Ich lese ganze
halbe Seiten, mit meinen --
eckigen Augen.
Ik lees snel, halve	I can read quickly,
bladzijden ineens, met mijn --	I scan complete half pages --
vierkante ogen.	with my squarish eyes.

Gedicht H6348
Amsterdam, 2026-07-02
Weit weg von Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderbuch "A Long Way from Verona", (3. Teil: Das Gedicht) 19. Kapitel - North East England, 1941 CE, Jessica Vye, 13 Jahre alt
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gardam, Jane 

Um Gedichte zu
schreiben, beginne ich mit --
Listen von Wörtern.
Ik wil gedichten	I do want to write
schrijven en maak een begin:	poems and I make a start --
lijstjes van woorden.	with lists, lists of words.

Gedicht H6321
Amsterdam, 2026-06-19
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 24. und 26. Kapitel
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Byatt, A.S. 

Ich möchte üben,
es macht Spaß, viel zu lernen --
Codes zu knacken.
Ik wil oefenen,	I want to practise,
het is leuk om te leren --	it is fun to learn a lot --
codes te kraken.	it's fun to crack codes.

Gedicht H5543
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Pieter und Lotte beim Schachspielen (30. Oktober 2019, Grossdietwil)


Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W 

Erschaffe etwas
Schönes, übe einfach und --
passe genau auf.
Iets moois maken kan,	Do create something
als je maar genoeg oefent --	beautiful, just practise and --
en steeds goed oplet.	pay close attention.

Gedicht H5471
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul, der eine Tuschezeichnung macht mit einer Sprühpistole (15. Dezember 1985, Beek [Berg en Dal])


Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ãœber die Kante
gehen, zuerst die Augen --
und dann vollständig?
Over de rand gaan,	I'm going over
eerst alleen met mijn ogen --	the edge, first with just my eyes --
daarna helemaal?	and then all the way?

Gedicht H5378
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Die Halbe Arbeit
Gewidmet an: Lotte W 

Ich halte nicht mit,
er geht so schnell, ein Körper --
für Krücken gemacht.
Ik houd hem niet bij,	I can't keep up with
zo snel loopt hij, een lichaam --	him, he walks fast, his body --
gemaakt voor krukken.	is made for crutches.

Gedicht H5148
Amsterdam, 2024-12-27
Rettender Engel (Renate Dorrestein) - 2017
Roman "Reddende engel", Kapitel 11. März 19:15
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Der Hund lernt anders
zu bellen, er übt und übt --
die Kunst des Singens.
De hond leert anders	The dog learns to bark
te blaffen, hij beoefent --	differently, practising --
iets nieuws: de zangkunst.	the art of singing.

Gedicht H5104
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Padding, Martijn 

Es ist ehrenvoll,
zu versuchen, zu scheitern --
als Dichter in spe.
Het is heel eervol	It is an honour
te pogen, te mislukken --	to attempt to write and fail --
als dichter in spe.	to be a poet.

Gedicht H4826
Amsterdam, 2024-08-03
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Bände: Verlangen und Lust, EinFach 
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Die Stimmübungen:
in der Pause plaudert die --
Orgel mit sich selbst.
Stemoefeningen:	Voice exercises:
in de pauze prietpraat het --	during the break the organ --
orgel in zichzelf.	is making small talk.

Gedicht H4672
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 3. Geplauder (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 3. "Small Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Nasveld, Robert 

In meinen Träumen
übe ich, wer ich sein kann --
Erst danach in echt.
In mijn droomlevens	In the lives I dream
oefen ik wie ik kan zijn --	I practise who I can be --
Daarna in het echt.	Only then for real.

Gedicht H3984
Amsterdam, 2023-07-28
Band: ÃœberLeben [2]

Hinter der Bühne
spiele ich jemanden, der --
aufgehen sollte.
In de coulissen	I'm behind the scenes,
oefen ik, speel ik iemand --	practising to be ready --
die op moet komen.	to appear on stage.

Gedicht S0769
Amsterdam, 2018-06-28
Ich stehe auf einer Bühne, alleine (Toon Tellegen) - 1998
Gedicht "Ik sta op een toneel, alleen" (Band "Gewone gedichten")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Die ersten Schläge
meines Hammers tun sehr weh --
an meinen Fingern!
De eerste slagen	The first smashing blows
van mijn hamer doen me veel --	of my hammer always hurt --
pijn aan mijn vingers!	my fingers a lot!

Gedicht H1642
Amsterdam, 2016-12-31
Herr Bummel und Das Bedauerleiden (Marten Toonder) - 1981
Comic #167 - Heer Bommel en Het Spijtlijden (Streifen 0759-0841, 0845-0846), Streifen 0804
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Sie schmollt mit dem Mund,
bläst Kaugummi als würde --
sie Küsse üben.
Ze tuit haar lippen,	She puckers her lips
blaast een kauwgombel alsof --	and blows bubble gum as if --
ze kussen oefent.	practising kissing.

Gedicht H0323
Amsterdam, 2012-07-19
Band: Debutieren muß man üben

Ich übe Musik
mit meinem Lehrer, einfach --
nur durch Zuhören.
Op les oefen ik	Again I practise
met mijn leraar de muziek --	the music with my teacher --
Door te luisteren.	Just by listening.

Gedicht H0047
Amsterdam, 2011-11-30
Band: Stille Rundgang