Der weiße Rand der
Jauchegrube bewegt sich:
wimmelnde Maden.
De witte wanden	The white rim around
van de beerput bewegen:	the large open cesspit moves:
een en al maden.	teeming with maggots.

Gedicht H6349
Amsterdam, 2026-07-03
Ein freies Leben (Mariët Meester) - 2025
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel V - September 1982, Loire
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Meester, Mariët 

Ruinen, das Dorf
scheint durchwühlt worden zu sein --
von Riesenwürmern.
Ruïnes, het dorp	Ruins, the hamlet
lijkt wel omgewoeld te zijn --	seems to have been burrowed through --
door reuzenwormen.	by super-sized worms.

Gedicht S2196
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

In der Klärgrube
zeigt die Lampe die Massen:
Maden gehen auf.
In de beerput schijnt	The torch shining in
de zaklamp op de massa's --	the cesspit, on the masses --
Rijzende maden.	of rising maggots.

Gedicht H4120
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Strom
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Der Erdwurm zappelt
im Schnabel, wird blutrünstig --
entzweigeschnitten.
De aardworm spartelt	The earthworm wriggles
in de snavel, bloeddorstig --	in the beak, violently --
in stukken geknipt.	cut into pieces.

Gedicht H2689
Amsterdam, 2020-05-02
Amseln (Willem Thies) - 2020
Gedicht "Merels" (Band "Schoon")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Thies, Willem 

Maulwürfe
leben in Mutter Erde
Auch ich lebe in ihrem Schoß
Ich lebe von der Erde:
Ich sorge gut für die Erde
Ich lebe und lasse leben
Ich teile meinen Wohlstand
Regenworm, Konijn, Haas