| raschelnd weiter, eine Spur -- | |
| flüstrender Blätter. | |
| De honden rennen | The hounds are running |
| ritselend verder, een spoor -- | on with rustling, with a trail -- |
| van fluisterend blad. | of whispering leaves. |
Zug Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Alberts, Albert
| Du neckst den Hund, du | |
| bist nicht gemein, du lächelst -- | |
| ganz süß, wenn er beißt. | |
| De hond plagen mag, | You can tease the dog, |
| want jij bent niet vals, je lacht -- | you are not mean, you will smile -- |
| heel lief als hij bijt. | sweetly when he bites. |
Amsterdam, 2017-12-27
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er ist sexistisch, | |
| ruft jedem Hund zu: Junge! -- | |
| oder: Mädelchen! | |
| Hij is seksistisch, | He is a sexist, |
| roept naar elke vreemde hond: | cries at any strange dog: Come |
| Jongen! of: Meisje! | here, boy! or: Missy! |
Amsterdam, 2017-12-02
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 11. Februar 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
Hund (Holländischer Schäferhund)
Amsterdam, 2015-02-28
Band: Pinsel
Hund (Tom)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-09
Band: Fotos 2011
Hund
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Tom
Band: Fotos 2010
Hund im Wald
Putten, 2010-01-31
Nieuwe Prinsenweg, Nebenpfad
Band: Fotos 2010
Hund
Vaison-la-Romaine, 2010-01-07
Tom (Foto von Frank W gemacht)
Band: Fotos 2010
Hund
Amsterdam, 2001-06-08
Band: Pinsel
| Stichwort Tiere: Hund |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |