|
Sie wohnt am Ende |
Amsterdam, 2026-06-07
Wiedersehen in der Allee (Heinrich Böll) - 1948
Erzählung "Wiedersehen in der Allee" (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951" [1950] )
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Nach dem Leben gibt | |
| es keinen neuen Körper -- | |
| nur noch Energie. | |
| Na het leven komt | After life there is |
| er geen nieuw lichaam, dan is -- | no new body, everything -- |
| alles energie. | will be energy. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012; normal bedeutet: heterosexuell), 6. Kapitel, Die Kirche
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Menschen und Erde | |
| leiden, ich schaue aus nach -- | |
| dem ewigen Licht. | |
| De mensen lijden, | People suffer and |
| de aarde ook, ik verwacht -- | the earth too, I'm expecting -- |
| het eeuwige licht. | the eternal light. |
Amsterdam, 2025-05-14
Urlicht (Clemens Brentano und Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Lied, aus der Gedichtsammlung "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano und Achim von Arnim), 1892 von Gustav Mahler vertont und in seine 2. Sinfonie von 1894 aufgenommen
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Komponist: Mahler, Gustav
| Geh schon, mein Körper, | |
| meine Seele sehnt sich nach -- | |
| himmlischer Ruhe. | |
| Vaarwel, mijn lichaam, | Farewell, my body, |
| mijn ziel verlangt zo naar rust -- | my soul longs so much for rest -- |
| naar hemelse rust. | for heavenly rest. |
Amsterdam, 2024-11-02
Schlage doch, gewünschte Stunde (Salomon Franck [?]) - 1720
Lied (Kantate/Arie), Musik Georg Melchior Hoffmann (BWV 53)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Franck (?), Salomon
Komponist: Hoffmann, Georg Melchior
| Selbstmord: Verzweiflung | |
| und Masochismus, dazu -- | |
| etwas Sadismus. | |
| Zelfmoord: uit wanhoop | Suicide: out of |
| en masochisme, gemengd -- | desperation, masochism -- |
| met wat sadisme. | mixed with some sadism. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, Samstag 24. Oktober 1953 - Den Haag, Han Voskuil
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mein Leiden endet | |
| hier, ich gehe durch die Tür -- | |
| weg ins Nichtwissen. | |
| Mijn lijden eindigt | My suffering ends |
| hier, nu ik door de deur ga -- | here, as I pass through the door -- |
| het niet-weten in. | into not-knowing. |
Amsterdam, 2023-10-20
Die wilde Iris (Louise Glück) - 1992
Gedicht "The Wild Iris" (Band "The Wild Iris")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Das Kind aus dem Meer | |
| schreit Schaum und Möwe Sonne -- | |
| Ich komme, komme! | |
| Het kind uit de zee | The child from the sea |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | cries Seagulls and Foam My Mum -- |
| Ik kom, kom eraan! | Here I come, I come! |
Amsterdam, 2023-08-28
Das Findelkind von Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot) - 2002
Lied "De vondeling van Ameland" (Musik Boudewijn de Groot; Programm "Parlando")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; De Groot, Boudewijn
|
Ereignisse strömen durch meinen Kopf |
Amsterdam, 2023-05-02
Die weinende Frau (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("Die weinende Frau" [die nach ihren ertrunkenen Kindern sucht], 2019, Jayro Bustamante, über den Völkermord in Guatemala in den 1980er Jahren
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Bustamante, Jayro
| Er ist begraben, | |
| es wird heller, der Himmel -- | |
| ist jetzt viel weiter. | |
| Hij is begraven, | Father is buried, |
| is er nu meer licht, de lucht -- | there is more light now, the sky -- |
| is zoveel ruimer. | is so much wider. |
Amsterdam, 2023-02-04
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 45, Maarten Koning und Frans Veen (1975)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Dort, diese Krähen | |
| auf der Wand überwachen -- | |
| die andre Seite. | |
| Er zitten kraaien | Over there, the crows |
| op de muur, ze bewaken -- | on the wall, they are guarding -- |
| de andere kant. | the side you can't see. |
Amsterdam, 2023-01-08
Die Mauer (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "De muur" (Band "Glas tussen ons")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ein Plumps in der Nacht, | |
| ich sehe nur einen Hut -- | |
| auf dem Brückenrand. | |
| Een plons in de nacht, | A plunge in the night, |
| ik zie alleen maar een hoed -- | all I can see is a hat -- |
| op de brugleuning. | on the bridge railing. |
Amsterdam, 2022-12-15
Und zwei! (Luigi Pirandello) - 1901
Erzählung "E due!"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Der Tod ist da, lässt | |
| mich ihre Brüste saugen -- | |
| schließt ihren Mantel. | |
| De dood belt aan, laat | Death stands before me, |
| me aan haar borsten zuigen -- | she lets me suck her breasts, then -- |
| en sluit haar mantel. | she closes her cloak. |
Amsterdam, 2022-03-20
Der Tod vor der Tür (Ali Serik) - 2015
Gedicht "De dood voor de deur" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| In schweren Jahren | |
| gibt es nachts viel zu viel Zeit -- | |
| auf der Hochbrücke. | |
| In zware jaren | In difficult years |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | there is too much time at night -- |
| op de hoge brug. | on any high bridge. |
Amsterdam, 2020-11-03
Ãœber den Selbstmoord (Bertolt Brecht) - 1939
Liedtext
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Brecht, Bertolt
|
Du kannst so nicht weitermachen |
Amsterdam, 2020-04-12
Zum Tod von Gert-Jan Scheuller
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Ellen H
| Stichwort Tod: Erlösung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |