Das Haus knarrt, das Vieh
ist unruhig, die Gefahr --
rückt immer näher.
Het huis kraakt, het vee	The house is creaking,
is onrustig, het gevaar --	the livestock is restless, the --
komt steeds dichterbij.	danger draws closer.

Gedicht H5727
Amsterdam, 2025-07-22
Wenn die hohe Küste entlang des Flusses (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer de hoge kust langs de rivier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Januar 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ein Narr ist kein Narr
mehr, sondern ein Mensch, wenn er --
gut für ein Rind sorgt.
Een dwaas is geen dwaas	A fool isn't a fool
meer, maar een mens, wanneer hij --	but a human, when he takes --
goed zorgt voor een os.	good care of cattle.

Gedicht H4125
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Tswana Sprichwort: "Ein Narr, der einen Ochsen besitzt, ist kein Narr mehr." Antjie Krog: "Rinder machen dich menschlich. Sie ermöglichen es dir zu heiraten und Handel zu treiben, mit anderen Worten, völlig menschlich zu sein."
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 8
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Ein dichter Nebel,
Tierschatten am Straßenrand --
überfahren, tot.
Mist, een paar schimmen	Mist, with some shadows
van dieren in de wegberm --	of animals in the side --
aangereden, dood.	of the road, hit, dead.

Gedicht S1674
Amsterdam, 2023-02-13
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 870, Maarten Koning, Thompson, Svensson und Jan Nelissen (1978)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Das Fell wird zur Haut,
die Gedärme sind Futter --
der Hirsch heißt jetzt Fleisch.
De vacht wordt een vel,	The coat becomes skin,
de ingewanden zijn voer --	the bowels are fodder, now --
het hert heet nu vlees.	the deer is called meat.

Gedicht H2750
Amsterdam, 2020-06-21
Unters Messer -- II. Hirsch (Maria van Daalen) - 1987
Gedicht "Onder het mes -- II. Hert" (Bände "Onder het mes" und "Raveslag")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Van Daalen, Maria