| Trauma ist alles | |
| absorbieren, gar kein Klang -- | |
| ist noch zu hören. | |
| Trauma is alles | A trauma absorbs |
| absorberen, geen geluid -- | everything, no sound to be -- |
| valt er te horen. | let out anymore. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 45-46 - Dieses Absorbieren ist 'Höhere Physik'
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die vierte Stille | |
| ist Absorption, sie geltet -- | |
| für jeder Stille. | |
| De vierde stilte | The fourth silence is |
| is absorptie, het geval -- | absorption, which is the case -- |
| bij elke stilte. | in every silence. |
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #9 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 47 - Es gibt dumpfe Stille, heilsame Stille, aggressive Stille, Stille durch Absorption, und tödliche Stille
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Schwanger, die Chronik | |
| beginnt, und endet plötzlich -- | |
| wird tot geboren. | |
| Zwanger, een tijdlijn | Pregnant, a timeline |
| begint, en stopt dan ineens -- | begins, and then suddenly -- |
| wordt dood geboren. | stops at the stillbirth. |
Amsterdam, 2024-07-25
Als einzige Anzeige (Jana Arns) - 2023
Gedicht "Als enige kennisgeving" (Band "Als enige kennisgeving")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Arns, Jana
| Wenn Toten träumen | |
| könnten, würden sie immer -- | |
| nur vom Tod träumen. | |
| Als doden zouden | If dead were to dream |
| dromen, zouden ze alsmaar -- | they would definitely dream -- |
| dromen van de dood. | of death all the time. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Wir haben es vollbracht |
Amsterdam, 2024-04-14
Johannes 19:30 "Es ist vollbracht"
Markus 15:46 Josef legt den Leichnam seines Sohnes, des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum (die Memoria) des Familiengrabes, das ist die Vorhalle, in der sich die Angehörigen zum Gedenken an die beigesetzten Toten versammeln
Markus 16:1-8 Als der Sabbat vorüber war, gingen Maria Magdalena und Maria, die Frau und Mutter des Befreiers ('Jesus'), in den Gedenkraum, um den Leichnam einzubalsamieren. Es stellt sich heraus, dass der Stein vor dem Eingang weggerollt worden ist. Sie erfahren die Gegenwart Gottes und fliehen voller Angst.
Historischer Liebesroman "Kallirhoë" (Chariton, 2. Jahrhundert): 3.3.1 als er ankam, fand er die Schlusssteine in Bewegung und der Eingang freigelegt wurde
Liebesroman "Ephesiaká" 3.8 (Xenophon von Ephese, 3. Jahrhundert): Perilaus geht zu Anthias Grab und findet den Eingang offen
Philologische Studien "Ein Namenloser - Jesus der Nazarener" (1997), "Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener" (2000) und "Paulus – Blick in Ihr lesenden Gesicht" (2012) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Auf der Straße seh'n | |
| Leichen aus wie Menschen, wie -- | |
| kaputte Puppen. | |
| Een lijk op straat lijkt | Corpses in the street |
| op een mens, een namaak-mens -- | look like humans, but fake ones -- |
| een kapotte pop. | more like broken dolls. |
Amsterdam, 2023-03-14
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 6
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Leute schauen | |
| weg von dem Aufgebahrte -- | |
| weg vom Bauch, der knurrt. | |
| Iedereen kijkt weg | We all look away |
| van het opgebaarde lijk -- | from the laid-out, away from -- |
| want zijn buik rommelt. | his rumbling belly. |
Amsterdam, 2023-01-05
Der berühmte Verstorbene (Luigi Pirandello) - 1909
Erzählung "L'illustre estinto"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich sehe mich um | |
| im alten Haus, ein Erbe -- | |
| so sauber, so tot. | |
| Ik bekijk het huis, | I'm viewing the house, |
| het is oud, een erfenis -- | it's old, an inheritance -- |
| zo netjes, zo dood. | so tidy, so dead. |
Amsterdam, 2021-04-11
Letzte Freunde (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Eine Leiche, schnell | |
| wende ich mich an Mama -- | |
| doch sie schaut weit weg. | |
| Er ligt een lijk, snel | There is a corpse, so |
| draai ik me om naar mama -- | I quickly turn to Mam, but -- |
| maar ze kijkt ver weg. | she looks far away. |
Amsterdam, 2020-12-01
Laubsturm (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Der Rand der Stimme | |
| verwittert wie Schnee zum Tod -- | |
| in Mumieneis. | |
| De rand van de stem | The edge of the voice, |
| verweert als sneeuw tot een dood -- | eroding like snow to death -- |
| in wit mummie-ijs. | in white mummy ice. |
Amsterdam, 2020-11-13
Eismumie - 3 (Claude van de Berge) - 2002
Gedicht "IJsmummie" - 3 (Band "IJsmummie")
In Westgrönland werfen sich alte Menschen in einen Eisabgrund, wenn es an Nahrung mangelt
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Van De Berge, Claude
| Versteinerung ist | |
| Stillstand, keine Änderung -- | |
| im Heim und im Herz. | |
| Verstening is stil | Petrification |
| staan, geen veranderingen -- | is standing still, no changes -- |
| in je huis en hart. | in your heart and home. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Puss und Das Steinbein-Problem (Marten Toonder) - 1957
Comic #76 - "Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem" (Streifen 3170-3219), Streifen 3176
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Es ist still seit du | |
| still gefallen bist, kein Wort -- | |
| mehr. so tot. enstill. | |
| Het is stil sinds jij | Only silence since |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | you fell silent. there's nothing -- |
| te zeggen. dood. stil. | to say. dead. silence. |
Amsterdam, 2014-02-24
es (Bert Schierbeek) - 1972
Gedicht "er" (Band "De deur")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Schierbeek, Bert
| Kleider wehen auf | |
| vom Gras entlang des Flusses -- | |
| Was ist da passiert? | |
| Kleren waaien op | Clothes being blown up |
| uit het gras langs de rivier -- | from the grass by the river -- |
| Wat is er gebeurd? | What could have happened? |
Amsterdam, 2013-09-30
Hinter dem Ende (Gerrit Achterberg) - 1931
Gedicht "Achter het einde" (Band "Afvaart")
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Achterberg, Gerrit
| Die Vogelfedern | |
| wehen auf in dem Wind, kalt -- | |
| wird es mir davon. | |
| De vogelveertjes | The afterfeathers |
| waaien op in de wind, koud -- | are blown up in the wind, cold -- |
| krijg ik het ervan. | shivers down my spine. |
Amsterdam, 2012-01-14
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
| Stichwort Tod: Stille / Leblosigkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |