| Die Katze passt auf | |
| den Garten auf, sie geht sehr -- | |
| vorsichtig herum. | |
| Onze kat past op | Our cat looks after |
| de tuin, ze loopt er o zo -- | the garden, she walks around -- |
| voorzichtig in rond. | there so carefully. |
Amsterdam, 2026-02-03
Die Katze (Olav Hauge) - 1966
Gedicht "Katten", Band "Dropar i austavind"
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Hauge, Olav
| Sie neckt mich wieder, | |
| mit einem falschen Lächeln -- | |
| weil sie mich fürchtet. | |
| Ze plaagt me alsof | She teases me as |
| ik haar poes ben, glimlachend, | if I were her cat, smiling, |
| bang voor een uithaal. | afraid of a swipe. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unsere Katze | |
| gibt mehr Fleisch als ein Girlitz -- | |
| wenn es zum Krieg kommt. | |
| Wij hebben een kat: | We have a cat, that's |
| meer vlees dan een kanarie -- | more meat than a canary -- |
| als er oorlog komt. | if there'll be war here. |
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Greuelmärchen'
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Das Fell der Katze | |
| riecht genau wie eine frisch -- | |
| gedämpfte Decke. | |
| Mijn neus in de poes, | My nose in the cat, |
| de vacht ruikt net als een net -- | the fur smells lovely, like a -- |
| gestoomde deken. | freshly steamed blanket. |
Amsterdam, 2023-12-12
Das Ereignis (Peter Terrin) - 2022
Roman "De gebeurtenis", Kapitel Anna #5
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Sie raucht in Stille, | |
| zwischen ihren Katzen, toll: | |
| eine Frau, die schweigt. | |
| Ze zit te roken | She enjoys smoking |
| tussen haar katten, prachtig: | between her cats, wonderful: |
| een vrouw die niet praat. | a silent woman. |
Amsterdam, 2021-10-31
Unter dem Netz (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Katze schreitet | |
| im Zwielicht von tief zu hoch -- | |
| über die Tasten. | |
| In het halfduister | In semidarkness |
| schrijdt de kat van laag naar hoog -- | the cat strides from low to high -- |
| over de toetsen. | over the white keys. |
Amsterdam, 2021-09-19
Band: Wechselkörper
| Die Katze geht Schritt | |
| für Schritt zurück in ihre -- | |
| Pfötchenspur im Schnee. | |
| De poes loopt terug, | The tomcat returns,, |
| stap voor stap in haar eigen -- | step by step in his own track -- |
| pootjes in de sneeuw. | of paws in the snow. |
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon
|
Mimi schnurrt seit einer halben Stunde |
Amsterdam, 2020-08-28
Band: Andere Zeiten
| Die Weizenernte | |
| ist sicher in den Krallen -- | |
| von Captain Katze. | |
| Het graan in de schuur | The grain in the barn |
| is veilig in de klauwen -- | is very safe in the claws -- |
| van Kapitein Kat. | of Cool Captain Cat. |
Amsterdam, 2020-06-11
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Wieder kann ich nicht | |
| weiter auf meiner Reise: | |
| ein Kätzchen sah auf. | |
| We kunnen weer eens | Oh dear, once again |
| niet verder op onze reis: | we get stuck on our journey: |
| een poesje keek op. | a kitten looked up. |
Amsterdam, 2018-09-09
Band: Ohne Zurückhaltung
| Die Katze sieht mich | |
| mit hellen Augen an und -- | |
| vertraut meinen Hand. | |
| De poes kijkt me aan | The cat looks at me |
| met lichte ogen, vragend -- | with luminous eyes, asking -- |
| vertrouwt ze mijn hand. | she accepts my hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
Aus ägyptischen Augen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht "Uit Egyptische ogen" (Band "Tegen de wind in")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny
| Die Monumente: | |
| Liebesnester für immer -- | |
| mehr Streunerkatzen. | |
| De monumenten: | The memorials |
| levendige vrijplaatsen -- | are the lively love havens -- |
| voor steeds meer katten. | for more and more cats. |
Amsterdam, 2017-11-06
Tagebuch (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2. Januar 1964 in Rom
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wird gefeiert | |
| über mir, ich habe Spaß -- | |
| mit der Katze, Noh. | |
| Het feest gaat maar door | The party goes on |
| boven mij, ik vermaak me -- | above me, I'm having fun -- |
| met Nino, de poes. | with Nino, the cat. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Streunerkatze, | |
| ich spüre sie noch, die Kopf, | |
| die rauen Wangen. | |
| Ik voel de zwerfkat | I can still feel the |
| nog in mijn handen, haar kop, | stray cat in my hands, her head -- |
| haar ruwe wangen. | and her rough cheek hairs. |
Amsterdam, 2017-10-27
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 30. Juli 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Katze schläft | |
| herrlich auf meinem Schreibtisch -- | |
| im Korb mit Sutras. | |
| Op mijn werktafel | On my desk, she lies |
| ligt ze slapend in de Mand -- | sound asleep in the Basket -- |
| met soetras: mijn kat. | with sutras: my cat. |
Amsterdam, 2014-12-04
Schlafend auf meinem Schreibtisch (Jack Kerouac) - 1968
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Korb der Lehrreden)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (Band "Some western haikus", 2003 veröffentlicht)
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Schleier vor den Mond, | |
| Katzen wachen auf dem Deck - | |
| des Katzenbootes. | |
| Sluiers voor de maan, | Veils over the moon, |
| een poes waakt op de voorplecht -- | a cat watches on the deck -- |
| van de Poezenboot. | of the long Catboat. |
Amsterdam, 2013-08-16
Katzenheim auf dem Katzenboot in Amsterdam (Singel 38-G), seit 1966
Band: Monde
Katze
Vaison-la-Romaine, 2010-04-29
Lilly
Band: Fotos 2010
Katze
Vaison-la-Romaine, 2010-04-28
Lilly
Band: Fotos 2010
Katze (Lily)
Vaison-la-Romaine, 2009-11-16
Band: Fotos 2009
Katze
Amsterdam, 2001-06-15
Band: Pinsel
| Stichwort Tiere: Katze |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |