| Ein Leichnam führt zum | |
| nächsten, wer sucht, der findet -- | |
| sie wohl im Jenseits. | |
| Van het ene lijk | One corpse will lead to |
| komt het andere, zoek ze -- | another, seek and find them -- |
| in het hiernamaals. | in the afterlife. |
Amsterdam, 2026-04-26
Arthur, wo hast du die Leiche hingelegt? (Boris Vian) - 1958
Lied "Arthur, où t'as mis le corps?" (Musik Louis Bressières), gesungen von Serge Reggiani (1964, Album "Serge Reggiani Chante Boris Vian")
Bände: Vorbei, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vian, Boris; Reggiani, Serge
| Sie werden töten, | |
| sie aus Liebe, er für Geld -- | |
| Ich opfere mich. | |
| Ze plannen een moord, | They're going to kill, |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | she for love, he for money -- |
| Ik offer mij op. | I offer myself. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena und Gilda im Gasthaus (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), dritter Akt; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Todesstrafe schon, | |
| aber Henker ausbilden -- | |
| ist viel zu riskant. | |
| De doodstraf: misschien, | Death penalty: could |
| maar dan: beulen opleiden -- | be, but it's risky to train-- |
| dat is heel riskant. | executioners. |
Amsterdam, 2023-04-01
Das Büro - Der Tod von Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - De dood van Maarten Koning"
Seite 108, Maarten Koning und Ad Muller (1988)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Der Nussbaum fällt um, | |
| langsam, schrecklich schön, er stöhnt -- | |
| still in meinem Ohr. | |
| De notelaar valt | The walnut tree falls |
| traag, gruwelijk mooi, hij kermt -- | slowly, horribly, it groans -- |
| bedroefd in mijn oor. | sadly in my ear. |
Amsterdam, 2022-06-14
Der Baum N (Peter Verhelst) - 1994
Gedicht #55 "De boom N" (Band "De boom N")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Verhelst, Peter
| Ihr Kopf in Fetzen, | |
| kantige Steine, blutig -- | |
| wieder geworfen. | |
| Haar hoofd aan flarden, | Her head torn to shreds, |
| vlijmscherpe stenen, bebloed -- | sharp-edged stones, bloody, thrown -- |
| opnieuw geworpen. | again and again. |
Amsterdam, 2022-05-18
Mädchen (Edna O'Brien) - 2019
Roman "Girl"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: O'Brien, Edna
|
Die ältesten Söhne zählen |
Amsterdam, 2021-04-11
Der Name Abel ist verwandt mit Ablu (Sohn) und Abal (Trauer)
Band: Ein Zuhause
|
Stiefel, deine Größe, Wäschekorb und Seife |
Amsterdam, 2020-07-04
Syrien (ar -Raqqa in 2014)
Band: Kurze Predigten
| Adam lehrte ihn | |
| zu töten, aber ein Mord -- | |
| ist kein Frieden mehr. | |
| Adam leerde hem | Adam had taught him |
| doden, maar een mens doodslaan -- | to kill, but killing a man -- |
| is geen vrede meer. | is no longer peace. |
Amsterdam, 2016-10-05
Freispruch für Kain - die Mutter (Hester Knibbe) - 2014
Gedicht "Vrijspraak voor Kain - de moeder" (Band "Archaïsch de dieren")
Matthäus 26:52 (Denn wer das Schwert nimmt, der wird durchs Schwert umkommen) über Abel?
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester
| Frische Fußspuren | |
| eines Fuchses im Nachtschnee -- | |
| Mit roten Spritzern. | |
| Een spoor in de sneeuw: | A trail in the snow: |
| verse prenten van een vos -- | the fresh footprints of a fox -- |
| langs rode spatten. | along red spatters. |
Amsterdam, 2013-08-10
Band: Prellungen
| Stichwort Tod: Töten |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |