Adam und Eva
mussten weg, und die Schlange --
blieb da, wo sie war.
Adam en Eva	Adam and Eve had
moesten weg, maar die rotslang --	to leave, but that damn serpent --
bleef lekker liggen.	stayed right where it was.

Gedicht S3211
Amsterdam, 2026-07-18
Mädchen auf den Felsen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (Ãœbersetzung 2022), 21. Kapitel
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Gardam, Jane 

Raschelt die Schlange
hinter mir, die zwischen den --
Tannenzapfen lag?
Ritselt achter mij	Is the snake rustling
de slang die lag te slapen --	behind me, that lay sleeping --
op de pijnappels?	between the pine cones?

Gedicht H5394
Amsterdam, 2025-04-22
Bewegung - 1 (Maria van Daalen) - 1992
Gedicht "Beweging" - 1 (Band "Onder het hart")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Van Daalen, Maria 

Ich liege im Hof,
eine Schlange über mich --
Der Abendwind rauscht.
Ik lig in de tuin,	I lie in the yard,
er glijdt een slang over mij --	a snake slithers over me --
De avondwind ruist.	Rustling evening wind.

Gedicht H4132
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Aufsatz zum Thema 'Dann rauscht der Abendwind durch die Blätter...' (1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Nach dem Sex Würmer
und Schlangen auf und in mir --
Einige giftig.
Na de seks wormen	After sex worms and
en slangen op en in mij --	snakes upon me, inside me --
Sommige giftig.	Some are poisonous.

Gedicht S0646
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971", 2. Februar 1970 in Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich geh vor dir her,
es wird hell, ich schau mich um,
sehe nur Schlangen.
Ik loop voor jou uit,	I'm ahead of you,
het wordt licht, ik kijk om en --	when it dawns I look behind --
zie alleen slangen.	and only see snakes.

Gedicht H1915
Amsterdam, 2017-12-20
Orpheus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) – 3. Februar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

 

 
Schlange
Amsterdam, 2001-06-14
Band: Pinsel