| Vater stirbt im Bett. | |
| Die Katze schläft darunter -- | |
| ganz friedlich weiter. | |
| Vader sterft in bed. | Father dies in bed. |
| En de kat slaapt daaronder -- | And the cat sleeps underneath -- |
| gewoon rustig door. | just sleeps right through it. |
Amsterdam, 2026-09-16
Der Strohdachdecker. Eine Familiengeschichte (Rinus Spruit) - 2009
Biografie "De rietdekker. Een familiegeschiedenis", Kapitel 'Katze' - Jan Spruit starb am 24. Dezember 1997 in Nieuwdorp (Zeeland); er wurde dort am 18. Dezember 1911 geboren
Band: Spiralen
Ehrerweisung an: Spruit, Rinus
| Ein Garten, der lebt, | |
| ist sein eigener Friedhof -- | |
| verwelkter Pflanzen. | |
| Een levende tuin | Living gardens are |
| is zijn eigen begraafplaats -- | simultaneously their own -- |
| van dode planten. | graveyards of dead plants. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Ich stehe auf dem | |
| Berg der Toten, sie sind zu -- | |
| Erde geworden. | |
| Ik leef en ik sta | I'm alive, I stand |
| op een berg doden, ze zijn -- | on a mountain of the dead -- |
| aarde geworden. | They have become soil. |
Amsterdam, 2025-08-30
Du lebst noch, du stehst auf dem Berg aus Toten (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij leeft nog, je staat op de berg doden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 25. Juli 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Tolle Party, trink | |
| auf mich, trink auf mein Leben -- | |
| trink auf das Leben! | |
| Het is feest, dus drink | It's a party, so |
| op mij, drink op mijn leven -- | drink to me, drink to my life -- |
| drink op het leven! | drink to life itself! |
Amsterdam, 2025-07-04
Picassos letzte Worte (Trink auf mich) (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Picasso's Last Words (Drink to Me)", Album "Band on the run" ("Musikbande auf der Flucht")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; Wings
| Frühling und Sommer | |
| vergehen schnell und alles -- | |
| wird kalt und kahl sein. | |
| Lente en zomer | Spring and summer will |
| gaan vlug voorbij en alles -- | pass quickly and everything -- |
| zal koud en kaal zijn. | will be cold and bare. |
Amsterdam, 2025-06-12
Grüne Wiesen (Antonio Fanzanglia / Georg Friedrich Händel) - 1728
Arie "Verdi prati" (basierend auf dem Epos "Orlando furioso" ["Der Rasende Roland", 1516, Ludovico Ariosto], Musik 1735, Georg Friedrich Händel, HWV34), aus dem Oper "Alcina", 2. Akt - Ritter Ruggiero
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Fanzanglia, Antonio; Ariosto, Ludovico
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Drinnen liegt eine | |
| Leiche, im Kreis der Bäume -- | |
| im Kreis der Vögel. | |
| Een dode, binnen | A dead man, within |
| de bomencirkel binnen -- | the circle of trees within -- |
| de vogelcirkel. | the circle of birds. |
Amsterdam, 2025-06-08
Bäume umzingeln das Haus (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht "Bomen omsingelen het huis", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sterben bedeutet | |
| weniger als ich dachte -- | |
| ach, wie das Leben. | |
| Doodgaan stelt minder | I see that dying |
| voor dan ik dacht, eigenlijk -- | means less than I thought, just like -- |
| net als het leven. | life actually. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses: Brunnen mit Löwen (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Fountain with lions" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Auf der sonnige | |
| Seite des Flusses spülen -- | |
| Ertrunkene an. | |
| Aan de zonnige | On the sunny side |
| kant van de rivier spoelen -- | of the river there are drowned -- |
| drenkelingen aan. | bodies washing up. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Night side of the river" in der gleichnamigen Sammlung
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Egal wie nah du | |
| deinem Tod bist, das Leben -- | |
| ist immer näher. | |
| Al ben je nog zo | Yet, no matter how |
| dichtbij je dood, het leven -- | close you are to dying, life -- |
| is toch dichterbij. | is always closer. |
Amsterdam, 2024-12-02
Interview mit 'Sticks' - 2024
Interview von Jonasz Dekkers mit Rapper Junte 'Sticks' Uiterwijk in der NRC vom 2. Dezember 2024, über sein Album "Zonneschijn" ("Sonnenschein", 2024): 'Dieses Album ist Narbe und Liebe zugleich. Einfach das Leben. Der Tod ist auf diesem Album nie weit entfernt, aber das Leben ist immer näher'
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Sticks (Uiterwijk, Junte)
| Sind wir Lehm, Ocker- | |
| und Kalkklumpen, Misthaufen -- | |
| für Fliegeneier? | |
| Zijn wij klei, klodders | Are we not clay, lumps |
| oker en kalk, mesthopen -- | of ochre and lime, dung heaps -- |
| voor vliegeneitjes? | for eggs and maggots? |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Helen Gillespie - II (Frank Auerbach) - 1964
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Ideen platzen | |
| im Bewusstsein des Todes, | |
| der Große Lehrer. | |
| Denkbeelden breken | Ideas fall apart |
| in het besef van de dood, | in the awareness of death, |
| de Grote Leraar. | the Major Teacher. |
Amsterdam, 2024-08-07
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich bin mir sicher, | |
| ich muss tot sein, nirgendwo -- | |
| gibt es hier Abfall. | |
| Ik weet het zeker, | I am very sure, |
| ik moet dood zijn, want nergens -- | I must be dead, nowhere here -- |
| is er hier afval. | is there any waste. |
Amsterdam, 2023-12-09
Band: Gruß von damals
| Um das Grab herum | |
| reden die Leute leise -- | |
| über die Hitze. | |
| Wachtend om het graf | While they wait around |
| praten de mensen zachtjes -- | the grave, people talk softly -- |
| over de hitte. | about the weather. |
Amsterdam, 2023-12-07
Tag der Arbeit (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Labor Day" (Band "Ararat")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ohne Fantasie | |
| stellt Sterben wenig da, sonst -- | |
| geht es um alles. | |
| Zonder fantasie | Dying means little |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | without fantasy, else it's -- |
| gaat het om alles. | about everything. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reise ans Ende der Nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Céline, Louis-Ferdinand
| In den Laufgräben | |
| gehen sie schnell hin und her: | |
| Tausende Mäuse. | |
| In de loopgraven | In the trenches they |
| rennen ze druk heen en weer: | run busily back and forth: |
| duizenden muizen. | the thousands of mice. |
Amsterdam, 2023-09-18
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Erster Weltkrieg
Roman "L'inventario delle nuvole", § 13
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| "Heute nicht", schreien | |
| alle, also stürmt der Tod -- | |
| ungebeten rein. | |
| "Vandaag niet", roepen | "Not today", they shout, |
| de mensen, dus stormt de dood -- | so death can't help but bursting -- |
| ongevraagd binnen. | in uninvited. |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 33
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Wir sind nur Wechsel- | |
| körper, die hilflos schweben -- | |
| zwischen Furcht und Tod. | |
| Wissellichamen | Just metamorphic |
| zijn wij, hulpeloos zwevend -- | bodies are we, hovering -- |
| tussen dood en vrees. | between fear and death. |
Amsterdam, 2022-08-12
Band: Wechselkörper
|
Sich selbst beruhigen, indem man andere |
Amsterdam, 2022-03-23
SCHWYZERDÃœTSCH:
Summervogel = Schmetterling
Band: Sommervögel
|
Entblößt, meine Nacktheit |
Amsterdam, 2021-07-11
Sebastian aus Narbonne - 288
Sebastian aus Narbonne, starb im Jahr 288
Band: Mehr
| Er stirbt, und trotzdem | |
| gibt es kein Sturmgetobe -- | |
| geht alles weiter. | |
| Hij gaat dood, en toch | He is dying, yet |
| raast er geen sneeuw en geen storm -- | there's no rage of snow and storm -- |
| toch gaat alles door. | yet things just go on. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Lebe immer jetzt, | |
| dann wird das Sterben für dich -- | |
| kein Ereignis sein. | |
| Leef in het heden, | Live in the present, |
| dan is doodgaan voor jou niets -- | then passing away won't be -- |
| geen gebeurtenis. | an event for you. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das letzte Geschenk: | |
| die Kinder um sie herum -- | |
| die weiterspielen. | |
| Het laatste cadeau: | The very last gift |
| de kinderen om haar heen -- | are the children around her -- |
| die blijven spelen. | who keep on playing. |
Amsterdam, 2021-03-18
Die Mama (Robert Gall, Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (Text von Robert Gall)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Aznavour, Charles; Gall, Robert
| Fast tod, ich falle | |
| die schwarze Plane schließt sich -- | |
| dann klingt mein Name. | |
| Bijna dood, een val | Almost dead, falling |
| op een zwart zeil dat zich sluit -- | on a black tarp that closes -- |
| maar ik hoor mijn naam. | but I hear my name. |
Amsterdam, 2020-03-10
Nichts ist gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman "Niets is gelogen", Kapitel II B
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Bronwasser, Sacha
| Der Tänzer ist tot, | |
| doch ehren wir das Leben -- | |
| unseren Mörder. | |
| De danser is dood, | The dancer has died, |
| toch eren wij het leven -- | yet we are honouring life -- |
| onze moordenaar. | it's our murderer. |
Amsterdam, 2019-07-14
Wir werden das Leben auf großartige Weise behandeln (Hans Lodeizen) - 1950
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Lodeizen, Hans
| Der Duft von Erde | |
| und verrottende Blättern -- | |
| von Leben und Tod. | |
| De gemengde geur | The odour, a mix |
| van aarde en rottend blad -- | of earth and decaying leaves -- |
| van leven en dood. | of both life and death. |
Amsterdam, 2019-05-19
Waldluft, erdiger Geruch (Geosmin)
Band: Wechselkörper
| Noch leben: genug | |
| geredet, wir probieren -- | |
| ihre Kleider an. | |
| Doodgaan, nabestaan: | Dying, surviving: |
| genoeg gepraat, nu passen -- | enough talk, now it is time -- |
| we al haar kleren. | to try on her clothes. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Sterblichkeit | |
| und sein Tod: unverdaulich -- | |
| Mein Magen dreht sich. | |
| Mijn sterfelijkheid | He died and I am |
| en zijn dood: onverteerbaar -- | mortal: indigestible -- |
| Mijn maag draait zich om. | It turns my stomach. |
Amsterdam, 2017-12-03
Band: ÃœberLeben [2]
| Die Friesenpferde | |
| schreiten in schwarzen Decken -- | |
| schnaubend vor Leben. | |
| De Friese paarden | The Friesian horses, |
| schrijden in zwarte mantels -- | stepping in black cloths with hoods -- |
| briesend van leven. | and snorting with life. |
Amsterdam, 2014-05-25
Pferde mit Decken (Arjen Duinker) - 1994
Anlässlich das Gedicht "Paarden met mantels" (Band "De gevelreiniger en anderen")
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Duinker, Arjen
| Sterben bedeutet | |
| nichts und ein Leben alles -- | |
| was wir uns denken. | |
| Sterven betekent | Dying means nothing |
| niets en een leven alles -- | and a life means everything -- |
| wat we bedenken. | we wish to construe. |
Zug Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Band: Der König
| Stichwort Tod: Und Leben |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |