|
Schreibe sie oder lies sie |
Amsterdam, 2026-04-15
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil, verweisend auf das Memoir "Wunschloses Unglück" (1972, Peter Handke) - August 2009, Malmö
Bände: Schreiben, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove; Handke, Peter
| Der Sänger zieht mich | |
| empor, in einen Zyklon -- | |
| bitteren Trostes. | |
| De zanger trekt me | The singer pulls me |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | up into a cyclone-eye -- |
| van bittere troost. | of bitter comfort. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Wie könnte man die | |
| Mutter trösten, auf dem Bett -- | |
| in Unterwäsche? | |
| Hoe zou je moeders | How could you comfort |
| kunnen troosten, op het bed -- | mothers, sitting on the bed -- |
| in je ondergoed? | in your underwear? |
Amsterdam, 2025-09-01
Denkend an Bette (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Stilstaan bij Bette" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Mein Gelobtes Land | |
| ist mein Trost, ich sehe es -- | |
| kann aber nicht rein. | |
| Mijn Beloofde Land | My Promised Land is |
| is mijn troost, ik kan het zien -- | my comfort, I can see it -- |
| maar niet binnengaan. | but not enter it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Kanaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Kanaän", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 3. Dezember 1964, Bologna - Moses
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nicht trösten, | |
| nur den Kummer aufschreiben -- | |
| und dienstfertig sein. | |
| Ik kan niet troosten, | I cannot comfort, |
| verdriet alleen noteren -- | only write down the sadness -- |
| en gedienstig zijn. | and be of service. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November 1959, Mailand (über ihre Beziehung zu Dea)
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es gibt immer Trost, | |
| für jeden welchen Kummer: | |
| Kartoffelpüree! | |
| Altijd is er troost, | There's always comfort, |
| bij wat voor verdriet dan ook: | whatever sorrow you have: |
| aardappelpuree! | there's mashed potatoes! |
Amsterdam, 2025-05-08
Quetschkartoffeln gegen Trübsinn (Nora Ephron) - 1983
Roman "Heartburn" ("Quetschkartoffeln gegen Trübsinn", Übersetzung im Jahr 2007), zitiert im Text "De androgyne aardappel" ("Die androgyne Kartoffel"), Beitrag von Renate Dorrestein in: "Literair Kookboek" ("Literarisches Kochbuch", 1991), enthalten in ihrer eigenen Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Ephron, Nora
| Wenn niemand tröstet, | |
| tut man es selbst: Münchhausen -- | |
| hat es vorgemacht. | |
| Als niemand je troost | If no one comforts, |
| doe je het zelf: Münchhausen -- | do it yourself: Munchausen -- |
| heeft het voorgedaan. | demonstrated how. |
Amsterdam, 2025-05-08
Die vielen Formen des Trostes (Renate Dorrestein - 2014
Text "De vele gedaanten van troost", Beitrag von Renate Dorrestein zum Katalog der Ausstellung "Troost, overleving en bezwering" ("Trost, Überleben und Beschwörung", 2014, Maja van Hall und Roesja Trimbos), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich habe den Ruf, | |
| lieber alleine zu sein -- | |
| Sie trösten mich nie. | |
| Thuis heb ik de naam | At home they assume |
| dat ik het liefst alleen ben -- | I prefer being alone -- |
| Ik word nooit getroost. | No one comforts me. |
Amsterdam, 2025-04-14
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor" Übersetzung 2007), Kapitel 'Mai - weiße Rose auf Sarg'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Er fragt, ob ich schön | |
| weinen kann, desto besser -- | |
| ist dann das Trösten. | |
| Hij vraagt of ik mooi | He asks if I can |
| kan huilen, des te fijner -- | cry nicely, the comforting -- |
| is dan het troosten. | will be better then. |
Amsterdam, 2025-03-10
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 11. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Sie gibt ihr Bestes, | |
| schließt sich den alten Jungs an -- | |
| singt mit, an der Bar. | |
| Ze doet haar best, doet | Well, she tries her best, |
| mee met de oude jongens -- | joining in with the old boys -- |
| zingt mee aan de bar. | singing at the bar. |
Amsterdam, 2025-03-01
Ballade der traurigen jungen Männer (Fran Landesman / Tommy Wolf) - 1958
Lied "Ballad of the sad young men" (1958, Fran Landesman, Musik Tommy Wolf, für das Musical "The Nervous Set"), gesungen 1969 von Roberta Flack (Album "First Take")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Landesman, Fran; Flack, Roberta
| Kondolenzbesuch: | |
| Ratschläge von Fremden, die -- | |
| wissen, was es ist. | |
| Condoleance: | These condolences: |
| vreemden die raad geven, die -- | strangers give advice, saying -- |
| weten wat het is. | they know what it is. |
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 1. Kapitel
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Das Geräusch von Wind | |
| und Wasser tröstet mich, sag -- | |
| dass ich ihn liebe! | |
| Het ruisen van wind | The sound of the wind |
| en water troost mij, vertel -- | and the water comforts me -- |
| hem van mijn liefde! | Tell him of my love! |
De Koog, 2024-09-22
Nur von dir, meine süße Geliebte (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Arie "Zeffiretti, che sussurrate" aus der Oper "Orlando finto pazzo" ("Orlando spielt verrückt", 1714, RV 727, auf der die Arie "Onde chiara che sussussurate" von 1723 aus der Oper "Ercole su'l Termodonte" basiert, RV 749.21 und 749.31 [mit einer zweiten Sopranistin als Echo], Libretto basierend auf dem Epos "Orlando innamorato" ("Der verliebte Roland", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Trinke auf den Wirt, | |
| auf meine Genossen und -- | |
| auf mein letztes Geld... | |
| Ik drink op de waard, | I drink to the host, |
| op mijn lotgenoten en -- | to my drinking fellows and -- |
| op mijn laatste geld... | to my last money... |
Amsterdam, 2023-12-03
Wenn wir sitzen in der Schenke (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "In taberna quando sumus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Es gibt Trost und Trost: | |
| 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- | |
| und es gibt auch Glück. | |
| Er is troost en troost: | Solace and solace: |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- |
| en er is geluk. | and there's happiness. |
Amsterdam, 2023-07-22
Band: Ungewrungen
| Sie ist untröstlich. | |
| Ich weiß, was gut für sie ist -- | |
| und tröste sie nicht. | |
| Ze is ontroostbaar. | I know what she needs, |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | she's inconsolable, so -- |
| en troost haar dus niet. | I don't console her. |
Amsterdam, 2023-02-28
Der Sohn - I (Hester Knibbe) - 2002
Toter Sohn zu seiner Mutter
Gedicht "De zoon" - I (Band "Verstoorde grond")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Knibbe, Hester
| Für Kinderkummer | |
| gibt's Mama, als Taschentuch -- | |
| und selbst weint das nicht. | |
| Voor kinderverdriet | For children's sorrows |
| is er mama, als zakdoek -- | there's mama, as a hanky -- |
| en die huilt zelf niet. | which doesn't cry itself. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ich wollte weinen, aber Taschentücher weinen nicht, also saß ich still auf den Boden (Sarah Sluimer) - 2023
Kolumne "Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer" (in NRC, am 7. Januar 2023)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah
| Die Musik von Bach | |
| ist Kummer, der uns tröstet -- | |
| mit reinen Schönheit. | |
| De muziek van Bach | The music of Bach |
| is verdriet dat mensen troost -- | is grief comforting people -- |
| met pure schoonheid. | with touching beauty. |
Amsterdam, 2022-03-17
Band: Schwebender Regen
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Ich bin so müde, | |
| ich sehne mich nach Wärme -- | |
| dem Trost der Liebe. | |
| Ik ben moe, verlang | I am tired, I long |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | for warmth and a rest, for sleep -- |
| de troost van liefde. | the comfort of love. |
Amsterdam, 2022-03-15
Der Einsame im Herbst (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version von Hans Bethge von 1907, nach "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Bethge, Hans; Qian, Qi
Komponist: Mahler, Gustav
| Verliebte Menschen | |
| stellen sich ihre Liebe -- | |
| gerne als Trost vor. | |
| Verliefde mensen | People in love will |
| koesteren de illusie -- | entertain the illusion -- |
| dat hun liefde troost. | that their love consoles. |
Amsterdam, 2021-11-08
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Stütze deinen Kopf | |
| voller Tränen doch auf mich -- | |
| dann wird es leichter. | |
| Leun rustig jouw hoofd | You can lean your head |
| vol tranen op mijn schouder -- | full of tears upon me, then -- |
| dan wordt het lichter. | it becomes lighter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Was du tun musst, wenn deine Mutter weint (Edward van de Vendel) - 2019
Gedicht "Wat je moet doen als je moeder huilt" (Band "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Van De Vendel, Edward
| Die Schwestern reden | |
| hinten in ihrem Palast -- | |
| von Nikotinrauch. | |
| Mijn zussen praten | My sisters and Mum |
| met mama in hun paleis -- | are talking in their palace -- |
| van nicotine. | of nicotine smoke. |
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon
|
Nach seinem Tod suchen |
Amsterdam, 2021-01-05
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Ineke J
|
Folge deinem Blick |
Amsterdam, 2020-03-19
Nimm diesen Walzer (Leonard Cohen) - 1986
Lied "Take this waltz" (Album "I'm your man")
Gedicht "Pequeño vals Vienés" ("Kleiner Wiener Walzer", 1930, Federico GarcÃa Lorca)
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: GarcÃa Lorca, Federico; Cohen, Leonard
| So tröste ich mich | |
| mit Angebotspralinen -- | |
| von Valentinstag. | |
| Ik troost mezelf maar | I comfort myself |
| met afgeprijsde bonbons -- | with discounted chocolates -- |
| van Valentijnsdag. | for Valentine's Day. |
Amsterdam, 2020-02-21
all die traurigen übrig gebliebenen Valentinsbonbons (Jon Nakapalau) - 2020
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (auf AllPoetry)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Nakapalau, Jon
| Bewegt von Liebe, | |
| und davon getröstet, nein: | |
| von dem Liebeslied. | |
| Ontroerd en getroost | Moved and comforted |
| door de liefde, nee, toch niet: | by love, although not really: |
| door het liefdeslied. | moved by the love song. |
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) - 1997
Orpheus, der Meister der Leier und der Lyrik
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Es mangelt mir nie | |
| an Wertschätzung, est steht im -- | |
| Gefrierfach bereit. | |
| Ik lijd nooit gebrek | I'm never short of |
| aan waardering, het ligt klaar -- | appreciation, I keep -- |
| in de vriesvakken. | it in the freezer. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Bewegt von ihrem | |
| Tod, suche ich nun Zuflucht -- | |
| im Leben, in dir. | |
| Geraakt door haar dood, | Touched by her death, |
| schuilen we in het leven -- | we're taking refuge in life -- |
| In elkaars warmte. | In each other's warmth. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 19. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Brühbauch voller | |
| Schnaps und Frau, bestelle ich -- | |
| noch einen Engel. | |
| Ik vul mijn broeibuik | My brewbelly full |
| met drank en vrouw en bestel -- | of booze and sex, I order -- |
| nog maar een engel. | another angel. |
Amsterdam, 2015-02-03
des sauren Engels und des Engels von brühbauch dem wüterich (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht "van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland" (Band "In de naam van de hond")
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Um Trost schaue ich | |
| nach dem Mond, er schiebt weiter -- | |
| So trösten Monde. | |
| Ik kijk naar de maan | I look at the moon |
| voor troost, maar ze schuift verder -- | for comfort, but it moves on -- |
| Zo troosten manen. | Moons comfort that way. |
Amsterdam, 2013-08-09
Band: Monde
| Nachtschrei eines Pfaus. | |
| Ich wiege das Kind, das weint -- | |
| Unklare Trauer. | |
| Nachtschreeuw van een pauw. | The peacock's night cry. |
| Ik wieg het huilende kind -- | I'm rocking the crying child -- |
| Onbestemd verdriet. | Vague feelings of grief. |
Amsterdam, 2013-06-18
Band: Prellungen
| Stichwort Trost |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |