Raschelt die Schlange
hinter mir, die zwischen den --
Tannenzapfen lag?
Ritselt achter mij	Is the snake rustling
de slang die lag te slapen --	behind me, that lay sleeping --
op de pijnappels?	between the pine cones?

Gedicht H5394
Amsterdam, 2025-04-22
Bewegung - 1 (Maria van Daalen) - 1992
Gedicht "Beweging" - 1 (Band "Onder het hart")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Van Daalen, Maria 

Ich liege im Hof,
eine Schlange über mich --
Der Abendwind rauscht.
Ik lig in de tuin,	I lie in the yard,
er glijdt een slang over mij --	a snake slithers over me --
De avondwind ruist.	Rustling evening wind.

Gedicht H4132
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Aufsatz zum Thema 'Dann rauscht der Abendwind durch die Blätter...' (1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel zweiundvierzig"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Nach dem Sex Würmer
und Schlangen auf und in mir --
Einige giftig.
Na de seks wormen	After sex worms and
en slangen op en in mij --	snakes upon me, inside me --
Sommige giftig.	Some are poisonous.

Gedicht S0646
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971", 2. Februar 1970 in Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

 

 
Schlange
Amsterdam, 2001-06-14
Band: Pinsel